| Russian | English |
| автомат для укладки бутылок в ящики | crater |
| амортизационный ящик при гидравлическом транспорте в месте перехода жёлоба от более крутого уклона к менее крутому | boil box |
| анкер, закрепляемый в шпуре с помощью полимерных ампул | Resin bolt (Madi Azimuratov) |
| ассоциация по развитию добычи полезных ископаемых в Южной Африке | SAMDA (South African Mining Development Association MikhaylovSV) |
| ассоциация по развитию добычи полезных ископаемых в Южной Африке | South African Mining Development Association (SAMDA MikhaylovSV) |
| богатая "струя" в золотой россыпи | run of gold |
| бункер для загрузки скипов в шахтном стволе | shaft pocket |
| бур для проведения в мягких породах скважин диаметром 76 мм | rotacore (при разведках на нефть) |
| бурение в полностью обшитой вышке | inside work |
| бурение в продуктивном пласте | drilling the pay |
| бурильный молоток с отверстиями для частичного выхлопа в передний головке | vented-type drill (в целях устранения аэрации промывочной воды) |
| бурильный молоток с отверстиями для частичного выхлопа в передний головке | vented drill (в целях устранения аэрации промывочной воды) |
| буровая штанга стандартного размера "В" наружный диаметр 129 / 32 дюйма, внутренний 113 / 32 дюйма для алмазного бурения | B-rod (США и Канада) |
| буровой насос, приводимый в действие мотором | motor driven slush pump |
| буровой станок с механизмом, позволяющим вращать снаряд в любую сторону | reverse rig |
| Ведение тренингов по действиям в аварийных ситуациях | Conducting of emergency procedures. (Bakytzhanuly Zhomart) |
| ведомость с расписками в получении заработной платы | acquittance roll |
| величина стока в дюймах | runoff in inches (глубина в дюймах, которой достигла бы вода на осушаемой площади за данный период времени, если бы она не отводилась, а равномерно распределялась на данной площади) |
| вертлюг для подачи воды в кольцевое пространство между обсадной трубой и буровой штангой | casing water swivel |
| верхняя часть керноприёмника в сборе | head assembly (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| взвешенные в воздухе аэрозоли | solid impurities in mine air |
| взвешенные в воздухе твёрдые частицы | aerated solids |
| взрывание шпуров по всей длине лавы за один приём | full-face blasting |
| Взрывные работы в горячем грунте | Hot Ground Blasting (Hot ground is rock heated to more than 55 degrees due to chemical, geothermal or combustion processes. Although easier to detect, it presents a similar hazard to reactive ground if not managed. baalbeckhan) |
| Взрывные работы в условиях химической активности грунта | Reactive Ground Blasting (reactive ground is potentially a highly dangerous and frequently misidentified hazard. A runaway reaction between sulphide minerals and ammonium nitrate can lead to spontaneous and premature detonation of one or more blastholes at any time from a few minutes to several days after loading baalbeckhan) |
| вибраций в минуту | vibrations per minute |
| во всех деталях | in full detail |
| вращающийся в противоположную сторону | counter-rotating |
| все затраты, необходимые для обеспечения производства | AISC Costs (All-in Sustaining Costs (AISC) . includes other expenses such as general office spending and capital used in mine development and production to create a benchmark of a company's operating efficiency./ Tatiana Okunskaya) |
| все они | all of which |
| вставка в башню | jib adapter (башенной врубовой машины) |
| вставка в башню бара | jibhead adapter (башенной врубовой машины) |
| вставка в башню бара | jibhead extension (башенной врубовой машины Yerkwantai) |
| вставлять в гнездо | mortice |
| вся протяжённость | entirety |
| выемка лавами с периодическим оставлением целиков на всю длину забоя | intermittent semilongwall |
| выемка лавами с периодическим оставлением целиков на всю длину забоя | intermittent longwall (при сплошной или столбовой системе) |
| выемка одним забоем на всю высоту камеры | breasting |
| глубина бурения в футах | footage drilled |
| гниль в крепёжном лесе | wet rot (в результате переменного действия влажности и сухости) |
| головка бура с промывочным отверстием в центре | centre-hole bit |
| голубая порода, вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин | blue earth |
| горнорабочий, получающий ежемесячно дополнительную плату в размере не менее 10% тарифной ставки | contractor (Южноафриканский союз) |
| градуированная трубка для осаждения в спокойной воде | still-water settling tube |
| давление в газовой скважине после её открытия | open pressure |
| давление в напорной трубе | standpipe pressure (насоса) |
