| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | активная система уменьшения нагрузок на конструкцию в полёте | active load-control system |
| archit. | арочное пролётное строение с проездом в средней части конструкции | deck-through arch (мост) |
| construct. | бетон в теле конструкции | concrete in the structure (в отличие от бетона в контрольных образцах) |
| road.wrk. | бетон, вводимый в конструкцию для увеличения её веса | ballast concrete |
| construct. | бетон, уложенный в конструкцию | concrete placed in the work |
| patents. | в известной конструкции, выполненной согласно ранее выданному патенту, указанному выше | in the prior arrangement according to the prior patent referred to above (Coquinette) |
| gen. | в конструкцию этих тракторов были внесёны некоторые модификации | these tractors have been adapted |
| gen. | в конструкцию этих тракторов были внёсены некоторые модификации | these tractors have been adapted |
| construct. | в конструкциях с применением профильного стекла не допускайте стыковку стёкол с металлом | Avoid contact between glass and metal in structural glass constructions |
| mech.eng. | в основу конструкции ZZZ заложен принцип YYY | YYY is at the heart of the ZZZ design (translator911) |
| gen. | в поставляемом виде, в поставляемой конструкции, в поставляемом варианте | in the supplied design (Челядник Евгений) |
| Makarov. | в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее | in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции | in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures |
| shipb. | вводить в конструкцию | incorporate |
| construct. | вес конструкции здания в указанном сечении | cross-section weight |
| astronaut. | взаимное положение элементов конструкции в области стыка | SV penetration of the interface |
| el. | взаимодействие в системе грунт-конструкция | soil structure interaction |
| avia. | взаимодействие системы управления и форм колебаний конструкции в условиях нагрева | thermal-control-structural coupling |
| qual.cont. | вибрационные испытания всех элементов конструкции | global vibration test |
| construct. | вид каркасной конструкции в плане | construction frame plan |
| tech. | вмешательство в конструкцию | alteration (herr_o) |
| qual.cont. | внесение изменений в конструкцию | engineering change |
| qual.cont. | внесение изменений в конструкцию | engineering design change |
| gen. | внесение изменений в конструкцию | re-engineering (Alexander Demidov) |
| auto. | внесение изменений в конструкцию автомобиля | modification to vehicle (как негарантийный случай translator911) |
| tech. | внесение изменений в конструкцию прибора | tampering with the appliance (dimock) |
| Игорь Миг | внести изменения в конструкцию | retrofit |
| Makarov. | внести изменения в конструкцию машины | make alterations in the design of the machine |
| Makarov. | вносить изменения в конструкцию | make alterations in the design |
| gen. | вносить изменения в конструкцию | modify (sankozh) |
| avia. | Внутренние конструкции здания чистые и поддерживаются в рабочем состоянии | Building interior structure are clean and powered by working order (Uchevatkina_Tina) |
| dent.impl. | внутрислизистая конструкция грибовидной формы на широком основании, фиксируемая в базис съёмного пластиночного протеза | intramucosal insert (MichaelBurov) |
| dent.impl. | внутрислизистая конструкция грибовидной формы на широком основании, фиксируемая в базис съёмного пластиночного протеза | intramucosal implant (MichaelBurov) |
| nano | возможности, предусмотренные в конструкции | inherent capabilities |
| nano | возможности, предусмотренные в конструкции | inbuilt capabilities |
| IT | возможность просмотра информации по конструкции скважин в табличном и графическом виде | opportunity of browsing the well design information in tabular and graphical view (Konstantin 1966) |
| construct. | временная деревянная доска в рабочем шве бетонируемой конструкции | footing stop |
| construct. | временная деревянная прокладка в рабочем шве бетонируемой конструкции | footing stop |
| road.wrk. | временная доска в рабочем шве бетонируемой конструкции | footing stop |
| mil., avia. | временное технологическое отверстие в конструкции | temporary construction hole |
| gen. | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level (eternalduck) |
| refrig. | вспенивание изоляционного материала в конструкции | foam-in-place |
| nano | встраивание в конструкцию | incorporation into structure |
| mil., tech. | встроенный в конструкцию | permanent jacking system |
| progr. | вся конструкция | entire construct (ssn) |
