| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | акроним: требования FDA и WHO к документации в клинических исследованиях | ALCOA (attributable, legible, contemporaneous, original and accurate coltuclu) |
| account. | быть зафиксированным в документации | be evidenced in the documentation |
| progr. | в письменной документации | in writing (ssn) |
| busin. | в связи с ошибкой в документации | because of a paperwork error (CNN Alex_Odeychuk) |
| oil | в соответствии с документацией | per documentation |
| construct. | в соответствии с тендерной документацией | in accordance with tender documents |
| progr. | в стандартной документации на классы | in the API docs for classes (Alex_Odeychuk) |
| avia. | в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines (tina.uchevatkina) |
| avia. | в ЦУП находится документация по обеспечению воздушных судов, которая включает в себя | there is documentation at FOCC regarding maintenance of aircraft which includes |
| el. | внесение изменения в тендерную документацию | amendment of bidding documents |
| tech. | вносить изменения в техническую документацию | insert alterations into technical documentation |
| product. | вся документация | all documentation (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | входящая документация, зарегистрированная в СЭД | incoming documents registered in EDMS (tina.uchevatkina) |
| oil | данные о расхождениях в технической документации | discrepancy data |
| hi-fi | диапазон частот полной мощности, в пределах которого усилитель может развивать заявленную в технической документации мощность с допустимой величиной нелинейных искажений | power bandwidth |
| med. | для хранения в своей документации | for your records (amatsyuk) |
| busin. | документация в бумажном виде | physical documentation (rapidformations.co.uk Moonranger) |
| telecom. | документация в виде твёрдой копии | hard-copy documentation (oleg.vigodsky) |
| IT | документация в машиночитаемой форме | autodoc |
| gen. | документация в печатном виде | physical records (un.org rvps2001) |
| econ. | документация в системе учёта и отчётности | receipts |
| manag. | документация в соответствии с проектом | as-designed documentation (NASA: The as-built as-designed comparison shall identify differences between the built item and the designed... MichaelBurov) |
| energ.ind. | документация в стадии подготовки | documentation in course of preparation |
| progr. | документация в тексте программы | documentation in code (ssn) |
| progr. | документация в формате XML | XML documentation (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | документация, выпускаемая в соответствии с ТЗ | deliverables |
| IT | документация, используемая в оперативном режиме | on-line documentation |
| scient. | документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации | Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf  ons.org, proz.com) |
| mil., avia. | документация на разработку и ввод в эксплуатацию собранного изделия | assembly implementation requirements document |
| construct. | документация на участие в торгах | bidding documents (представляемая подрядчиком) |
| ecol. | документация о захоронении отходов в океане | ODPF (ocean dumping file) |
| ecol. | документация о захоронении отходов в океане | ocean dumping file |
| ecol. | документация о сбросе отходов в океан | ocean dumping file |
| O&G | документация по линиям электрокабелей в пожароопасных зонах | documentation of electrical cable-lines in fire hazardous zones |
| oil | документация по линиям электрокабелей в пожароопасных зонах | documentation of electrical cable-lines in fire hazardous zones (Seregaboss) |
| geol. | Документация по приглашению на участие в тендере | Dossier of Invitation to Tender (DIT; тендерная документация itisasecret) |
| mil. | документация по сборке и вводу в действие | assembly and operations record |
| progr. | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования | software system documentation in requirements and design specifications (ssn) |
| mil., avia. | документация с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении | as-built configuration record |
| gen. | документация трансфертного ценообразования для ассоциированных предприятий в Европейском союзе | EUTPD (transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union ich_bin) |
| gen. | Европейская конференция по информации и документации в области социальных наук | European Conference of Social Science Information and Documentation |
| dipl. | Европейский центр по координации исследований и документации в области социальных наук | European Centre for the Co-ordination of Research and Documentation in the Social Sciences (ЕЦСН) |
| mil. | зафиксировать расположение минного поля в документации | record a minefield (Киселев) |
| nucl.pow. | изменения в закупочную документацию | procurement document changes (Iryna_mudra) |