| давление в открытой скважине | open pressure |
| давление в пласте до начала разработки | virgin pressure |
| давление в сухопарнике | dome pressure |
| давление газа в трубопроводе | tubing pressure |
| давление во всех направлениях | directionless pressure |
| давление воздуха в туннеле | tube pressure (при проходке под сжатым воздухом) |
| давление газа в полностью закрытой скважине | closed-in pressure |
| давление газа в полностью закрытой скважине | shut-in pressure |
| давление, необходимое для закачки цементного раствора в поры породы | feed pressure (в англ. фунтах на дюйм²) |
| давление подаваемого в скважину глинистого раствора | surface pressure |
| давление подаваемого в скважину глинистого раствора | surface mud pressure |
| датчик давления масла в коробке передач | transmission pressure gauge (soa.iya) |
| датчик температуры воды в рубашке | jacket water temperature gauge (soa.iya) |
| держатель пробки, забитой в скважину | wall grip |
| детектор нарушений в защитном покрытии | holiday detector (высоковольтного электроприбора) |
| детонатор в алюминиевой гильзе | aluminium detonator |
| детонатор в металлической гильзе | metal fuse |
| диаметр напр. круглого ствола в проходке | excavated diameter |
| диаметр цилиндра в свету | cylinder bore (определяющий размер для бурильных молотков) |
| диск, устанавливаемый в обсадных трубах | casing disk (при спуске их в скважину) |
| дисковые тормоза в масляной ванне | wet disc brakes with oil cooling (soa.iya) |
| длина в погонных фатомах | fathomage |
| длина в сдвинутом состоянии | closed length (крепи igisheva) |
| длина погрузочной машины в транспортном положении | caging length (с поднятым ковшом) |
| длина ЛНС для заряда в скважине | burden of hole |
| длина ЛНС для заряда в шпуре | burden of hole |
| длинный брус в костре | edger |
| дневная производительность в кубических ярдах | daily yardage (1 куб. ярд = 0,7645 м3) |
| домкрат для работы фрезером в скважине | milling jack |
| доска в каменной кладке | nogging piece |
| доска для записи содержания газа в выработках | fire board |
| доставить катализатор в пласт | deliver the catalyst to the formation (MichaelBurov) |
| доставить катализатор в пласт | deliver catalyst to the formation (MichaelBurov) |
| доставить прекурсор в пласт | inject the precursor into the formation (MichaelBurov) |
| доставить прекурсор в пласт | deliver the catalyst precursor to the formation (MichaelBurov) |
| доставить прекурсор в пласт | inject the catalyst precursor into the formation (MichaelBurov) |
| доставить прекурсор в пласт | deliver the precursor to the formation (MichaelBurov) |
| драга с рабочим органом в виде режущего колеса | cutter head dredge |
| драга с рабочим органом в виде режущего колеса | cutter head dredge |
| дробилка, встроенная в комбайн | lump breaker |
| среднее дробление в конусной дробилке | cone crushing |
| единица расхода вентиляционного воздуха = 1000 кубических футов в 1 секунду | unit of rate of flow |
| железистый осадок в рудничной воде | canker |
| жидкость в кольцевом пространстве | annular fluid |
| жёсткость в поперечном направлении | transverse stiffness (крепи) |
| жёсткость в продольном направлении | longitudinal stiffness (крепи) |
| забой в маломощном пласте | low place |
| забой, находящийся в проходке | driving place |
| забой подрывки в штреке | ripping lip |
| забой слоевой выемки, проводимый от рассечки в центральной части целика | siding-over |
| загружать в тележку | tub |
| закачать катализатор в пласт | inject catalyst (MichaelBurov) |
| закачать катализатор в пласт | deliver the catalyst to the formation (MichaelBurov) |
| закачать катализатор в пласт | inject the catalyst into the formation (MichaelBurov) |
| закачать катализатор в пласт | deliver catalyst (MichaelBurov) |
| закачать катализатор в пласт | deliver catalyst to the formation (MichaelBurov) |
| закачать катализатор в пласт | inject the catalyst into the formation (MichaelBurov) |
| "закол" в кровле | roof-rock slip |
| закреплённый на всём протяжении | timbered throughout (о выработке) |
| закреплённый на всём протяжении | throughout timbered (о выработке) |
| закреплённый по всему периметру | entirely walled (о горной выработке) |
| закреплённый по всему периметру | entirely timbered (о горной выработке) |
| закрытие воды задавливанием колонны в глину | formation shut-off |
| запас нефти в нефтепроводе | pipe-line stock |
| заполненная водой полость в породе | water pocket |
| заряд в донной части скважины | base charge |
| заряд ВВ в приконтурной зоне | marginal charge (baalbeckhan) |
