DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing всё вверх дном | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.в доме было всё вверх дном после вечеринкиthe house was a wreck after the party
Makarov.в доме все вверх дномthe whole house is a mess
gen.в комнате всё вверх дномrobbers had turned the room
gen.В помещение ворвались полицейские и перевернули все вверх дномthe cops stormed in and turned the place upside down
gen.воры перевернули все вверх дномthe burglars turned everything inside out
slangвсе вверх дномkeel over ("The top of the party was when the boat keeled over and we turned out in the water". == "Но самым крутым моментом на нашей вечеринке было, когда лодка перевернулась и мы все, в праздничных костюмах и платьях, оказались в воде", - рассказывает Мику и Джону Джейн о том, как они на выпускном вечере поплыли в гости к друзьям из соседнего колледжа.)
slangвсё вверх дномall over the gaff (Interex)
gen.всё вверх дномeverything is at sixes and sevens
Игорь Мигвсё вверх дномreal mess
proverbвсё вверх дномat sixes and sevens
amer.всё вверх дномhurrah's nest (Anglophile)
gen.всё вверх дномeverything is at sixes and seven
Makarov.перевернуть всё вверх дномplay the dickens
Makarov.перевернуть всё вверх дномplay Old Harry
Makarov.перевернуть всё вверх дномplay hell
Makarov.перевернуть всё вверх дномplay havoc
Makarov.перевернуть всё вверх дномplay the mischief
Makarov.перевернуть всё вверх дномplay the devil
Makarov.перевернуть всё вверх дномplay the bear
Makarov.перевернуть всё вверх дномplay the deuce
gen.перевернуть всё вверх дномblow up the hell
gen.перевёртывать всё вверх дномtopsyturvy
policeперетряхнуть всё вверх дномtoss (при обыске Val_Ships)
gen.поставить всё вверх дномthrow the house out of the window
gen.я не хочу, чтобы вы перевернули здесь всё вверх дномI don't want you turning everything upside down (breaking her toys, answering their questions, etc., и т.д.)