| Russian | English |
| авторитет в вопросах религии | authority in religious matters (Alex_Odeychuk) |
| азбука в рамке под тонкой роговой пластинкой | hornbook |
| активно участвовать в религиозной жизни | be religiously active (Alex_Odeychuk) |
| активный отказ уверовать в ислам | active refusal to believe in Islam (Alex_Odeychuk) |
| архиепископы и епископы в палате лордов британского парламента | spiritual peers |
| ахейское племя в Фессалии | Myrmidons |
| бегство в Египет | flight into egypt |
| безосновательное обвинение в неверии | ill-founded takfir (в исламе Alex_Odeychuk) |
| безумствовать в злобе | devilize |
| Библия 1901 г. издания в исправленном американском переводе | American Standard Version |
| Библия 1901 г. издания в исправленном американском переводе | American Revised Version |
| билет в рай | ticket to paradise (Alex_Odeychuk) |
| Бог в трёх ипостасях | Godhead (The nature of God, as existing in three persons) |
| Богоматерь Всех Скорбящих Радость | the Virgin of Consolation of All Sorrows (может относиться к храму или к иконе) |
| Большая мечеть в Исфахане | Masjed-e Jame' |
| Большая мечеть в Исфахане | Great Mosque of Esfahan (The complex of buildings in Esfahan, Iran, that centres on the 11th-century domed sanctuary and includes a second smaller domed chamber, built in 1088, known for its beauty of proportion and design) |
| Большая мечеть в Кордове | Mosque-cathedral of Cyrdoba |
| Большая мечеть в Кордове | Great Mosque of Cyrdoba |
| Большая церковь св. Георгия в Венеции | San Giorgio Maggiore |
| большое содержание в малом объёме | multum in parvo |
| большое содержание в немногих словах | multum in parvo |
| борьба против всех проявлений зла | struggle against all manifestations of evil (Alex_Odeychuk) |
| братья в священстве | priest brethren |
| ввержение в ад | casting into hell |
| ввержение в ад | bringing down to hell |
| ввержение в ад | throwing into hell |
| ввержение в ад | casting down into hell |
| Великий раскол христианской Церкви в 1054 году | Schism of 1054 |
| Великий раскол христианской Церкви в 1054 году | East-West Schism |
| Великий храм в Танджавуре | Brhadishvara Cola temple (A famous Hindu temple built in the 11th century in southeastern India) |
| вера в Бога | belief in God |
| вера в Бога | trusting in God |
| вера в Бога | acknowledging belief in God |
| вера в Бога и в загробную жизнь | belief in God and afterlife |
| вера в божественность власти духовенства | sacerdotalism (Religious belief emphasizing the powers of priests as essential mediators between God and mankind) |
| вера в вампиров, упырей, кровососов | vampirism (Belief in vampires) |
| вера в воскрешение мёртвых | resurrectionism (Belief in Resurrection) |
| вера в Господа Иисуса Христа | faith in the lord jesus christ |
| вера в жизнь на том свете | belief in an afterlife (Alex_Odeychuk) |
| вера в ислам | faith in Islam (Alex_Odeychuk) |
| вера в любящего Бога | belief in a loving God (Alex_Odeychuk) |
| вера в материализм | materialistic faith (the basis of the materialistic faith is to deny anything that science does not know and cannot explain, the closed-world assumption. Alex_Odeychuk) |
| вера в оборотней | zombiism (нечистую силу, магию и т.п.) |
| вера в существование нечистых сил | demonism (The belief in demons) |
| вера в феодальные суеверия | belief in feudal superstitions (feng shui beliefs; New York Times Alex_Odeychuk) |
| вера людей в Бога | people's belief in God |
| верить в предначертание свыше | believe in fatality |
| вернувший заблудшую овцу в овчарню | bringing back the stray sheep to the fold |
| вернувшийся в лоно церкви | returning to fold |
| вернуть заблудшую овцу в овчарню | bring back the stray sheep to the fold |
| вернуться в лоно церкви | return to fold |
| веровать в апокалипсис | believe in an end of time scenario (Alex_Odeychuk) |
| веровать в Бога-Отца, Бога-Сына и Бога-Святого Духа | believe in God the Father, God the Son and God the Holy Spirit |
| веровать в божественность | believe in the divinity of (Alex_Odeychuk) |
| веровать в то, во что они говорят | believe what they say they believe (Alex_Odeychuk) |
| верую в Бога Отца | credo in Deum Patrem omnipotentem (Latin for "I believe in God, the Father almighty") |
| верующий в близкий конец света | apocalyptic believer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| верующий в воскрешение мёртвых | resurrectionary |
| верующий в догмат Троицы | Trinitarian |
| верующий в единую природу Христа | monophysite |
| верующий в ислам | believer of the Islamic faith (Alex_Odeychuk) |
| верующий в материализм | believer in materialism (Alex_Odeychuk) |
| верующий в Одного, Единого Бога | believer in One and Only God (Alex_Odeychuk) |
| Верховный Патриарх и Католикос всех армян | Supreme Patriarch and Catholicos of all Armenians |
| вершить свои труды в масонских градусах | conduct their degree work (Alex_Odeychuk) |
| видеть пылинку в чужом глазу | see the mote in thy brother's eye |
| включение в канон | canonization |
| вновь впасть в грех | backslide |
| вновь ударившийся в религиозную жизнь | newly pious (после резкого изменения взглядов на религию, её требования и идеалы Alex_Odeychuk) |
| вновь утвердившийся в вере мусульманин | born-again Muslim (Alex_Odeychuk) |
| внутреннее святилище в храме | garbhagrha |