| заряд взрывчатого вещества в оболочке, способной выдержать значительное давление | high-pressure charge (от веса столба жидкости в скважине) |
| заряд взрывчатого вещества для ликвидации зависания руды в рудоспуске | bomb |
| заряд взрывчатого вещества, находящийся в сильном зажиме | tight corner charge |
| зарядка ламп в рудничной ламповой | lamproom procedure |
| застрявшая в буровой скважине часть оборудования | fish |
| застрявший в буровой скважине инструмент | fish |
| затор в движении | pounding of traffic (при откатке) |
| затор в движении | kneading of traffic |
| захваты для вагонетки в клети | catches |
| золотоискатель, прибывший в Калифорнию во время "золотой лихорадки" 1849 года | forty-niner |
| избыточное давление в пузырьке воздуха | excess bubble pressure (при флотации) |
| известковистый цемент, размягчающийся в соляной кислоте | acid-soluble cement |
| известный всему миру учёный | a scientist of world wide repute |
| измерение в бордсовых футах | board measure |
| измерение в досковых футах | board measure |
| измерение в разрыхлённом состоянии | loose measurement (объёмного веса) |
| измерение в разрыхлённом состоянии | car measurement (объёмного веса) |
| измерение в целике | place measurement (объёмного веса) |
| измерение прибором, опускаемым в скважину | down-the-hole survey |
| измеренный в разрыхлённом виде | loose-measured |
| измеренный в целике | place-measured |
| имеющийся в запасе | in store |
| имеющийся в наличии | handy |
| имеющийся в резерве | in store |
| инструмент для отбора проб в скважинах с глубины | verifier |
| использование не в качестве топлива | nonfuel use (о горючих ископаемых) |
| испытанный в лабораторных условиях | lab tested |
| испытанный в производственных условиях | field-tested |
| камень, грубо околотый в карьере | quarry-pitched stone |
| камень, грубо околотый в карьере | quarry-faced stone |
| камень, добываемый в крупных глыбах для изготовления монументов | monument stone |
| камень, добытый в карьере | borrow material |
| камера, вынимаемая одним уступом на всю её высоту | panel stope |
| камера, вынимаемая одним уступом на всю её высоту | one-panel stope |
| канал для бурового раствора в долоте | water hole |
| канал для бурового раствора в коронке | water hole |
| канал для удаления хвостов в отвал | tailrace |
| канал для удаления хвостов в отвал | tail race |
| клеть для выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage cage |
| количество воды, протекающей в минуту через отверстие в 1 кв. дюйм при разнице в уровнях в 6,5 дюймов | miner's inch (= 1 1/2 куб. фута в мин. = 42,5 л в мин.) |
| количество воздуха в минуту | quantity of air per minute |
| количество воздуха, поступающее в шахту | intake quantity |
| количество патронов размером 1¼×8 дюймов в стандартном ящике весом 50 фунтов | cartridge count (характеристика плотности взрывчатых веществ, принятая в США) |
| количество патронов размером 1 1/4Х8 дюймов в стандартном ящике весом 50 фунтов | cartridge count (характеристика плотности взрывчатых веществ, принятая в США) |
| количество полезного ископаемого в тоннах, которое может быть продано | saleable tons |
| количество футов в смену | footage per shift |
| количество часов работы в сутки | running time per day |
| столько-то количество шпуров в комплекте | holes per round |
| комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В | set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines (rated at 1140 V Voledemar) |
| концентрация пыли в единице объёма | volume concentration |
| Координационное управление нефтяной промышленности в английской зоне оккупации Западной Германии | British Zone Petroleum Co-ordinating Authority |
| крепкая пачка в угольном пласте | pug |
| крупный валун в кровле выработки | turtle |
| кулаки в закрытом положении | keps out |
| кулаки в открытом положении | keps in |
| кулаки в стволе | catches |
| кумулятивный заряд в стеклянной оболочке | glass jet (для перфорирования обсадных труб в скважинах) |
| линия забоев в столбах при извлечении их обратным ходом | retreat line |
| линия, расположенная под углом в 45° к пласту забоя | horn |
| локатор повреждений в кабелях | cable fault locator |
| люковый затвор в виде цепной завесы с тяжёлыми шарами на концах цепей | chain-and-ball-type chute mouth control (цепной затвор люка) |
| лёгкая фракция при обогащении в тяжёлой среде | float |
| магнит для извлечения из скважины оставшейся в ней части бурового снаряда | magnetic bit extractor |
| магнитный тормоз с добавкой железного порошка в зазоре между стационарным магнитным полюсом и ротором электромагнитного тормоза | magnetic particle brake |
