| Russian | English |
| беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию | conversation is like an orchestra in which each one should bear a part |
| в годы правления коммунистической партии | under communism (в нек. конт.) |
| в духе верности партии | in party spirit |
| в какой партии вы состоите? | your affiliation? |
| в парламенте появилось две новые оппозиционные партии | there are two new opposition parties in Parliament |
| в партии | card-carrying (особ. о коммунисте) |
| в первый раз он баллотировался в президенты от крайне левой партии | he first ran for president on a far-left ticket |
| в экспедициях, партиях, отрядах, на участках и в бригадах | in expeditions, parties, detachments, divisions and teams (ABelonogov) |
| влиятельные фигуры в руководстве партии | party grandees |
| внедрение в политическую партию для влияния | entryism |
| внедрение в политическую партию для влияния | entrism |
| внедрение в политическую партию для влияния на её политику | entryism |
| вступать в партию | side |
| вступать в партию | enroll in a party (Ремедиос_П) |
| вступать в партию | join a party (the church, a monastery, a gang, a band of robbers, etc., и т.д.) |
| вступить в партию | join the party |
| вступить в партию | enroll in a party (Ремедиос_П) |
| вступить в партию | attach oneself to the party |
| вступить в политическую партию | affiliate with a political party |
| вся партия сплотилась вокруг Центрального комитета | the party is united behind the Central Committee |
| входящий в партию "свободная земля" | free soil |
| вызвать раскол в политической партии | split a political party |
| выставляется в противовес кандидату от крупной партии | fusion ticket |
| выступления прессы в поддержку одной партии | one-party press (ABelonogov) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты | presidential primary |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| давай сыграем партию в шахматы | I'll take you on for a game of chess |
| Движение за демократию в лейбористской партии | Campaign for Labour Party Democracy |
| New Hampshire Democratic Party, Демократическая партия в штате Нью-Гемпшир | NHDP (jul1405) |
| игра, выигранная в партии после счета по пяти | advantage game |
| играть с кем-л. партию в шахматы | play smb. at chess (at golf, at draughts, etc., и т.д.) |
| избиратели никогда не отказывали в доверии не голосовали против, правящей партии во времена процветания | voters have never turned a party out of power during a period of prosperity |
| исполнитель вторых партий в опере | comprimario |
| исполнитель или исполнительница вторых партий в опере | comprimario |
| исполнитель партии рояля в камерном ансамбле | collaborating pianist |
| исполнительница вторых партий в опере | comprimario |
| исполнять партию в опере | sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| кандидат в губернаторы на пост губернатора от республиканской партии | the Republican candidate for governor |
| Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (sva) |
| коррупция в партии | corruption in а party |
| лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти | the Labour Party tried to achieve this during its various terms office |
| место в парламенте, которое невозможно получить кандидату от той или иной партии | hopeless seat (из-за незначительного числа набираемых им голосов) |
| не сыграть ли нам партию в теннис? | how about a game of tennis? |
| независимая организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany Hall |
| независимая организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany |
| объединить фракции в единую партию | combine the factions into a party |
| объединять рабочих в политическую партию | organize workers into a political party (students into a trade union, scholars into a scientific society, etc., и т.д.) |
| один из нашей партии и я отправились в экспедицию | one of our party and myself started on an expedition |
| он вступил в партию | he joined the party |
| он побил вас в первой партии | he had you in the first game |
| он пользуется всё меньшей поддержкой в партии | the party base grows away from him |
| он порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию | he joined the opposing political party, casting aside his former loyalties |
| он совершенно выдохся после одной партии в теннис | he was knocked out after one game of tennis |
| он танцевал ведущие партии как в основных классических, так и в современных балетах | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| он убедил меня вступить в свою партию | he won me to his party |
| он хотел сформировать правительство национального единства, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| организация демократической партии в Нью-Йорке | Tammany Hall (известная системой подкупов, шантажа) |
| отправить партию в экспедицию | start a party on an expedition |
| партия в бильярд партия на бильярде | game of billiards |
| партия в гольф | round of golf (Grozal) |
| партия в крикет | cricket match |
| партия в оппозиции | an opposition party |
| партия в теннис | game of tennis |
| партия в шахматном матче | match game |
| партия в шахматном турнире | match-game |
| партия в шахматы | a game of chess |
| партия зелёных, в которой традиционно сильны левацкие настроения | left-leaning Greens |
| от тур. Adalet ve Kalkınma Partisi, часто сокращается до AKP или AK Parti Партия справедливости и развития ПСР – правящая политическая партия в Турции | AKP (Evgeny Shamlidi) |
| перейти в другую партию | change parties |
| перейти в другую партию | change sides |
| перейти в ряды другой партии | switch to another party |
| перейти из одной партии в другую | go over |
| перейти из одной партии в другую | change sides |
| перейти из одной партии в другую переменить веру | go over |
| переход в другую партию из корыстных соображений | selling out |
| переход из одной партии в другую | floor crossing |
| переход из одной политической партии в другую | cross over |
| переходить из одной партии в другую | go over |
| перешедший из одной партии в другую | convert |
| петь партию в опере | sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| подача голоса за всех кандидатов, выдвинутых одной партией | straight-ticket vote |
| покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов | split |
| политическая партия, находящаяся в меньшинстве | a minority out-party (парламенте и т. п.) |
| положение в парламенте, когда ни одна из партий не получила большинства в Палате общин | hung parliament |
| получение всех выборных должностей одной партией | clean sweep (почти) |
| после этой партии в теннис я не мог даже подняться со стула | after that set of tennis, I couldn't even stir from the chair |
| посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах | political ambassador |
| привлечь много новых членов в партию | make many recruits for a party |
| принимать кого-л. в партию | receive smb. into the party (into a group, into the church, etc., и т.д.) |
| принимать в партию | admit into the party (В.И.Макаров) |
| раскол в партии | a split in the party |
| раскол в рядах партии | split within a party |
| раскол в рядах партии | split in a party |
| резкое изменение в распределении голосов между партиями | land-slide |
| республиканец, занимающий видное положение в своей партии | ranking Republican |
| склонность автоматически отвергать все предложения и ценности политической партии, которую вы не поддерживаете | negative partisanship (Ремедиос_П) |
| снабдить всем необходимым партию, отправляющуюся в полярную экспедицию | fit out a party for a polar expedition |
| состоящий в партии | card carrying |
| сыграть партию в гольф | have a round of golf |
| сыграть партию в карты | have a round of cards |
| сыграть партию в теннис | play a game of tennis |
| убедить меня вступить в его партию | win me to his party (the people to his cause, the natives to Christianity, etc., и т.д.) |
| часто в этой партии выступала и Дженни Линд | Jenny Lind often attempted the role |
| чистка в партии | party purge |
| членство в партии | party membership |
| эта партия получила только четвёртую часть всех поданных голосов | this party only polled a quarter of the votes cast |