| progr. | вся эта конструкция – это одна инструкция | the entire construct is a single statement (ssn) |
| progr. | вся эта конструкция это одна инструкция | the entire construct is a single statement (ssn) |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте с установки закладных деталей в строительных конструкциях | Start electrical installation work by installing the embedded parts in the building structures |
| Makarov. | высота конструкции в свету | head |
| fire. | гибель пассажиров при катастрофе, вызванной недостатками в конструкции летательного аппарата | crashworthy death |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| progr. | Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model (ssn) |
| progr. | Группа событий это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model (ssn) |
| construct. | декоративная деталь, встроенная в несущую конструкцию здания | fixture |
| construct. | демонстрация скрытой части конструкции в декоративных целях | decoration |
| astronaut. | демпфирование в соединениях элементов конструкции | joint-structural damping |
| construct. | деревянная каркасная конструкция с насадкой на стойках в каждом этаже | drop-girt frame |
| construct. | деревянная каркасная конструкция с ригелем в каждом этаже | braced frame |
| tech. | деревянная каркасная конструкция с ригелем в каждом этаже | bracket frame |
| econ. | дефект в конструкции | defect in design |
| econ. | дефект в конструкции | design fault |
| construct. | дефект в конструкции | construction defect |
| Makarov. | дизель конструкции "камера в поршне" | air-cell Diesel engine |
| mil., arm.veh. | домкрат, встроенный в конструкцию кузова | permanent jacking system |
| auto. | домкрат, встроенный в конструкцию кузова | permanent Jacking system |
| avia. | дословно-bladed disk-облопаченный диск или моноколесо-конструкция ротора в турбине или компрессоре ГТД | blisk (geseb) |
| gen. | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse (ssn) |
| progr. | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Makarov. | заделывать термометр в конструкцию | embed a thermometer into a structure |
| construct. | закладные трубы в сборных железобетонных конструкциях | utility elements |
| media. | запатентованная фирмой Pioneer конструкция низкочастотного громкоговорителя, которая обеспечивает лучшее воспроизведение низких частот за счёт увеличения диапазона поршневого перемещения конического диффузора почти в два раза | PowerBass |
| tech., abbr. | запрос о внесении изменений в конструкцию | design change request |
| qual.cont. | заявка на внесение изменений в конструкцию | engineering change request |
| qual.cont. | заявка на внесение изменений в конструкцию | request for engineering change |
| qual.cont. | заявка на внесение изменений в конструкцию | corrective action request |
| oil | заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности | RCAR (reliability corrective action request) |
| econ. | заявка на внесение технических изменений в конструкцию | engineering change request |
| construct. | звук, возникающий в конструкции | structure-borne sound |
| progr. | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| progr. | избыточные конструкции в коде | redundant code constructs (Alex_Odeychuk) |
| tech. | изменение в конструкции | design change |
| econ. | изменение в конструкции | alteration in the design |
| econ. | изменение в конструкции | design modification |
| econ. | изменение в конструкции | modification in the design |
| mil. | изменение в конструкции | change in design |
| astronaut. | изменения в конструкции | mods |
| Makarov. | изменения в конструкции | structural alterations |
| mil., avia. | изменения в конструкции в процессе производства | manufacturing change in design |
| automat. | изменения в конструкции детали | part-design changes |
| radioloc. | имеющий в составе своей конструкции элементы | including the elements in its structure (Konstantin 1966) |
| fire. | инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях | forcible entry tools |
| fire. | инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях | break-in tools |
| mil., avia. | интегральный датчик в конструкции | integrated sensor is structure |
| tech. | испытание конструкции в условиях эксплуатации | system test (напр., предизолированных теплопровдов Wasserpferd) |
| aerohydr. | исследование работы упругой конструкции в стационарном потоке | steady-flow aeroelastic study |
| energ.ind. | источник энергии интегрированный в конструкцию | power-in-structure (qwarty) |
| progr. | как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию | once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design |