| машина, выполняющая все необходимые операции за один проход | one-pass machine |
| метод выемки камер одним забоем на всю высоту | breasting method |
| метров в минуту | metres per minute |
| микросейсмический детектор для обнаружения трещин в горных породах | seismetron |
| микроскоп для работы в отражённом свете | reflecting-type microscope |
| микроскоп для работы в проходящем свете | transmitting-type microscope |
| мостки для откатки в тачках | barrow runner |
| на всей площади забоя | full face |
| на всем протяжении от ствола до забоя | inbye over (Yerkwantai) |
| на всю глубину | all the way down |
| на всю мощность | from wall to wall (залежи) |
| на всём месторождении | area-wide |
| на всём участке | area-wide |
| наличие воды в нефтяной скважине | water in hole |
| наличие зажима заряда в нижней части скважины | fixed bottom (при отбойке уступа) |
| напор воды в гидромониторе | monitor head |
| направление, в котором прочность породы минимальна | line of weakness |
| направляющая передовая часть фрезерной головки для стачивания отклоняющего клина в буровой скважине | rose bit pilot |
| настилка двухколейного пути на всём протяжении выработки | full doable tracking |
| научно-исследовательская работа в области бурения | drilling research |
| научно-исследовательская работа в области горного дела | mining research |
| Научно-исследовательский совет по технике безопасности в горной промышленности | Safety in Mines Research Board |
| Научно-исследовательский центр по технике безопасности в горной промышленности | Safety of Mines Research Establishment |
| Научно-исследовательский центр по углю и энергетике в шт. Виргиния | Virginia Center for Coal and Energy Research (soa.iya) |
| находиться в выгодном положении | be at a premium |
| находиться в действии | in gear |
| находиться в отработке | be mined (MichaelBurov) |
| находиться в хорошем состоянии | be in good shape |
| находящийся в зажиме | constrained |
| находящийся в оболочке | wrapped |
| находящийся в проходке | running |
| находящийся в стороне от откаточных путей | off-track |
| не бывший в употреблении | maiden |
| не бывший в эксплуатации | maiden |
| небольшая вкраплённость руды в породе | sprinkling |
| небольшое включение пустой породы в жильной массе | floater |
| недобор в выемке | discrepancy |
| несортированный камень, отбитый в карьере | quarry-run rock |
| несортированный камень, отбитый в карьере | quarry-run stone |
| несортированный камень, отбитый в карьере | mine-run rock |
| неточность в работе | malfunctioning (машины) |
| нефтяная площадь в акрах, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| нивелирование в подземных условиях | underground levelling |
| низкосортный технический алмаз, пригодный для использования только в виде крошки | crushing bortz (после дробления) |
| образец минерала размером около ½ дюйма в поперечнике | thumbnail specimen |
| образец минерала размером около 1/2 дюйма в поперечнике | thumbnail specimen |
| образец породы, полученной путём задавливания грунтоноса в грунт | drive sample (без вращения) |
| обратный клапан в бурильной трубе | drill pipe float |
| обрушение в камеру | backbreak (MichaelBurov) |
| обрушение в камеру | overbreak (MichaelBurov) |
| общее количество дроби в скважине | pellet charge (при метательном дробовом бурении) |
| Общество геофизиков, работающих в полевых условиях | Society of Exploration Geophysicists |
| объём в кубических фатомах | fathomage |
| объём в разрыхлённом состоянии | loose volume |
| объём в ярдах руды, породы, грунта, требующий добавочной перевозки | overhaul yardage |
| объём материала в разрыхлённом состоянии | apparent volume |
| объём отбитой породы в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут | cubic-foot ratio |
| объём отбитой руды в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут | cubic-foot ratio |
| объём пустот в крупной инертной составляющей | aggregate voidage (бетона) |
| объёмная мера пород в целике в кубических ярдах | solid yardage |
| объёмный метод определения полного количества нефти, содержащегося в месторождении | saturation method |
| оздоровление условий труда в шахте | mine sanitation |
| окончание цикла в лаве | turning over the face |
| определение в угле содержания влаги, летучих, углерода и золы | proximate analysis |
| определение концентрации пыли в рудничной атмосфере | airborne dust survey |
| определение места притока воды в скважину методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола | strata flow process |
| определение содержания полезного минерала в пробе путём подсчёта | counting assay |
| определение содержания полезного минерала в руде по удельному весу | specific-gravity assay |