| во все роды | throughout all ages (Lena Nolte) |
| воздержание в пище | restraint from food |
| возродившийся в вере | born again (otlichnica_po_jizni) |
| воскресающий в первое Воскресение | coming forth in the first resurrection |
| воскресение в первое Воскресение | coming forth in the first resurrection |
| воскресенье в канун праздника местного святого | Rush-bearing Sunday |
| воспитывать в духе протестантизма | bring someone up chapel (Andrey Truhachev) |
| впадать в грех | backslide |
| впадать в грех | fall into sin |
| впадать в ересь | backslide |
| впадать в зловерие | misbelieve |
| впадать в неверие | dwindle in unbelief |
| время, уничтожающее всё | tempus edax rerum (Latin for "time, that devours all things") |
| все души | All souls |
| все под богом ходим | we're only mortal (rusmihail) |
| все под богом ходим | we are all in God's hands (rusmihail) |
| все святые | all-hallows |
| все святые | Allhallows |
| все святые | all-hallow |
| все святые | allhallow |
| все святые | all saints |
| всем желая добра | with charity for all |
| всем сердцем | fervent |
| всем сердцем | with our whole heart |
| вступать в орден | be admitted into an order (Andrey Truhachev) |
| вступать в союз | enter into alliance |
| вступить в орден | be admitted into an order (Andrey Truhachev) |
| вступить в союз | enter into alliance |
| всё видящий | all-knowing |
| всё – прах и в прах вернётся | ash to ash, dust to dust (Alex_Odeychuk) |
| всё сильнее растущая вера | growing faith (Alex_Odeychuk) |
| входить в мечеть с целью участия в религиозной деятельности | enter a mosque for religious activities (Alex_Odeychuk) |
| выдвижение обвинения в неверии | excommunication (Alex_Odeychuk) |
| вырубленный в скале | cavate |
| высокое положение в Церкви | preferment |
| глаза в глаза | eye to eye (Есть источник? По современным словарям to be/see eye to eye переводится как "иметь общий взгляд на что-либо". To be in agreement: We're eye to eye on all the vital issues. https://www.merriam-webster.com/dictionary/see eye to eye KKP89) |
| говорить кому-либо: "Бог в помощь" | or to wish someone god-speed |
| гора Кайлас в Гималаях | Mount Kailas 2 |
| гора Кайлас в Гималаях | Mount Sumeru |
| горница, в которой состоялась Тайная вечеря | cenacle |
| грех в исламе | sin in Islam (Alex_Odeychuk) |
| даже если все, то я – нет | si etiam omnes, ego non |
| делай всё не спеша | festina lente |
| День всех влюблённых | Saint Valentine's Day |
| День всех душ | Ullambana |
| День всех душ | All Souls' Day (November 2 observed in some Christian churches as a day of prayer for the souls of the faithful departed) |
| День всех святых | All Saints' Day (November 1 observed in Western liturgical churches as a Christian feast in honor of all the saints) |
| день всех святых | Allhallows Day |
| день всех святых | hallowday |
| день всех святых | Allhallow Day |
| День Всех Святых | Magha Puja |
| день Всех святых | All Hallows' Day (1 ноября) |
| День всех усопших верных | Commemoration of All Faithful Departed (он же All Souls' Day, день поминовения усопших в римско-католической церкви Mira_G) |
| День мучеников 14000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных | Innocent's Day |
| День мучеников 14 000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных | Childermas |
| День мучеников 14 000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных | Holy Innocents |
| День мучеников 14 000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных, 29 декабря | Childermas |
| День мучеников 14 000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных, 29 декабря | Feast of the Holy Innocents |
| День св. Михаила и всех ангелов | Feast of St. Michael and All Angels (In the Anglican Church, holy day celebrated on September 29) |
| деньги в кассе | cash on hand (Alik-angel) |
| держать в плену | captivate |
| Деяния Андрея и Матфея в стране людоедов | Acts of Andrew and Matthias Among the Cannibals (One of the apocryphal works devoted to SS Andrew and Matthias) |
| деятель салафитского движения в исламе | Salafist figure (Alex_Odeychuk) |
| догматико-правовая школа в исламе | school of thought in Islam (Alex_Odeychuk) |
| догматико-правовая школа в исламе | Islamic school of religious jurisprudence (Alex_Odeychuk) |
| Договор в Худайбии | the Treaty of Hudaybiyah |
| доктрина беспристрастного отношения ко всем вероисповедованиям | indifferentism |
| дортуар в монастыре | dorter |
| души всех почивших во Христе | All souls |
| Евангелие в стихах | Heliand |
| Единый дом молитвы всех людей | United House of Prayer for All People (Pentecostal Holiness church founded in 1926 by Bishop Charles Emmanuel Grace) |
| если и все, но не я | si etiam omnes, ego non (Latin for "although all, yet will not I") |
| жезлоносец в процессиях | wand-bearer |
| жезлоносец в церковных процессиях | verger (An attendant that carries a verge, as before a bishop) |
| жены в церквах до молчат | mulier in ecclesia taceat (Latin for "let women keep silence in the churches". 1Cor: 14:34) |
| жертвенник в алтаре | credence table (The table near the altar on which the bread and wine are placed before they are consecrated) |
| жертвенник в алтаре | prothesis |
| жертвенник в алтаре | credence |
| живое существо, приносимое в жертву | victim |
| живущий в наслаждениях | living in pleasure |