| progr. | имеется в наличии соответствующая документация | the documentation is available (ssn) |
| O&G | индекс в условных обозначениях сварных швов на чертежах и в другой технической документации | welding index (MichaelBurov) |
| astronaut. | Институт информации и документации в области геологии | Institute for Information and Documentation of Geology (Viet Nam) |
| mil., navy | интегрированные Требования к технической документации на оборудование кораблей и подводных лодок, а также иное военно-морское оборудование, приобретённое ВМС Индии в Российской Федерации | RISSE (РИССЕ; Joint Russian-Indian Requirements to Technical Documentation for Surface Ships, Submarines, and Marine Equipment Acquired by the Indian Navy in the Russian Federation Шандор) |
| libr., IT | информационные машины, используемые в документации | machines for use in documentation |
| avia. | исходящая документация для регистрации в СЭД и направления адресату | outgoing documents to register in EDMS and to send to the addressee (tina.uchevatkina) |
| mil., BrE | комитет по стандартам в области документации | Documentation Standards Committee |
| construct. | комплексная проверка документации поставщика или субподрядчика всеми отделами компании | squad check (kondorsky) |
| progr. | комплект документации для чтения в автономном режиме | offline documentation (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | контроль за внесением изменений в проектную документацию в процессе строительства объекта | control of design changes during construction |
| tech. | Международный совет по исследованиям в строительстве и строительной документации | International Council for Building Research and Documentation |
| org.name. | Международный совет по научным исследованиям, изысканиям и документации в области строительства | International Council for Building Research, Studies and Documentation |
| pharm. | Менеджмент в вопросах составления химической документации, а также Документации по производству и контролю | CMC Management (СМС Штейнке А.) |
| O&G | методическая документация в строительстве | Guidance Documentation in Construction (МДС IgBar) |
| avia. | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations |
| astronaut. | Национальный центр подготовки кадров, информации и документации в области аэрокосмической науки и техники | National Centre for Aerospace Science and Technology Training, Information and Documentation |
| IT | неописанный в документации | undocumented |
| gen. | нормативная документация, находящаяся в ЦУП | FOCC regulatory documentation (tina.uchevatkina) |
| construct. | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works (Nemi) |
| avia. | Обслуживающая Компания обязуется предоставить в распоряжение Клиента документацию как это предусмотрено в Пункте | the Service Provider shall make available to the Client the documentation as provided in Article (Your_Angel) |
| pharma. | общая техническая документация в электронном виде | electronic common technical document (Игорь_2006) |
| energ.ind. | объяснение терминов, употребляемых в документации системы внешней торговли | American Foreign Trade Definitions (США) |
| road.wrk. | обязательство о выполнении работ в соответствии с проектной документацией | performance bond |
| construct. | обязательство о выполнении строительства в соответствии с проектной документацией | performance bond |
| IT | описанный в документации | documented |
| meteorol. | органы метеорологического слежения-название, принятое в документации | meteorological watch office (обеспечивает обслуживание воздушного движения в пределах района полётной информации или диспетчерского района; метеорологическое слежение следует вести непрерывно, поможет быть ограничено определённым периодом) |
| O&G, casp. | отчётная документация, в которую включены объекты, типы и виды работ, не подлежащие пусконаладочным работам | non-commissionable deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | ошибка в документации | paperwork error (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | ошибка в программной документации | documentation error |
| comp. | ошибка в документации | documentation error |
| IT | ошибка в программной документации | documentation error |
| gen. | перевод документации на микрофильм в целях хранения | storage filming |
| O&G, sakh. | перечень документации по объекту "пионерный посёлок на 400 человек в пос. "пригородное" | list of documents for the "early camp for 400 persons in the town of Prigorodnoye" (Seregaboss) |
| construct. | период разработки технической документации на участие в торгах | bidding period |
| mil., WMD | план внесения изменений в проектно-сметную документацию | configuration management plan |
| logist. | Плата за заполнение документации в месте назначения | DDF (Destination Documentation Fee Kajakas) |
| logist. | плата за заполнение документации в месте отгрузки | ODF (Origin Documentation Fee Kajakas) |