| остроугольная чищалка для обнаружения трещин в стенках шпуров | break-finder |
| остроугольный выступ опорного целика или части нетронутого массива в выработанное пространство | acute peak abutment |
| остроугольный выступ опорного целика нетронутого массива в выработанное пространство | acute peak abutment |
| остроугольный выступ опорной части нетронутого массива в выработанное пространство | acute peak abutment |
| отбойка зарядами в рукавах | gopher hole blasting |
| отбойка, не обеспечивающая полного отрыва породы в пределах заданного контура выработки | underbreaking |
| отбойка уступа в очистной камере | breast-stoping operation |
| отбрасывать в пустую породу куски из прослоев сланца | back |
| ответвление в нижней части восстающего, предназначенное для выдачи породы | drawoff raise |
| ответвление в нижней части восстающего, предназначенное для выдачи руды | drawoff raise |
| относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном весе заряда такое же отклонение баллистического маятника | grade strength |
| относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном объёме заряда такое же отклонение баллистического маятника | cartridge strength |
| относительное содержание одной из фракций крупности в процентах | percent size |
| отношение веса подрешётного продукта к общему весу тех же фракций в исходном материале | undersize recovery |
| отсутствие зажима заряда в нижней части скважины | free bottom (при отбойке уступа) |
| отсыпка в отвал | overburden dumping |
| падение пласта, жилы в градусах | degree of dip |
| падение людей в выработки | falls of persons |
| падения давления в тормозной системе | low brake pressure (soa.iya) |
| панель, в которой и камеры и столбы вынимаются обратным ходом | full-retreat panel |
| панель, в которой и камеры и столбы вынимаются прямым ходом | full-advance panel |
| перебор в выемке | discrepancy |
| перевод складной мачты в транспортное положение | lay down job |
| переносная скорость в шаровой мельнице | translational velocity (скорость переноса шариков – мелющих тел – из верхнего положения вниз при вращении мельницы nikolkor) |
| переносное устройство для опрокидывания подъёмных сосудов в подземных выработках | floating tip |
| переносное устройство для опрокидывания транспортных в подземных выработках | floating tip |
| переносное устройство для опрокидывания транспортных сосудов в подземных выработках | floating tip |
| пирит в угольном пласте | coal pyrite |
| пластинчатый фильтр, вращающийся в горизонтальной плоскости | revolving-leaf type filter |
| по всей драге | fore-and-aft |
| поворот горной дороги с плохой видимостью, обращённый в сторону горы | inside of blind curve (на высокогорном руднике) |
| поворот на 90 градусов в выработке шириной | cornering (из спецификаций подземных машин Sergey Old Soldier) |
| поворотная плита в штреке | gate-end plate |
| повреждение в процессе эксплуатации | operating failure |
| подвесная люлька для установки труб в стволе | job's bridle |
| подвесная опора для укрепления става труб в шахтном стволе | steadier |
| подготовительная выработка в присечку с выработанным пространством лавы | skin-to-skin development heading (alann) |
| подкладка клин, в которую упирается распорная крепь | stullheading |
| подошва скреперной выработки с уложенными в неё рельсами | railed floor (для предупреждения быстрого износа) |
| подошва горизонтальной выработки в виде обратного свода | drivage invert |
| полоса в забое | runway |
| полость в минерале | vesicle (образованная газами во время застывания) |
| полость в пегматите | miarolitic cavity (часто имеющая крупные кристаллы на стенках) |
| полость в породе | vesicle (образованная газами во время застывания) |
| полость, искусственно образованная в месторождении соли | jug (для хранения нефтепродуктов) |
| помешаться в центре | centre |
| помешаться в центре | center |
| попавший в завал | imprisoned |
| поправочный коэффициент на содержание верхнего продукта в исходном материале | oversize factor (при определении производительности грохотов) |
| породное включение в антраците | culm |
| породные полосы в выработанном пространстве | intermediate parallel packs |
| породные полосы в выработанном пространстве | intermediate strip packs |
| породные полосы в выработанном пространстве | intermediate parallel packs |
| породные частицы в угольной пыли | non-coal particles |
| породоотборка в забое | face preparation |
| породоуборочная машина для работы в шахтном стволе | shaft mucker |
| последовательность установки обсадных труб в скважине | casing programme |