| жил в наслаждениях | lived in pleasure |
| жрица-прорицательница в храме Аполлона в Дельфах | Pythia |
| жёсткий в делах | suaviter in modo, fortiter in re |
| зарыть свой талант в землю | bury one's talents in the earth |
| затворяться в монастыре | go into a monastery |
| затворяться в монастыре | become a monk |
| затворяться в монастырь | go into a monastery |
| затворяться в монастырь | become a monk |
| заточать в монастырь | immure |
| заточать в тюрьму | immure |
| заточить кого-либо в монастырь | confine in a cloister |
| заточить кого-либо в монастырь | shut up in a cloister |
| заточённый в монастырь | cloistral |
| зачин в григорианском распеве | intonation (The opening tones of a Gregorian chant) |
| здесь покоится ..., скончавшийся в возрасте 71 года | here lies ... aet. 71 |
| излишествовать в грехах на земле | spread mischief in the land (Alex_Odeychuk) |
| излишествовать в грехах на земле | commit excesses in the land (Alex_Odeychuk) |
| изображение Иисуса Христа в терновом венце | Ecce Homo |
| изображение распятия в натуральную величину | calvary (скульптурное или плоскостное Alex Lilo) |
| изображение солнца с лучами в некоторых религиозных культах | sun-disc |
| искать спасения души в бессмыслице слов | seek salvation with meaningless words |
| испанский еврей, обращённый в христианство | converse |
| исповедовать веру в существование Бога | profess belief in a Supreme Being (Alex_Odeychuk) |
| истец в церковном суде | libellant |
| кампания в поддержку реформы ислама | Islamic reformation campaign (Alex_Odeychuk) |
| канувший в прошлое | bypast |
| канун Дня всех святых | All Hallows' Eve (хэллоуин, 31-е октября Ин.яз) |
| канун Дня всех святых | Halloween |
| канун дня и день Всех святых | Allhallowtide (All Saints' Eve and Day; 31 октября – 1 ноября) |
| канун и собственно день Всех святых | Allhallowtide (31 октября – 1 ноября) |
| канун и собственно день Всех святых | Hollantide (31 октября – 1 ноября) |
| Кафедра святого Петра в Антиохии | St. Peter's Chair (The Catholic festival held in commemoration of the two episcopates founded by the apostle, one at Rome, and the other at Antioch) |
| квакеры как единственное в истории течение налоговых уклонистов, полностью легитимное | quaker (The tradesmen who had discovered Jesus prohibits swearing oaths while the whole feudalist society for a 1,000 years stood on swearing oaths eventually left the Church of England. But with every new "reformed" church still opposing the clear words of Christ, there was no church for them to join – or found. They exercised the right of assembly to discuss the Bible. But the Anglican Church, as an agency of the State, can't go bankrupt. It becomes the duty of the State to support it in hard times. Parliament did so. It enacted a tax to that end. A nice religious tax, and by current standards a very low tax, a tithe (10%). But it made a deadly mistake in that. The Quakers, primarily as tradesmen, recognized this income tax as a tax "without jurisdiction,' at least so far as they went. As men unsworn and unallieged, they pointed out that they didn't have to pay it, nor provide a return. Absent their oaths establishing this servitude, there was "no jurisdiction." And they were right. Despite laws making it a crime to willfully refuse to make a return and pay this tax, NONE were charged or arrested. That caused the rest of the society to take notice. Other folk who'd thought the Quakers were "extremists" suddenly began to listen to them. As always, money talks. These guys were keeping all they earned, while the rest of the un-sworn society, thinking this tax applied to them, well; they were out 10%. The Quaker movement expanded significantly, that proof once made in the marketplace. Membership in the Anglican Church fell even further, as did charity to it. The taxes weren't enough to offset these further losses. The tithe (income) tax was actually counterproductive to the goal of supporting the church. The members of the government and the churchmen were scared silly. If this movement continued to expand at the current rate, no one in the next generation would swear an oath. Who'd then farm the lands of the nobility? Oh, surely someone would, but not as a servant working for subsistence. The land would need to be leased under a contract, with the payment for that use established in the market, not on the unilateral whim of the nobleman. The wealth of the nobility, their incomes, was about to be greatly diminished. And the Church of England, what assets it possessed, would need to be sold-off, with what remained of that church greatly reduced in power and wealth. But far worse was the diminishment of the respect demanded by the priests and officials. They'd always held a position of superiority in the society. What would they do when all of society treated them only as equals? They began to use the term "anarchy." But England was a monarchy, not an anarchy. And that was the ultimate solution to the problem, or so those in government thought. There's an aspect of a monarchy that Americans find somewhat incomprehensible, or at least we did two centuries ago. A crown has divine right, or at least it so claims. An expression of the divine right of a crown is the power to rule by demand. A crown can issue commands. The king says, "jump." Everyone jumps. Why do they jump? Simple. It's a crime to NOT jump. To "willfully fail (hey, there's a couple of familiar terms) to obey a crown command" is considered to be a treason, high treason. The British crown issued a Crown Command to end the tax objection movement. Did the crown order that everyone shall pay the income tax? No, that wasn't possible. There really was "no jurisdiction." And that would have done nothing to cure the lack of respect. The crown went one better. It ordered that every man shall swear an oath of allegiance to the crown! Leana) |
