 |
| Russian | English |
| в большом замешательстве | morto (сокт. от mortified, употребляется в г. Дублин Андрей Шагин) |
| посещать несколько баров в течение вечера | be out on a tear (ad_notam) |
| посещать несколько баров в течение вечера | be out on a tear (ad_notam) |
| превзойти все ожидания | beat Banagher (Bobrovska) |
| Программа альтернативных мер полиции в отношении несовершеннолетних | Garda Juvenile Diversion Programme (Ирландия tania_mouse) |
| Программа полиции в отношении несовершеннолетних | Garda Juvenile Liaison Programme (рландияИ tania_mouse) |
| распространённое в Ирландии оскорбление | Gee-bag (Franka_LV) |
| у него с головой не всё в порядке | he is off his nut |
| это превосходит всё | it bangs Banagher (Banagher (Банахер) – город в Ирландии, ставший символом "гнилого местечка" Bobrovska) |