| последовательность установки обсадных труб в скважине | casing program |
| поступление в воздух ранее образовавшейся пыли | release of existing dust |
| предварительно подогревать поступающий в шахту воздух | preheat the downcast air |
| предназначенный для использования в любую погоду | all-weather |
| предусмотрение в конструкции | designing into |
| прибавка в весе | gain in weight |
| прибор для измерения концентрации соли в растворе | salimeter |
| прибор для испытания грунта в скважине | vane borer (с помощью вращения рабочей части бура) |
| прибор для обнаружения в породе водяных карманов | water detection apparatus |
| прибор для обнаружения металлических предметов, случайно попавших в добытое ископаемое | metal detector |
| прибор для определения воды в нефти | waterfinder |
| прибор для определения воды в нефти | water-finder |
| прибор для определения воды в нефти | water-diviner |
| прибор для определения места притока воды в скважину | Dale water-locating instrument (с помощью фотоэлемента, реагирующего на разжижение глинистого раствора) |
| прибор для определения содержания окиси в крови | pyrotannic detector (при отравлениях, напр., во время подземного пожара) |
| прибор для определения содержания пылевых частиц в воздухе | aerosol indicator |
| прибор для проверки направления буровых скважин в подземных выработках | monstrometer (на канадских золотых рудниках) |
| привести в действие | set to work |
| приводимый в движение вручную | hand-operated |
| приводимый в движение вручную | manual-acting |
| приводимый в движение вручную | hand-operate |
| приводить в действие | set in motion (машину) |
| прийти в равновесие | combustion to rest (о породе) |
| приток воды в руднике | mine inflow |
| приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма | water inch (около 6,6 литров в минуту) |
| проникание цементного раствора в породы при нагнетании | pressure grout penetration |
| пропитка древесины погружением в антисептический раствор | open-tank treatment |
| прорыв воды в подземные выработки | swallet |
| противовес в бремсберге | ground hog |
| противовес в бремсберговом откаточном устройстве | cuddy |
| противовес в виде тележки с грузом | barney (в одностороннем бремсберге) |
| противовесное устройство в бремсберговой откатке | ground-hog |
| процесс обогащения в грубой песчаной взвеси | quicksand process |
| процесс обогащения в тяжёлой суспензии | suspensoid process |
| процесс обогащения в тяжёлой жидкости | heavy-liquid process |
| процесс перехода растительных остатков в гумус | humification |
| процесс преобразования растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| процесс разделения в тяжёлой суспензии | sink-and-float process |
| процесс разделения в тяжёлой суспензии | float-and-sink process |
| флотационный процесс с селекцией в пульпе | pulp-body process |
| процесс трансформации растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| прямоугольный выступ опорного целика или части нетронутого массива в выработанное пространство | cape abutment |
| прямоугольный выступ опорного целика нетронутого массива в выработанное пространство | cape abutment |
| прямоугольный выступ опорной части нетронутого массива в выработанное пространство | cape abutment |
| пустота в соляном пласте | brine cavity (образованная переходом части соли в раствор) |
| пустоты в щебне | voids in broken stone |
| радиус / дальность действия радиосвязи горняка в аварийной ситуации | MER (miner emergency radios) |
| радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике | rainbow on the slush pit |
| разведочное бурение в восточной / западной части | exploration drilling on the east/west part (Krokodil) |
| развинчивание оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб левым аварийным снарядом | back off |
| разделение минералов в тяжёлой жидкости | heavy-media separation |
| разделение минералов в тяжёлой среде | gravity separation |
| разделение в тяжёлой суспензии | densemedia separation |
| разделение минералов в тяжёлой суспензии | gravity separation |
| разделение минералов в тяжёлой суспензии | heavy-media separation |
| разделение в тяжёлой суспензии | dense media separation |
| разделение в тяжёлой суспензии | dense separation |
| разделение в тяжёлой суспензии | heavy media separation |
| разделение в тяжёлых средах | sink-float separation |
| разделение минералов в хлорэтане | chlorethane process |
| размер в свету крепи | inside timbers (о горной выработке) |
| размер в свету крепи | inside half-timbers (о горной выработке) |
| размер кусков полезного ископаемого, поступающего в мельницу | grinding-mill feed-size (на измельчение) |