| Кедарнатх в Гималаях | Kedarnath (The temple of Shiva) |
| китайская свеча для воскурения в храмах | joss stick |
| классическая цитата, применяемая в данном случае | locus classicus |
| класть в раку | enshrine |
| класть в раку | enchase |
| класть любовь в основу жизни | make love the basis for life |
| колокола располагавшейся в центре Лондона церкви Сент-Мэри-ле-Боу | Bow bells (The bells of St. Mary-le-Bow, Cheapside, London) |
| комитет по одеянию и прочей одежде для ношения в храме | garment and temple clothing committee |
| кому от этого польза? в чьих это интересах? | cui bono (Latin for "to whose advantage?") |
| крестить окунанием в воду | immerse (To baptize by immersion) |
| Крещение Иисуса Христа в водах Иорданских | Baptism of Christ |
| крещение погружением в воду | baptism by immersion |
| крещение тройным окунанием в воду | trine immersion (The practice of immersing a candidate for baptism three times in the names of the members of the Trinity) |
| крытая аркада в монастыре | ambulatory |
| кто верит в предопределение | predestinarian |
| кто верит в предопределение | predestinator |
| кто обращает в новую веру | proselytist |
| куличи для раздачи бедным на День всех душ | soul cakes (Sweet cakes formely distributed at the church door on All Souls' Day to the poor) |
| легка дорога, ведущая в ад | facilis descensus Averni |
| лежать в основе | base |
| либерализм в богословии | theological liberalism |
| либерализм в теологии | theological liberalism (Alex_Odeychuk) |
| либерализм в теологии | theological diversity (Alex_Odeychuk) |
| ликующий со всем народом | conjubilant |
| лица, совершающие пуджу в храме или перед алтарём | pujari |
| лицо, посвящающее в духовный сан | ordinant (One who ordains) |
| лишение полноправного членства в Церкви | disfellowshipping |
| лишение полноправного членства в Церкви | disfellowshipment |
| любовь побеждает все | amor vincit omnia (Latin for "love conquers all things") |
| любовь побеждает всё | omnia vincit amor (Latin for "love conquers all") |
| любое служение вне церкви, направленное на решение физических или духовных потребностей района / города в котором находится церковь | community ministry |
| мастер на все руки | Gibeonite |
| медитация в темноте | dark retreat (Norbertt) |
| мечеть ал-Масджид ал-Акса в Иерусалиме | Aqsa Mosque |
| мечеть ал-Масджид ал-Акса в Иерусалиме | Masjed al-Aqsa |
| Мечеть Ахмеда в Стамбуле | Sultan Ahmed Cami |
| Мечеть Ахмеда в Стамбуле | Blue Mosque |
| мечеть Ибрахима в Хевроне | Haram al-Ibrahimi al-Khalil ("The Sanctuary of Abraham, the Friend", a large mosque that surmounts the Cave of Machpelah) |
| мечеть-собор в Кордове | Mosque-Cathedral of Cordoba (Islamic mosque in Cyrdoba, Spain, which was converted into a Christian cathedral in the 13th century) |
| Мир на земле и в человецах благоволение | on Earth peace, good will toward men (Лука 2:14 Rust71) |
| младенец в вере | spiritual baby (Александр Рыжов) |
| младший приходский священник в Ирландии | Curatus ("curate", C.C.) |
| молитва, совершаемая всем приходом | prayer in congregation (Alex_Odeychuk) |
| монах, которому разрешалось собирать подаяние в пределах какой-либо местности | limiter |
| мормон, рукоположенный в чин Мельхиседеков | elder (A Mormon ordained to the Melchizedek priesthood) |
| мусульманин, впавший в ересь | lapsed Muslim (Alex_Odeychuk) |
| мусульманин, оставшийся в Испании после христианской Реконкисты | Mudejar |
| мёртвая муха в благовонной масти | fly in the ointment (Alex Lilo) |
| мягкий в обращении | suaviter in modo, fortiter in re (Latin for "gently in manner, strongly in deed") |
| на время и всю вечность | for time and all eternity |
| на всей Земле | upon the face of all the earth |
| на всю жизнь | ad vitam (Latin for "for the rest of life") |
| на всё воля Божья | everything is God's will (Юрий Гомон) |
| налог в размере 1 / 10 | 'ushr |
| направление в исламе | branch of Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| направление в исламе | version of Islam (Alex_Odeychuk) |
| направление в религии | brand of faith (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| направление в суннитском исламе | branch of Sunni Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться в рамках исламской традиции | be within the Islamic tradition (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| находящийся в унизительном положении | abject |
| небольшой аналой в англиканской церкви | faldstool (The desk from which the litany is read in Anglican churches) |
| неверие в свои силы | frustration |
| немусульманские страны в состоянии войны или перемирия с мусульманами | Dar al-Harb |
| ненависть ко всему новому | misoneism (A hatred, fear, or intolerance of innovation or change) |
