| Subject | Russian | English |
| med. | анализатор-автомат для быстрой и качественной идентификации всех клинически значимых бактерий и определения их чувствительности к антибиотикам | VITEK2 (Millie) |
| invest. | быстрая продажа всех акций нового выпуска | blowout |
| account. | быстрая реакция спроса на все изменения, связанные в дифференциацией товаров и условий предложения | cross sensitiveness of demand |
| econ. | быстрая реакция спроса на все изменения, связанные с дифференциацией товаров и условий предложения | cross sensitiveness of demand |
| crick. | быстрый и лёгкий вывод в аут всех бетсменов у команды противника | skittle (Newker) |
| media. | быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| gen. | в случае чрезвычайной ситуации убегайте со всех ног, в случае ЧП покиньте опасный район как можно быстрее | in case of emergency run like hell (ledjanoi) |
| gen. | все быстрее снижаться | spiral |
| Игорь Миг | всё быстрее | ever-more-rapidly |
| Makarov. | и все они удалились быстрым стремительным шагом | they all went off at a slashing pace |
| comp., MS | мы приложим все возможные усилия, чтобы как можно быстрее обнаружить и устранить проблему | we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly (Small Business Services 2003) |
| gen. | новая машина стартует быстрее всех предыдущих моделей | this new car gets away faster than any of our former models |
| gen. | объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts |
| gen. | рестораны быстрого питания, получившие распространение по всему миру | ubiquitous food chains (bigmaxus) |
| progr. | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| Makarov. | самая простая и быстрая из всех смертей – обезглавливание | the easiest and shortest of all deaths, beheading |
| inf. | сделать всё по-быстрому | keep it quick (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сообщение, пришедшее быстрее всех | message that came back fastest (ssn) |
| nano | чрезмерно быстрые движения по всем трем осям | excessive motions in all three axes |
| nano | чрезмерно быстрые движения по всем трём осям | excessive motions in all three axes |