| размер пор в песке | sand pore size |
| размеры выработки в проходке | rock dimensions |
| разность в длине огнепроводного шнура для последовательно взрываемых скважин | lead |
| разность в длине огнепроводного шнура для последовательно взрываемых шпуров | lead |
| Разработка в нагорном карьере | mountaintop removal mining (Aksakal) |
| разработка россыпи с выемкой драглайном и промывкой материала в плавучем мойке | dragline dredging |
| разработка с выемкой пласта сразу на всю мощность | full-seam mining (вместе с пропластками породы) |
| располагать в шахматном порядке | checkerboard |
| распорная крепь, на которой укрепляется настил для пустой породы, оставляемой в выработанном пространстве | waste stulls |
| расширительная петля в трубопроводе | expansion ring |
| резиновая пробка, вставляемая в кернорвательное кольцо для облегчения захода керна | guide core |
| резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | wiper |
| резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | pipe wiper |
| ремонт проводников в шахтном стволе | rodding |
| россыпь в долине небольшой реки | creek placer |
| россыпь в реке | bar |
| руда в отвале | ore in paddock |
| руда в штабеле | ore in paddock |
| рудник в начальной стадии эксплуатации | prospect |
| рудничная вентиляция с омыванием выемочных участков в восходящем направлении | ascentional ventilation |
| рудничная вентиляция с омыванием выемочных участков в нисходящем направлении | descentional ventilation |
| рыхлая каменистая масса в пустотах орлиных камней | callimus (конкреций) |
| с уклоном в одном направлении | single-taper (о перьях головки бура) |
| сгребание материала в кучу | stockpiling |
| сгребать в кучу | bunch |
| сгребать в кучу | bulk |
| сегрегация в горном деле | segregation (lxu5) |
| сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по окружности, в центре которой находится пункт взрыва | shooting ring shooting |
| сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по окружности, в центре которой находится пункт взрыва | ring shooting |
| сепарационный процесс обогащения в тяжёлых средах | heavy-media separation process |
| сепарационный процесс обогащения в тяжёлых средах | heavy-media process |
| сигнализация в шахтном стволе | shaft signals |
| система звуковой сигнализации в шахтном подъёме, при которой сигнальная кнопка находится в закрываемом на ключ ящике | locked-bell system |
| система кабальных договоров при вербовке рабочих в шахты | indenture |
| система присутствия оператора на рабочем месте / в кабине | operator-presence system (soa.iya) |
| система разработки короткими столбами, расположенными в шахматном порядке | checkerboard |
| система разработки короткими столбами с расположением столбов в шахматном порядке | checkerboard |
| система разработки короткими столбами с расположением столбов в шахматном порядке | checker board |
| система разработки с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope method |
| система рудничной пожарной сигнализации, основанная на впрыскивании сильно пахнущего вещества в воздухопроводную сеть | stench warning system |
| система с поддержанием выработок в выработанном пространстве | gob road system |
| система укладки в штабели | stacking system |
| сито с продолговатыми продольными ячейками, длина которых в 3, 5- 4 раза больше ширины | Ton-Cap screen |
| сито с продолговатыми продольными ячейками, длина которых в 3, 5-4 раза больше ширины | Ton-Cap screen |
| скатывать в ком | conglobate |
| скатываться в ком | conglobate |
| скважина, имеющая постоянный диаметр по всей глубине | even-diameter hole |
| склад при шахте для продажи угля в розницу | landsale siding |
| складывающаяся вышка в транспортном положении | stacked derrick |
| скоба для опускания патронов взрывчатого вещества в скважину | sling |
| скопление воздуха в трубах | air locks (затрудняющее течение или циркуляцию воды) |
| скопление нефти в куполе | oil trap |
| сменная производительность труда всех рабочих | overall output per manshift |
| снижение содержания металла в руде вследствие разубоживания | depreciation of ore |
| собирание в кучи | lumping |
| собирать материал грейдером в один вал | blade into a single windrow |
| специальная мелкоалмазная буровая коронка для бурения в наносах | overburden bit |
| способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| статическое давление в остановленной скважине | static pressure |
| статическое забойное давление в остановленной закрытой скважине | static bottom hole pressure |
| стоимость добычи в карьере | of borrow |
| стоимость сооружения, предприятия с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат | capitalized total cost |