| непостижим в величии Своём | in majesty incomprehensible (Сынковский) |
| неравный бой в местности Нинава | Battle of Karbala' |
| ни в коем случае | Nullatenus ("nowise", сокр. Nultus.) |
| ни в коем случае | in nowise |
| ни в малейшей степени | least degree of allowance |
| еретическое нововведение в исламе | modification in Islam (Muslim scholars claim that Islam was completed and perfected during the lifetime of Muhammad and any modification in Islam thereafter will be a sinful act of innovation Alex_Odeychuk) |
| ночная молитва в рамадан | Ramadan vigil prayer (в исламе Alex_Odeychuk) |
| нравственно-этическая система, скрытая в аллегориях и иллюстрируемая символами | system of morality, veiled in allegory and illustrated by symbols (определение себя масонством Alex_Odeychuk) |
| ныне и во все веки | both now and ever (Lena Nolte) |
| о-в Гернси | Holy Island (Ireland so called from its many saints and Guernsey from its many monks) |
| обвинение в неверии | takfir (в исламе Alex_Odeychuk) |
| обвинение в неверии | takfeer (в исламе Alex_Odeychuk) |
| обладать всеми элементами религии | display all the elements of religion (Alex_Odeychuk) |
| облачать в священнические одежды | attire |
| облачённый в глубоко религиозную форму | deeply religionized (Fox News Alex_Odeychuk) |
| облечь в плоть | enflesh (to clothe with or as if with flesh) |
| облечься в нового человека | put on the new man |
| Обличение всех ересей | Refutation of All Heresies (A work attacking Gnosticism by Hippolytus, a Greek-speaking Roman theologian and antipope) |
| обратить в веру | proselyte |
| обратить в православную веру | convert to orthodox christianity (Technical) |
| обратиться в ислам | convert to Islam (Morning93) |
| обратиться в ислам | submit to Islam (Alex_Odeychuk) |
| обратиться в фундаментализм | revert to fundamentalism (Alex_Odeychuk) |
| обратиться из ислама в другую веру | have converted from Islam (Alex_Odeychuk) |
| обращающий в веру | proselyting |
| обращающий в иудаизм | Judaising |
| обращающий в католичество | catholicizing |
| обращающий в протестантство | protenstantizing |
| обращение в какую-либо веру | conversion |
| обращение в веру | proselyting |
| обращение в веру под принуждением | coerced conversion (Alex_Odeychuk) |
| обращение в ислам | conversion to Islam (Смешинка) |
| обращение в протестантство | protenstantizing |
| обращение в христианство | evangelization (convertion to Christianity) |
| обращение в христианство | Christianize |
| обращение в христианство | Christianization |
| обращение язычников в христианство | conversion of the heathen |
| обращённый в католичество | convert |
| обращённый в католичество | catholicized |
| обращённый в протестантство | protenstantized |
| обрести веру в Иисуса Христа | accept Christ |
| обрести веру в Иисуса Христа | accept Christ by faith |
| обряд бракосочетания в церкви | church wedding |
| обряд перехода в новый чин | passage rite (Any of numerous ceremonial events, existing in all historically known societies, that mark the passage of an individual from one religious status to another) |
| обязанность всей общины в целом и каждого её члена в отдельности | communal obligation (Alex_Odeychuk) |
| оглашение в церкви имён лиц, предполагающих вступить в брак | banns (A public announcement in church of a proposed marriage) |
| один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова | one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. |
| основание в Священном Писании | Scriptural basis |
| ответчик в церковном суде | libellee |
| отвечающий требованиям для посвящения в духовный сан | ordainable |
| отдел папской курии в Ватикане | congregate |
| Отдых на пути в Египет | Rest on the Flight Into Egypt (A popular theme in Christian art depicting the Holy Family) |
| отец всем нам | Father of the Faithful |
| Отец всех живущих | All-father |
| отец-немусульманин обращённого в ислам | non-Muslim father of a Muslim convert (Alex_Odeychuk) |
| отказывать себе в | abnegate (чём-либо) |
| относящийся к Англиканской церкви в США | Episcopal (Of or relating to the Protestant Episcopal Church representing the Anglican communion in the U.S.) |
| отображённый в символической форме | symbolised |
| отошёл в лучший мир | gone to the Kingdom |
| отсутствие веры в Бога | irreligion |
| отходить в мир иной | die |
| очищение в чистилище | purgation |
| паломничество в Мекку | pilgrim's journey to Mecca (elena.kazan) |
| Патриархат Святого Града Иерусалима и всей Обетованной земли | Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem (Ecclesiastically independent Eastern Orthodox patriarchate, fourth in honorific seniority after the churches of Constantinople, Alexandria, and Antioch) |
| перевод Библии в Дуэйской редакции | Douai Bible |
| перевод Библии в Дуэйской редакции | Douay Version |
| перейти в другую веру | renegade (To become a renegade) |
| перекрёстная ссылка в Священном Писании | scripture reference |
| печенье-гадание, в котором запечена бумажка с предсказанием судьбы | fortune cooky |
| планировка церкви в виде равноконечного креста | Greek-cross plan |
| повысить в священстве | advance in the priesthood |
| повышение в священстве | advancing in the priesthood |
| повышение в чинах священства | advance in the priesthood |
| повышенный в священстве | advanced in the priesthood |