| construct. | канал в железобетонной конструкции | blockout |
| Makarov. | канал в теле железобетонной конструкции | blockout |
| tech. | клей, не вызывающий образования вздутий, складок, морщин в слоистой конструкции | nonwarp adhesive |
| busin. | кожух в виде накладки с пробоем для утверждённой конструкции висячего замка | hasp type cover with approved padlock |
| mil., avia. | комитет по утверждению вносимых в конструкцию изменений | design change approval committee |
| tech. | Комитет по утверждению изменений, вносимых в конструкцию | Design Change Approval Committee |
| O&G, sakh. | компактный профиль в конструкции ферм интегрированной палубы | compact section (TEOC) |
| construct. | конструктивная деталь, встроенная в несущую конструкцию здания | fixture |
| construct. | конструкции в тоннельных секциях с проходкой открытым способом | C&C structures (cut-and-cover structures Люца) |
| seism. | конструкции в условиях эксплуатации | field-performance data |
| met. | конструкции, работающие в сильнонапряжённом состоянии | highly stressed structures |
| construct. | Конструкции укладывайте в штабели по маркам | Stack the structures according to type |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| mil., avia. | конструкция антенны, встроенная в обтекатель | integrated radome antenna structure |
| mil. | конструкция антенны, встроенной в обтекатель | integrated radome antenna structure |
| nano | конструкция аппарата для входа в атмосферу | entry structure |
| heat.exch. | конструкция "без труб в окнах" | NTIW design (Анастасия Леонова) |
| gram. | конструкция в активном залоге | active |
| energ.ind. | конструкция в виде бокса | box structure |
| tech. | конструкция в виде жёсткой рамы | rigid frame construction |
| mil., tech. | конструкция в виде решётчатой фермы с параллельными поясами | girder construction |
| qual.cont. | конструкция, в которой неисправные элементы не восстанавливаются, а заменяются | cannibalized structure |
| shipb. | конструкция, в которой применены разные способы соединения частей | composite structure |
| energ.ind. | конструкция в натуральную величину | full-size design |
| textile | конструкция в несколько слоев | multi-ply construction |
| textile | конструкция в несколько сложений | multi-ply construction |
| astronaut. | конструкция в рабочем положении в космосе | in-space configuration |
| astronaut. | конструкция в рабочем положении на орбите | in-orbit configuration |
| combust. | конструкция в сборе | general assembly |
| Makarov. | конструкция в состоянии пластичности | yielding structure |
| Makarov. | конструкция в состоянии пластичности | yielded structure |
| Makarov. | конструкция в состоянии пластичности | yield structure |
| construct. | конструкция в состоянии равновесия | structure in equilibrium |
| met. | конструкция в стальном кожухе | steel-cased structure |
| energ.ind. | конструкция в увеличенном масштабе | scaled-up design |
| energ.ind. | конструкция в уменьшенном масштабе | scaled-down design |
| gen. | конструкция в форме треугольника | A frame |
| gen. | конструкция в форме треугольника | A-frame |
| winemak. | конструкция венчика бутылки в виде фланца, разработанная фирмой "Мондави" | Mondavi flange (Калифорния, США) |
| Makarov. | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting |
| nano | конструкция возвращаемого в атмосферу аппарата | reentry structure |
| nano | конструкция возвращаемого в атмосферу аппарата | atmospheric reentry structure |
| astronaut. | конструкция возвращаемого в атмосферу ЛА | reentry structure |
| astronaut. | конструкция возвращаемого в атмосферу ЛА | atmospheric reentry structure |
| astronaut. | конструкция возвращаемого в атмосферу СА | reentry structure |
| astronaut. | конструкция возвращаемого в атмосферу СА | atmospheric reentry structure |
| mining. | конструкция, выполненная в одном блоке | unit design |
| auto. | конструкция, выполненная в одном блоке | unit construction |
| dril. | конструкция выполненная в одном блоке | unit design |
| astronaut. | конструкция ЛА для входа в атмосферу | entry structure |
| tech. | конструкция для защиты кабины оператора в случае опрокидывания | rollover protective structure |
| O&G, casp. | конструкция для работ в арктических условиях | arctic structure (Yeldar Azanbayev) |
| oil | конструкция, допускающая замену деталей в ремонтной мастерской | SRA (shop replaceable assembly) |
| qual.cont. | конструкция, допускающая замену деталей в ремонтной мастерской | shop replaceable assembly |
| media. | конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7° | multifeed |
| Apollo-Soyuz | конструкция, испытанная в космических полётах | space-proven hardware |