| law | подготовка конкурсной документации на участие в торгах | bidding documentation preparation (Sergei Aprelikov) |
| softw. | помощь в подготовке документации | documentation assistance (Alex_Odeychuk) |
| AI. | помощь в составлении документации | documentation assistance (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | порядок внесения изменений в проектно-сметную документацию | configuration management |
| mil. | предложение о внесении изменений в оборудование и документацию | equipment/document change proposal |
| O&G, sahk.r. | предложения о внесении изменений в проектную документацию | design change proposal |
| Makarov. | привести в порядок служебную документацию | organize files in the office |
| logist. | приводить учётную документацию в соответствие с данными инвентаризации | reconcile the inventory with the stock records |
| construct. | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction |
| automat. | производственная документация в ЭВМ | electronic shop documentation (взамен бумажной) |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| patents. | работа в области документации | documentation activity |
| road.wrk. | разработка проектно-технической документации проекта для участия в торгах | tender design |
| construct. | разработка проектно-технической документации для участия в торгах | tender design |
| SAP.fin. | расходы на приведение операций, материалов, и т.п. в соответствие с требованиями законодательства, нормативной документации, стандартов | cost of compliance (amorgen) |
| adv. | расхождение в документации | documentation discrepancy |
| qual.cont. | расхождение в технической документации | documentation discrepancy |
| clin.trial. | Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях | Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials (Andy) |
| EBRD | секция документации Совета директоров в электронной форме | Board On Line Documents (BOLD) |
| libr. | система автоматики в документации | automatic documentation system |
| automat. | система производственной документации хранимой в ЭВМ | ESD system (взамен бумажной) |
| comp. | системная документация в печатной форме | permanent system documentation |
| tech. | событие не предусмотренное в документации лицензированию | beyond-licensing-basis event |
| gen. | соглашения в документации | documentation conventions (Alex Lilo) |
| IT | соглашения, используемые в документации | documentation conventions |
| O&G, casp. | составление документации по приглашению к участию в тендере | ITT compilation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | специальные символы, используемые в документации | documentation conventions (Alex Lilo) |
| O&G, sakh. | требование к поставщику в отношении поставляемой документации | vendor document requirement (какая документация должна поставляться с оборудованием) |
| O&G, sakh. | требование к поставщику в отношении поставляемой документации | vendor document requirement |
| gen. | у вас есть вся документация на новый дом? | have you got the gen on the new house? |
| O&G, sakh. | уведомление о внесении изменений в проектную документацию | DCN (Design Change Notice) |
| O&G, sakh. | уведомление о внесении изменений в проектную документацию | design change notice (DCN) |
| tech. | уведомление о внесении изменений в проектную документацию | document change notice |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в техническую документацию | engineering drawing change notice |
| energ.ind. | устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы | self-documenting tools built into digital controls |
| tax. | фирма-посредник по подаче налоговой документации в электронном виде | electronic return originator (Не нашел ни одного варианта перевода этого термина; согласно определению IRS, это организация, занимающаяся подачей (с составлением и без) налоговых деклараций в электронном виде, но при этом непосредственно в налоговое управление США такие данные поступают через transmitter Del-Horno) |
| oil | форма "расписка в получении тендерной документации" | receipt of tender document form |
| tax. | формирователь налоговой документации в электронном виде | electronic return originator (Del-Horno) |
| O&G, karach. | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | ACTs and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now |
| energ.ind., fr. | Французская ассоциация по документации и информации в области ядерной энергии | Association Francaise de Documentation et d'information Nucleaire |
| O&G, sakh. | халатность в ведении документации | papework failure (Daria Shatilova) |
| fin. | хранение документации в целях налогового аудита | tax audit hold (aki) |
| law | хранение документации в юридических целях | legal hold (N.Zubkova) |
| mil. | центр документации СВ США в зоне Тихого океана | Army Pacific Area Documentation center (разведывательный центр) |