| погребение по христианскому обряду с отпеванием в церкви | church burial |
| погрязли в грехе | hardened in sin (yuliya zadorozhny) |
| погрязнуть в пороках | be steeped in sin (Coelho, Paulo VPK) |
| поддержать в призвании | sustain in calling |
| пойти в священники | go into the ministry (Andrey Truhachev) |
| пойти в священники | enter the ministry (Andrey Truhachev) |
| пометки в Священном Писании | scripture marking |
| поминать в молитвах | remember |
| помощник церковного старосты в Англиканской церкви | sidesman (In Church of England, an assistant to a churchwarden) |
| попадать в беду | come upon trouble |
| попал в беду | came upon trouble |
| посвящать в духовный сан | confer orders |
| посвящать в епископы | consecrate a bishop |
| посвящающий в духовный сан | countering orders |
| посвящающий в епископы | consecrating a bishop |
| посвящение в духовный сан | consecration |
| посвящение в духовный сан | vestiture |
| посвящение в духовный сан | Ordinatio ("ordination", Ord.) |
| посвящение в духовный сан | countering orders |
| посвящение в епископский сан | sacring |
| посвящение в епископы | sacring |
| посвящение в епископы | consecrating a bishop |
| посвящение в сан епископа | consecration |
| посвящение в священники | vestiture |
| посвящение в священство Аароново | aaronic priesthood ordination |
| посвящению в духовный сан | Ordinationi ("ordination" in dative case, сокр. Ordinaoni.) |
| посвящённый в духовный сан | countered orders |
| посвящённый в епископы | consecrated a bishop |
| поселение в Назарете | settling in Nazareth |
| послабление в монастырском уставе | misericorde |
| пособие по бедности, получаемое в церковном приходе | parish-relief |
| Постоянство мудрости в 8 тысячах строк | Astasahasrika Prajna-paramita ("8,000-Verse", the best-known work that represents the oldest of the major forms of Mahayana Buddhism) |
| постригать в монахи | make a monk (= постригать) |
| постригать в монахи | admit to monastic vows (= постригать) |
| постригать в монахи | tonsure To shave the head to confer the tonsure upon |
| постригать в монахини | make a nun (= постригать) |
| постригать в монахини | admit to monastic vows (= постригать) |
| постригаться в монахи | take monastic vows (= постригаться) |
| постригаться в монахи | take the vows |
| постригаться в монахи | take the monastic vows |
| постригаться в монахини | take the veil |
| пострижение в монахи | Professio ("profession", Prof.) |
| пострижение в монахи | taking the monastic vows |
| пострижение в монахи | taking the vows |
| пострижение в монахи | tonsure (The Roman Catholic or Eastern rite of admission to the clerical state by the clipping or shaving of a portion of the head) |
| пострижение в монахи | profession |
| пострижение в монахини | taking the veil |
| правила богослужения, приводимые в требнике или служебнике | rubric (A rule for conduct of a liturgical service) |
| правоведение в исламе | jurisprudence of Islam (Alex_Odeychuk) |
| празднество дня Всех святых | All Saints' Day (1 ноября) |
| празднество дня Всех святых | Allhallows (1 ноября) |
| празднество дня Всех святых | Allhallowmass (1 ноября) |
| празднество дня Всех святых | Saints' Day (1 ноября) |
| празднество дня Всех святых | Allhallowmas (1 ноября) |
| праздник в честь бога Аполлона | Delia |
| праздник в честь бога Аполлона | Apollonia |
| Праздник всех душ | the Feast of All Souls (Notburga) |
| Праздник всех святых | All Saints' Day |
| праздник Нового Года в Древнем Египте | Opet |
| праздник розговенья в честь завершения поста | 'Id al-Fitr |
| пребывание в чине диакона | diaconate |
| председатель нижней палаты конвокации в Англиканской церкви | prolocutor |
| при всём нашем уважении | pace |
| приводить в бешенство | enrage |
| приводить в бешенство | enfrenzy |
| приводить в восторг | ecstasize |
| приводить в полный восторг | enrapture |
| приводить в экстаз | enrapture |
| приводить или приносить в церковь для крещения | church (To bring to church to receive one of its rites; и т.п.) |
| признаваться богословами в качестве отменённого | have been theologically annulled (Alex_Odeychuk) |
| признаваться в теологии в качестве отменённого | have been theologically annulled (Alex_Odeychuk) |
| признаваться теологами в качестве отменённого | have been theologically annulled (Alex_Odeychuk) |
| прийти в мир | come to the earth |
| прийти в ярость | be furious |
| принесённый в дар | oblational (Of or relating to oblation) |
| принесённый в жертву | oblational (Of or relating to oblation) |
| принесённый в жертву | immolated |
| приношение в жертву | immolating |
| принудительное обращение в какую-либо религию | involuntary conversion (Alex_Odeychuk) |
| принять Христа в сердце | accept Christ |
| принять Христа в сердце | accept Christ by faith |
| приобщение к жизни в Церкви | fellowshipping |
| прихожанин неангликанской церкви в Англии | chapelgoer |
| провести всю ночь в молитвах | wake |
| продай всё, что имеешь, и следуй за мной | vende omnia, quae habes, et sequere me (Latin for "sell all that you have and follow me") |
| продвижение в движении бойскаутов | advance in scouting |
| продвижение в чинах священства | priest advancement |
| проповедь Евангелия всему миру | world evangelism |
| проповедь, произнесенная в ходе пятничной молитвы | Friday prayer sermon (в исламе Alex_Odeychuk) |