| oil | конструкция, испытанная в условиях эксплуатации | field-tested design |
| auto. | конструкция, испытанная в эксплуатационных условиях | field-tested design |
| med. | конструкция катетера "баллон в баллоне" | balloon-in-balloon catheter design (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| astronaut. | конструкция КЛА для входа в плотные слои атмосферы | re-entry structure |
| nano | конструкция ЛА для полётов в атмосфере | aeronautical structure |
| transp. | конструкция лампы, удобная в обращении | ease-of-servicing design lamp |
| media. | конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet mount |
| media. | конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet base |
| media. | конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников | altitude over azimuth |
| media. | конструкция микрофона, в которой отдельные элементы могут взаимно заменяться с целью получения различных диаграмм направленности | system microphone |
| qual.cont. | конструкция, объединённая в одном блоке | unitized design |
| media. | конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы | low smoke zero halogen |
| archit. | конструкция, ослабленная в результате воздействия открытого пламени | fire-weakened structure (yevsey) |
| archit. | конструкция, ослабленная в результате пожара | fire-weakened structure (yevsey) |
| media. | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | front feed |
| media. | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus antenna |
| media. | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus feed |
| construct. | конструкция перекрытия в сборе | floor platform (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | конструкция пересечения дорог в разных уровнях | grade separation structure |
| energ.ind. | конструкция, предназначенная для выпуска в промышленном масштабе | industrial design |
| el. | конструкция, пригодная для эксплуатации в чистых комнатах | clean-room compatible design |
| mil., tech. | конструкция рассчитана с учётом работы в упругой стадии | the structure is designed for elastic response |
| dentist. | конструкция с искусственными зубами, помещаемая в полость рта пациента для проверки эстетичности или какой-либо операции перед окончательным изготовлением | wax model denture (MichaelBurov) |
| dentist. | конструкция с искусственными зубами, помещаемая в полость рта пациента для проверки эстетичности или какой-либо операции перед окончательным изготовлением | trial denture (MichaelBurov) |
| nano | конструкция с кривизной в одной плоскости | singly-curved structure |
| astronaut. | конструкция с охлаждением в полете | inflight-cooling structure |
| nano | конструкция с охлаждением в полёте | inflight-cooling structure |
| tech. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| el. | конструкция стойки для монтажа ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| media. | конструкция стойки для хранения или монтажа печатных плат, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell (design, они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для печатных плат) |
| el. | конструкция стойки для хранения ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| refrig. | конструкция труба в трубе | tube-in-tube construction |
| media. | конструкция, удерживающая камеру в стабильном состоянии | stabilizer |
| avia. | конструкция, эксплуатируемая в пределах безопасного ресурса | safe life structure (geseb) |
| Apollo-Soyuz | контроль ведения изменений в конструкцию | design integrity control |
| qual.cont. | контроль за внесением изменений в конструкцию | design-change control |
| energ.ind. | контроль за внесением изменений в конструкцию или проект | design-change control |
| astronaut. | концепция инженерного сооружения для безракетного запуска грузов в космос. Конструкция должна состоять из вращающегося спутника, находящегося на околоземной орбите, и двух достаточно длинных тросов, расходящихся от него в разные стороны | Hypersonic Orbital Skyhook (AllaR) |
| seism. | коэффициент масштабирования линейных перемещений системы, учитывающий развитие в несущих конструкциях неупругих деформаций | Displacement amplification factor (ntc-nbs) |
| archit. | критерий огнестойкости по признаку потери целостности в результате образования в конструкциях сквозных трещин или отверстий | integrity criterion (yevsey) |
| wood. | ламинированная конструкция, в которой отдельные склеенные деревянные элементы расположены так, что наиболее широкая сторона каждого элемента расположена приблизительно параллельно направлению нагрузки | vertically laminated wood |