| стоимость сваливания грунта в кавальер | wasting cost |
| столбовая выемка с загоном вагонеток в лаву | barry longwall |
| столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker-board system |
| столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker-board method |
| столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker system |
| столбовая система с разделением на этажи в крутопадающих пластах | modified longwall |
| столбовая система с разделением на этажи в наклонных пластах | modified longwall |
| существующий в природе | in existence |
| схема проветривания с вентиляционным подающим стволом в центре шахтного поля и принимающими стволами на флангах | middle ventilation |
| сцепка в виде серьги с болтом | safety sling-and-pin shackle |
| съёмная буровая коронка, ввинчиваемая в штангу | bottoming type bit |
| талевый канат в станке ударно-канатного бурения | calf line (для подъема труб) |
| требования нормы в отношении гранулометрического состава | grading requirements |
| тяговое усилие в канате | rope pull |
| тяжёлые минералы, сопутствующие алмазу в россыпях | bantam |
| уборка породы в шахтном стволе | shaft mucking (при проходке) |
| уборка породы из забоя в ночную смену | night-shift cleaning (на рудниках Южной Африки) |
| уборка породы из прослойков в выработанное пространство | gobbing of parting material |
| уборка пустой породы в выработанное пространство | gobbing of impurities |
| уголь в кусках кубообразной формы | cube coal |
| уголь в кусках размером более 1 дюйма | boggs |
| уголь, оставленный в подошве пласта | cropper coal |
| уголь, полученный в результате выемки пласта сразу на всю мощность | full-seam coal (вместе с породными пропластками) |
| удельный вес, выраженный в градусах Боме | gravity Baumé |
| удельный вес, выраженный в градусах Бомё | gravity Baum° |
| единое удостоверение на право ведения взрывных работ, действительное для всех рудников | permanent blasting certificate (Южная Африка) |
| узел нажимных подшипников в траверсе механизма гидравлической подачи | friction head |
| упаковка напр., радиометок в два слоя эпоксидной смолы | two part epoxy (soa.iya) |
| упаковка в мешки | sacking operation |
| упаковка добытого ископаемого в мешки | bagging |
| устойчивый в отношении коррозии | corrosion-resistant |
| устойчивый в отношении коррозии | corrosion-proof |
| устьевое отверстие канала в породе | face channel (nikolkor) |
| флотационный процесс с селекцией в столбе пузырьков | bubble-column process |
| футо-фунтов в минуту | feet-pounds per minute |
| футо-фунтов в секунду | footpound per second |
| футо-фунтов в секунду | feet pounds per second |
| ходов в минуту | strokes per minute |
| целик в процессе выемки обратным ходом | retreating pillar |
| целик, оставляемый в центре шахтного ствола | central core pillar (до окончания проходки форшахты) |
| целик, оставшийся в выработанном пространстве | remnant |
| цементация в пульпе | cementation-in-pulp process |
| цементация трубы в скважине | grouting-in |
| чёрный лигнит В | subbituminous B coal |
| чёрный сланец в некоторых угольных пластах Англии | dun-row batt |
| шахта, на которой все рабочие состоят в профессиональном союзе | closed mine |
| шахта, оборудованная ленточными конвейерами во всех откаточных выработках | all-belt-drift mine |
| шахтный ствол в лежачем боку | underlying shaft |
| шахтный ствол в проходке | sinking pit |
| шахтёр, владеющий всеми основными горными специальностями | all-round miner |
| шахтёр, способный выполнять все виды горных работ | all-round miner |
| шлюз в почве | ground sluice (при гидравлическом способе разработки) |
| шпур в забое у стенки выработки | rib hole |
| шпур в кровле | hole in the roof |
| шпур в кровле | back hole |
| шпур в кровле выработки | back hole |
| штрек в выработанном пространстве | off-gate |
| штрек в выработанном пространстве | cross gateway |
| штрек в выработанном пространстве | gate way |
| штрек в выработанном пространстве | gateway |
| штрек в выработанном пространстве | gob roadway |
| штрек в выработанном пространстве | cross gangway |
| штрек в камеру | stall roadway |
| штрек в проходке | fast place |
| штрек, выкрепляемый в закладке | extraction drift |
| штрек, проводимый в две нитки | two-heading entry |
| штрек, проводимый в две нитки | twin entry |
| штрек, проводимый в три нитки | triple entry |
| штрек, пройденный в два хода | double entry |
| штрек, пройденный в две "нитки" | double entry |
| штырь, заделанный в породу | rock pin |
| шум в шахтном стволе | scatter |
| щипцы для пробивания дыр в ленте | belt punch |