пророки, действовавшие в период после пленения
| postexilic prophets (Александр Рыжов) |
| протестант в Северной Ирландии | Orangeman (A Protestant Irishman of Ulster) |
| противный порядку вещей в силу самой своей природы | intrinsically disordered (Alex_Odeychuk) |
| прощение всех грехов | absolution from all sins (Alex_Odeychuk) |
| Псалтырь в пяти параллельных редакциях | Psalterium quintuplex Five Latin versions of the Psalms |
| пустить Бога в сердце | accept God in one's heart (Alex Lilo) |
| раскаяние в прегрешениях | penitence |
| ревностно соблюдающий все предписания | fervently abiding (Alex_Odeychuk) |
| ревностно соблюдающий все предписания религии | fervently abiding (Alex_Odeychuk) |
| ризничий князь Церкви в Византийской империи | ecclesiarch |
| род ектеньи в негритянских церквях | shout song |
| родоначальник всех ересей | Simon the Sorcerer |
| родоначальник всех ересей | Simon the Magician |
| родоначальник всех ересей | Simon Magus |
| Руководства в образе жизни бодхисаттвы | Bodhicaryavatara |
| рукоположение в сан раввина | Semikha |
| саранча, которой питался в пустыне св. Иоанн Креститель | locusts |
| сбор в размере 1 / 10 | 'ushr |
| сборник песнопений в честь Богородицы | theotokarion |
| сведение всей причинности к Богу | theological determinism |
| сведущий в исламе | Islam-aware (Alex_Odeychuk) |
| святочная потеха, в которой молодые люди хватают изюминки с блюда с горящим спиртным напитком | flap-dragons |
| Священная дорога в Риме | Via Sacra |
| секта в индуизме | Swami-Narayani |
| Синагога – Церковь Всех Народов | Synagogue, Church Of All Nations (см. статью в Википедии every1) |
| Синагога, Церковь Всех Народов | The Synagogue, Church Of All Nations (Наций every1) |
| скамья для кающихся грешников в шотландских церквах | stool of repentance |
| скамья епископов в парламенте | episcopy |
| скрупулёзное соблюдение всех требований | fastidious observance (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| служба в университетской капелле | chapel folk |
| служба в церкви | church service (omsksp) |
| служба в церкви | divine service (A service of Christian worship, such a service that is not sacramental in character) |
| служба в часовне | chapel folk |
| собеседование при повышении в священстве | interview for advancement in the priesthood |
| собеседование с кандидатом на рукоположение в священники католической церкви | examen |
| создать общеисламский халифат во всём мире | establish a pan-Islamic caliphate throughout the world (Alex_Odeychuk) |
| состоящий в масонской ложе | belonging to a Masonic lodge (Alex_Odeychuk) |
| Сотворение Мира в Звёздном Храме | Creation of Peace in the Star Temple (СМЗХ; CPST; Da-sha+MichaelBurov: под событием, от которого вёлся отсчёт лет – Сотворение Мира в Звёздном Храме (5508 г. до Р.Х.), подразумевалось вовсе не сотворение вселенной библейским богом, а буквально: подписание мирного договора в год Звёздного Храма по Круголету Числобога после победы Державы Великой Расы (в современном понимании – России) над империей Великого Дракона (по современному – Китая) http://www.cschool.perm.ru/works/web/babash/ka.html • Kharatii called the "Avesta" were recorded on 12 000 cowhide 7,513 years ago depicting a history of war between Slavic-Aryan peoples with the Chinese.The proclamation of peace between the warring parties was called Creation of Peace in the Star Temple (S.M.Z.H.). A star temple was the name of a particular year of our ancient calendar  blogspot.com MichaelBurov) |
| Сотворение Мира в Звёздном Храме | Creation of the World in the Star Temple (СМЗХ: Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522)
The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon ( Ancient China) 7522 Years ago
https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/
• под событием, от которого вёлся отсчёт лет – Сотворение Мира в Звёздном Храме (5508 г. до Р.Х.), подразумевалось вовсе не сотворение вселенной библейским богом, а буквально: подписание мирного договора в год Звёздного Храма по Круголету Числобога после победы Державы Великой Расы (в современном понимании – России) над империей Великого Дракона (по современному – Китая) perm.ru MichaelBurov) |
| Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма | Creation of the World in the Star Temple (СМЗХ: До XVIII века Россия вела летоисчисление от Сотворения Мира в Звездном Храме, когда воюющие народы, держава Великой Расы (современность – Россия), которая одержала победу, и империя Великого Дракона (Китай), заключили мир, или «сотворили» его https://ria.ru/20130731/953212772.html • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522)
The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon ( Ancient China) 7522 Years ago
thestrip.ru MichaelBurov) |
| Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма | Creation of Peace in the Star Temple (СМЗХ; CPST; Da-sha+MichaelBurov: Сотворение мира в Звёздном храме – это прекращение длительной войны и заключение мирного договора между древними славянами – Великой Расой и древними китайцами – Великим Драконом. Произошло это 7530 лет назад, и было очень значимо для славян, что и положило начало летоисчислению. Многие историки связывают с этим событием строительство Великой китайской стены, по которой прошла граница между землями заключивших мир народов • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522) The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon (Ancient China) 7522 Years ago https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/ lipetskmedia.ru MichaelBurov) |