| media. | лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| fire. | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations (yevsey) |
| construct. | мастика уплотняющая для заливки швов в бетонных конструкциях | concrete joint sealing compound |
| Игорь Миг, scient. | Международная конференция по взаимодействию в системе "поток – конструкция" | International Conference on Fluid Structure Interaction |
| seism. | места в конструкции с недостаточной несущей способностью | building structural weaknesses |
| media. | механическая конструкция для подвешивания микрофона вдали от артистов и камер при съёмке звуковых фильмов и в ТВ-студиях | boom |
| astronaut. | модуль вектора изгибающего момента в произвольном сечении конструкции | root sum square bending |
| astronaut. | модуль вектора перерезывающей силы в произвольном сечении конструкции | shear load |
| tech. | морское основание, устанавливаемое в направляющую донную конструкцию | template offshore platform |
| gen. | мостовидные конструкции в прямой технике | directly fabricated dental bridges (4uzhoj) |
| astronaut. | нагрузка, закладываемая в основу расчёта конструкции | dimensioning load |
| media. | наиболее распространённое обозначение проигрывателя компакт-дисков в виде отдельной конструкции или части более сложного изделия | compact disc digital audio |
| nautic. | наклонная подпора для перемещения конструкции при сборке в горизонтальном направлении | diagonal shifting shore |
| Makarov. | наличие начальных неправильностей в конструкции | structural imperfection |
| Makarov. | наличие неправильностей в конструкции | structural imperfection |
| transp. | напряжение в конструкции при торможении | braking stress |
| mech.eng., obs. | напряжение в материале конструкции, не испытывающей воздействия внешних сил | initial stress |
| construct. | напряжение в элементе конструкции | stress in member |
| tech. | напряжение в элементе конструкции | stress in a member |
| shipb. | напряжения в конструкции | construction stresses |
| astronaut. | напряжения в конструкции, возникающие при управлении | steering stresses |
| railw. | напряжения в конструкциях | construction stresses |
| patents. | не допускать разглашения сведений о новой конструкции в преждевременной публикации | ensure the secrecy of a new design against premature publication |
| transp. | неподвижная конструкция в сборе | fixed structure assembly (напр. автомобильного подъёмника - колонны, основания и т.д.) |
| astronaut. | неудачный в отношении конструкции | structurally unsound (о ЛА) |
| Makarov. | новая форма в конструкции автомобилей | the new order in automobile designing |
| Makarov. | новая форма в конструкции автомобилей | new order in automobile designing |
| Makarov. | новый стиль в конструкции автомобилей | the new order in automobile designing |
| Makarov. | новый стиль в конструкции автомобилей | new order in automobile designing |
| energ.ind. | обеспечение качества в процессе разработки конструкции и строительства | engineering and construction quality assurance (напр., энергетического объекта) |
| bridg.constr. | обрушение разрушение конструкции в процессе строительства | failure during construction |
| construct. | обрушение конструкции в процессе строительства | failure during construction |
| construct. | обрушение конструкции в результате потери устойчивости | elastic breakdown (при упругих деформациях) |
| tech. | обрушение конструкции в результате потери устойчивости | elastic breakdown |
| antenn. | обтекатель и антенна в единой конструкции | radant |
| media. | объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
| seism. | ограждающая стена в каркасной конструкции между колоннам и часть стены между верхом окна одного этажа и подоконником следующего этажа | spandrel wall |
| construct. | ограждающая стена в каркасной конструкции между колоннами | spandrel wall |
| avia. | осмотр конструкции планера и двигателей после столкновения с птицами или попадания в град | inspection of airframe after bird or hail strike (aleks kudryavtsev) |
| dentist. | особый вид ортопедической конструкции с опорой на имплантаты, в основе которой лежит узкая балка в виде ленты, фиксирующаяся к имплантатам при помощи винтов | tape bar (На этой балке устанавливается металлокерамический протез MichaelBurov) |
| dent.impl. | особый тип имплантата, сочетающий в себе фрагменты поднадкостничной конструкции и внутрикостной части | endosubperiosteal implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | особый тип имплантата, сочетающий в себе фрагменты поднадкостничной конструкции и внутрикостной части | endo subperiosteal implant (MichaelBurov) |
