| Russian | English |
| всё новое-это хорошо забытое старое | everything new is actually well-forgotten old |
| всё относительно | everything's relative (ART Vancouver) |
| всё просто, когда знаешь секрет | so easy, when you actually know it (как что сделать Alex_Odeychuk) |
| всё хорошо в меру | modus in rebus (Латынь george serebryakov) |
| всё хорошо в меру | all sunshine makes a desert (Arab proverb george serebryakov) |
| всё хорошо в меру | sunshine all the time makes a desert (george serebryakov) |
| всё хорошо в меру | moderation in everything (george serebryakov) |
| всё, что ни делается – к лучшему | everything that happens happens for the best (MichaelBurov) |
| всё, что ни делается – к лучшему | count your blessings (Баян) |
| всё, что ни делается – к лучшему | everything that happens, happens for good (Alex_Odeychuk) |
| всё, что ни делается – к лучшему | whatever happens happens for the best (MichaelBurov) |
| всё, что ни делается – к лучшему | whatever happens happens for the better (MichaelBurov) |
| всё, что ни делается – к лучшему | whatever is done is done for the best (MichaelBurov) |
| всё шито гладко, ничего не знатко | one can't make head or tail of it (Супру) |
| всё шито гладко, ничего не знатко | it's all being kept dark (Супру) |
| ещё не всё потеряно | it ain't over till it's over (SirReal) |
| за всё надо платить | everything has its price (Alex_Odeychuk) |
| как ни кинь, всё клин | every avenue comes up a dead end (Anglophile) |
| куда ни кинь, всё клин | every avenue comes up a dead end (Anglophile) |
| на всё есть своя причина | everything has its reason (Alex_Odeychuk) |
| не всё золото, что блестит | this is fools gold (Баян) |
| не всё коту масленица | you can't win them all (Кинопереводчик) |
| паршивая овца, которая всё стадо портит | black sheep in the family (SergeyL) |
| паршивая овца, которая портит всё стадо | black sheep occur in the family (SergeyL) |
| сделать всё, что возможно | use every trick in the book (WiseSnake) |
| теперь всё серьёзно | shit just got real (когда ситуация внезапно стала серьёзной Darkesenin) |
| терпение и труд всё перетрут | try, try and try again (в основном не употребляется в такой форме. Намного чаще употребляется полная форма: If at first you don't succeed, try, try again. inyazserg) |
| что ни делается, всё к лучшему | whatever is done is done for the best (MichaelBurov) |
| что ни делается, всё к лучшему | everything is happening for the best (VLZ_58) |
| что ни делается, всё к лучшему | everything is as it should be (Баян) |
| что ни делается, всё к лучшему | God suggests what's the best |
| что ни делается, всё к лучшему | everything that happens happens for the best (MichaelBurov) |
| что ни делается, всё к лучшему | whatever happens happens for the best (MichaelBurov) |
| что ни делается, всё к лучшему | whatever happens happens for the better (MichaelBurov) |
| что ни делается, всё к лучшему | whatever God does is for the best |
| что ни делается, всё к лучшему | all's for the best in the best of all possible worlds (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis)) |