| Сотворение Мира в Лето Звёздного Храма | Creation of Peace in the Star Temple (СМЗХ; CPST; Da-sha +: Сотворение мира в Звёздном храме – это прекращение длительной войны и заключение мирного договора между древними славянами – Великой Расой и древними китайцами – Великим Драконом. Произошло это 7530 лет назад, и было очень значимо для славян, что и положило начало летоисчислению. Многие историки связывают с этим событием строительство Великой китайской стены, по которой прошла граница между землями заключивших мир народов • Creation of the World in the Star Temple (Summer 7522)
The creation of the world in ancient times was called the conclusion of a peace treaty between the belligerent peoples, and Star Temple – this is the name of the year by. This chronology appeared after the victory of the Great Race over the Great Dragon (Ancient China) 7522 Years ago https://thestrip.ru/en/for-gray-eyes/unikalnye-znaniya-data-ot-sotvorenie-mira-no-kakogo/
lipetskmedia.ru MichaelBurov) |
| страшен в гневе | furious |
| существующая в исламе идеология | Islam's stated ideology (Alex_Odeychuk) |
| существующий в воображении | ideational |
| те, чьи сердца уклоняются в сторону | those in whose hearts there is a deviation (Alex_Odeychuk) |
| тексты, отражающие характерные для ислама традиции в организации формы и смыслового содержания информационного материала | texts within the discourse and traditions of Islam (Alex_Odeychuk) |
| традиция толкования основополагающих текстов в исламе | Islamic interpretative tradition (Alex_Odeychuk) |
| традиция толкования основополагающих текстов в исламе | Islam's interpretative tradition (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| требование, установленное в священных текстах | sacred requirement (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| триипостасник, верующий в догмат Святой Троицы | Trinitarian (One who subscribes to the doctrine of the Trinity) |
| троичный в лицах | threefold in persons |
| троичный в лицах | trinity in persons |
| труд побеждает всё | labor omnia vincit (Latin for "labor conquers all things") |
| увековеченный в камне | rupestrian |
| удар в колокол | verberation |
| уйти в мир иной | pass over (Martini believes that those in the spirit realm are detached from our time frame and can see into the past or future. Because of this, he advocates something he calls "hacking the afterlife" – using mediums to contact those who have passed over to ask questions about how to save the environment and humanity. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| уйти в монастырь | go into convent |
| укреплять в вере | edify |
| усыпальница патриархов в Хевроне | Me'arat ha-Makhpela |
| утверждение в праве выполнять работу в храме | clear for temple work |
| участвовать в крёстном ходе | procession |
| участвовать в страданиях Христовых | share in Christ's sufferings |
| халифат на территории всех исламских стран | pan-Islamic Caliphate (Alex_Odeychuk) |
| ходить в Духе | walk by the Spirit |
| ходить в Духе | walk after the Spirit |
| ходить в Духе | walk in the Spirit (Может употребляться без артикля: Learning to walk in spirit takes a lot of hard work and courage. Not only do we need to remember that we walk with physical feet, but we are also spiritual beings. VLZ_58) |
| ходить в церковь | do church (Baptist jargon, instead of "go to church" they say "do church" Taras) |
| Храм Всех Святых | Church of all the Saints |
| храм Всех Скорбящих Радость | Joy of All Who Sorrow Church (orzak119) |
| храм Солнца в Конараке | Konarak Temple (The colossal building dedicated to the sun god; the temple and its accompanying hall conceived in the form of a great chariot drawn by horses) |
| храм Тодай в Наре | Todai Temple (Chief Japanese provincial temple, located in Nara, Japan, with the main buildings constructed between AD 745 and 752) |
| храм Шивы в Гуджарате | Somnath |
| Христос в терновом венце | Vir dolorum |
| Христос в терновом венце | Man of Sorrows |
| церковная доходная должность в католической церкви | benefice |
| церковная миссия в Индии для ведения работы среди женщин | zenana mission |
| Церковь Всех Миров-нео_языческая религиозная организация в Америке | Church of All Worlds (en.wikipedia.org/wiki/Church_of_All_Worlds all-magic.ru Susleg) |
| часовня всех христианских вероисповеданий | all-faith chapel |
| часовня христиан всех исповеданий | all-faith chapel |
| членство в секте | cult membership |
| эксперт в вопросах веры | expert on the faith (Alex_Odeychuk) |
| эксперт в области религии | religious expert (обладающий специальными знаниями в области религии Alex_Odeychuk) |
| Экуменический Совет Молодёжи в Европе | Ecumenical Youth Council in Europe |
| Экуменический Совет Молодёжи в Европе | EYCE |
| Эохаид отец всех | Dagda |
| Эохаид Отец всех живущих | Eochaid Ollathair (In Celtic religion, one of the leaders of a mythological Irish people, "Eochaid the All-Father") |
| эрудированность в вопросах религии | religious erudition (Alex_Odeychuk) |
| юрист-учёный в области исламского права, живший в период раннего ислама | early Islamic jurist (Alex_Odeychuk) |