| tech. | отверстие в бетонируемой конструкции | blockout |
| qual.cont. | отказ вследствие ошибки в конструкции | design-error failure (изделия) |
| mil. | отклонение в конструкции | design deviation |
| construct. | отклонение действительного характера работы колонны в конструкции от её расчётной схемы | deviation of the behavior of actual columns from the ideal columns |
| adv. | отличие в конструкции | design variation |
| cem. | отношение напряжений при трещинообразовании к допускаемым напряжениям в железобетонной конструкции | crack safety |
| R&D. | отчёт о внесении изменений в конструкцию | corrective action report (Метран) |
| qual.cont. | оценочные испытания конструкции в предельном режиме | design margin evaluation test |
| oil | очистка, заложенная в конструкцию | design integrated cleaning (оборудования для очистки и промывки труб морских нефтепромыслов) |
| oil | очистка, заложенная в конструкцию | DIC (оборудование для очистки и промывки труб морских нефтепромыслов финской фирмы "Мариофф", design integrated cleaning) |
| construct. | ошибка в конструкции | faulty design |
| construct. | ошибка в конструкции | error of construction |
| qual.cont. | ошибка в конструкции | fault in design |
| construct. | ошибка в конструкции | error of design |
| tech. | ошибка в конструкции | design fault |
| avia. | ошибка лётчика в результате неудачной конструкции техники | design error |
| tech. | пакет изменения конструкции в случае аварии | emergency design change package |
| chess.term. | перемена в конструкции | change in construction |
| auto. | перспективное изображение агрегата, в котором вырезана и отброшена часть элементов для показа внутренней конструкции | cut-away illustration |
| oil | плавучее основание, устанавливаемое в направляющую донную конструкцию | template offshore platform |
| mil., avia. | план мероприятий технического обслуживания и ремонта парка летательных аппаратов военно-воздушных сил в целях обеспечения прочности конструкции летательного аппарата | force structural maintenance (plan) |
| GOST. | Плиты модельные со сменными глубокими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Pattern plates with deep changeable wooden inserts for moulding box having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20155-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные со сменными мелкими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Pattern plates with shallow changeable wooden inserts for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20146-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Dezign and dimensions (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные стальные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Steel pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20101-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 1000х600 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 1000 x 600 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20086-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 450 x 350 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20084-74 Himera) |
| road.wrk. | плотность уложенного в конструкцию бетона | in place density |
| construct. | плотность уложенного в конструкцию бетона | in-place density (напр., в бетонное дорожное покрытие) |
| shipb. | площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий в металлических конструкциях | effective area |
| shipb. | площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий в металлических конструкциях | effective area |
| mech. | поведение конструкции в пластической области | plastic behavior |
| gen. | поведение конструкции в состоянии равновесия | stability behavior |
| mech. | поведение конструкции в упругой области | elastic behavior |
| construct. | повреждение в результате потери устойчивости конструкции | structure buckling damage |
| construct. | повреждение конструкции в результате промерзания грунта | frost structure damage |
| Makarov. | подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением | the subject of a passive verb is what in the active would be an object |
| mil., tech. | поперечная металлическая шпонка для стягивания шва в треснувшем чугунном элементе конструкции | metalock key (при ремонте на месте способом "металок") |
| progr. | порядок аргументов в условных конструкциях | order of arguments in conditionals (ssn) |
| O&G, sakh. | поясок компактного профиля в конструкции фермы интегрированной палубы | flange of compact section (TEOC) |
| construct. | превратить конструкцию в статически определимую | make the structure statically determinate (путём удаления лишних связей) |
| Makarov. | превратить конструкцию в статически определимую | make the structure statically determinate (путем удаления лишних связей) |
| mil. | предварительное уведомление о внесений изменений в конструкцию | advance design change notice |
| econ. | предложение о внесении изменений в конструкцию | engineering change proposal |
| qual.cont. | предложение о внесении изменений в конструкцию | design change proposal |
| qual.cont. | предложение о внесении изменений в конструкцию | engineering design change proposal |
| energ.ind. | предложение о внесении изменений в конструкцию | technical change proposal |
| mining. | предусматривать в конструкции | design into |
| mining. | предусматривающий в конструкции | designing into |
| mining. | предусмотрение в конструкции | designing into |
| progr. | преобразовывать экземпляры управляющих конструкций в вызовы методов | convert instances of control structures into method invocations (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней | the previous drawbacks have all been designed out of the new structure |
| Makarov. | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней | the previous drawbacks have all been designed out of the new model |
| gen. | применение в качестве несущего элемента конструкции | structural use |
| construct. | применение в качестве несущего элемента конструкции или конструкционного материала | structural use |
| avia. | принцип, заложенный в основу конструкции | structural concept |
| construct. | присущий в соответствии с конструкцией | inherent in the design |
| astronaut. | приёмка силовой конструкции для использования в полёте | qualification of the structure for flight |
| EBRD | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора | safety problems posed by the design and operation of a reactor |
| EBRD | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора | safety problems posed by the design and operation of a reactor (NSA; СЯБ raf) |
| auto. | проверенная в эксплуатации конструкция | proven set-up (translator911) |
| energ.ind. | проект конструкции в увеличенном масштабе | scaled-up project |
| energ.ind. | проект конструкции в уменьшенном масштабе | scaled-down project |
| fire. | пролом в ограждающей конструкции | breach |
| railw. | заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| insur. | просчёты в конструкции | defective design |
| med.appl. | протез в трубной каркасной конструкции | tubular-skeleton type prosthesis |
| construct. | пустота в железобетонной конструкции | blockout |
| Makarov. | пустота в теле железобетонной конструкции | blockout |
| gen. | работа конструкции в состоянии равновесия | stability behavior |
| construct. | работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок | structural behavior under service load conditions |
| construct. | работа листовых конструкций в закритической области | post-critical behavior of plated structures |
| mech.eng., obs. | развёртка для обработки заклёпочных отверстий в железных конструкциях | bridge reamer |
| auto. | разрез в изображении, в котором отбрасываются отрезанные части для показа внутренней конструкции агрегата | cut-away section |
| qual.cont. | разрешение на внесение изменений в конструкцию | design change authorization |
| construct. | разрушение конструкции в процессе строительства | failure during construction |
| construct. | распорки в деревянной каркасной конструкции | bridging |
| mil., avia. | распоряжение о внесении изменений в конструкцию летательного аппарата | aircraft change order |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| Makarov. | расчёт конструкций в перемещениях | displacement analysis |
| mil., tech. | расчёт конструкций, работающих в пластической стадии | plastic design |
| mil., tech. | расчёт конструкций, работающих в пластической стадии | plastic analysis |
| construct. | расчётная концепция, основанная на предположении полной жёсткости всех узлов и соединений элементов конструкции | fully rigid basis design |
| mil., avia. | самописец напряжений в конструкции | mechanical strain recorder |
| weld. | сварное соединение в конструкции моста | bridge weldment (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | свойства, определяющие технологичность конструкции в производстве | fabrication properties |
| mil., avia. | система слежения за поведением конструкции самолёта в полёте | flight structural monitoring system |
| avia., med. | система совершенствования конструкции в процессе испытания | pretest-change-posttest design |
| textile | система циркуляции воздуха в сушильно-ширильной машине конструкции Кранца | Krantz-frame air-circulating system |
| textile | система циркуляции воздуха в сушильно-ширильной машине конструкции Спунера | Spooner frame air-circulating system |
| nano | слабые места в конструкции | design weaknesses |
| seism. | слабые места в конструкции | structural weak points |
| polym. | слоистая конструкция, в которой листы текстолита связаны неполимеризованным материалом | composite laminate |
| seism. | снижение жёсткости в связи с износом проявлением внутренних повреждений конструкции | stiffness deterioration |
| seism. | снижение жёсткости в связи с разупрочнением конструкции | stiffness degradation |
| forestr. | соединение рамочной конструкции в фальц | rebated framing |
| energ.ind. | соединительная арматура для компонентов в верхней части конструкции | upper end fitting |
| patents. | создавать конструкцию в обход патента | design around the claims |
| patents. | создать конструкцию в обход патента | design around the claims |
| tech. | способность к воплощению в конструкции | designability |
| mech.eng., obs. | станок для сверления заклёпочных отверстий в металлических конструкциях | chord boring machine (в поясах) |
| O&G, sakh. | стенка компактного профиля в конструкции фермы интегрированной палубы | web of compact section |
| construct. | стержневая конструкция с шарнирными соединениями в узлах | hinged structure |
| wood. | стол и скамья, соединённые в разборную конструкцию | collapsible combination table and bench |
| mech. | Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью | this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by |
| mech. | Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью | this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by |
| railw. | тенденция в развитии конструкций двигателей | engine trends |
| astronaut. | теплопроводность через стыки в конструкции | interface thermal contact resistance |
| PCB | техническое задание или указание о внесении изменений в конструкцию | engineering order, engineering change order (Метран) |
| product. | технологические швы в бетонных конструкциях | construction joints (Yeldar Azanbayev) |
| nano | тонкоплёночная батарея, интегрированная в несущую конструкцию | load-carrying structure-integrated thin-film battery |
| nano | тонкоплёночная батарея, интегрированная в несущую конструкцию | load-bearing structure-integrated thin-film battery |
| nano | тонкоплёночная батарея, интегрированная в силовую конструкцию | load-carrying structure-integrated thin-film battery |
| nano | тонкоплёночная батарея, интегрированная в силовую конструкцию | load-bearing structure-integrated thin-film battery |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request |
| sec.sys. | тревожная сигнализация с каналами в строительных конструкциях | structure alarm |
| transp. | трение в шарнирной конструкции | articulated architecture friction |
| avia. | трещина в конструкции крыла | wing crack |
| avia. | трещина в конструкции, нагруженной давлением | pressurized crack |
| tech. | трещины в конструкции | structural cracking |
| qual.cont. | уведомление о внесении изменений в конструкцию | design change notice |
| qual.cont. | указание о внесении изменений в конструкцию | engineering change order |
| avia. | укладка слоёв в конструкции крыла | wing layup |
| construct. | уплотняющая мастика для заливки швов в бетонных конструкциях | concrete joint sealing compound (Yerkwantai) |
| tech. | управление трансформирующимися конструкциями в космосе | control of flexible structures in space |
| tech. | усилие в элементе конструкции | member force |
| adv. | усовершенствование в конструкции | design improvement |
| media. | усовершенствованная конструкция лентопротяжного механизма в видеомагнитофоне | super-drive (надпись на аппарате) |
| media. | усовершенствованная конструкция лентопротяжного механизма в видеомагнитофоне | SuperDrive (надпись на аппарате) |
| energ.ind. | утверждение изменений в конструкции | engineering change approval |
| math. | феномен, лежащий в основе поведения данной конструкции | the phenomena underlying the behavior of the construction |
| astronaut. | характеристики текучести в упругопластической области конструкции | yielding behavior of an elastic-plastic structure |
| dent.impl. | часть имплантата, помещаемая в кость для удержания конструкции | implant anchorage length (MichaelBurov) |
| dent.impl. | часть имплантата, помещаемая в кость для удержания конструкции | implant endosteal part (MichaelBurov) |
| dent.impl. | часть имплантата, помещаемая в кость для удержания конструкции | endosteal part (MichaelBurov) |
| dent.impl. | часть имплантата, помещаемая в кость для удержания конструкции | anchorage length (MichaelBurov) |
