| Russian | English |
| банк данных, содержащихся в компьютерной системе управления | TECS (the Treasury Enforcement Communications System BriAri) |
| в другом месте не поименованные или не включённые | nesoi (ТН ВЭД ТС Yuriy Melnikov) |
| в зависимости от | due to (в инвойсе talsar) |
| в области таможенного дела | in the field of customs (vatnik) |
| "SafeTIR в реальном времени" | RTS (Real-time SafeTIR (технология автоматизации таможенных операций МДП) ABilberry) |
| в режиме временного ввоза | under the temporary import regime (A111981) |
| в свободной зоне порта | in the seaport free zone (Soulbringer) |
| в соответствии с нижеследующим | as follows (elena.kazan) |
| вносить в документ | enter |
| вписанный в страховой полис | approved under the policy (elena.kazan) |
| временная отмена пошлин на импорт в страны ЕС сырья, компонентов или полуфабрикатов, которые не могут быть получены из стран-членов ЕС и используются в процессе изготовления другого изделия | duty suspensions (gov.uk Dorian Roman) |
| выпуск в свободное обращение | release into free circulation (Tereshchenko_O) |
| единообразная скидка с объёма включённого в общий прейскурант | flat GPL discount (Карачаганак, язык контрактов Aiman Sagatova) |
| если не разрешено обратное в письменном виде | unless otherwise consented to in writing (elena.kazan) |
| заинтересованное лицо в США | US Principal Party in Interest (spanishru) |
| Заинтересованное лицо в США | USPPI (US Principal Party in Interest при оформлении экспортной сделки через посредника (ROUTED EXPORT TRANSACTION) Прилежная студентка) |
| лицо, в пользу которого производится налоговый вычет | deductee (Yeldar Azanbayev) |
| не указанный в другом месте или иначе не предусмотренный | NESOI (из ТНВЭД – english Snapper) |
| Номер в реестре Центра Сертификации Качества Китая | CQC No. (Johnny Bravo) |
| обращение по внесению изменений в декларацию | prior disclosures (добровольное признание в том, что были допущены ошибки в декларации, подается до того, как ошибки были обнаружены, помогает избежать/уменьшить штрафы за ошибки Hallo) |
| освобождение от таможенных пошлин в связи с конечным использованием товара | end-use relief (chistochel) |
| отказ в пользу государства | Abandoning in favour of the state (таможенный режим, при котором лицо безвозмездно отказывается от товаров в пользу государства без применения к ним таможенных пошлин Ozbekov) |
| отказ от товаров в пользу государства | refusal from goods in profit of state (таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а также без применения мер экономической политики ikondra) |
| помещение продукции под таможенную процедуру отказа в пользу государства | placing goods under the customs procedure for refusal in favor of the State (Под таможенную процедуру отказа в пользу государства могут помещаться иностранные товары, за исключением товаров, запрещенных к ввозу на таможенную территорию таможенного союза, а также запрещенных к обороту на территориях государств-членов таможенного союза. vatnik) |
| помещение товаров в контейнеры | vanning (Ramzess) |
| поправки в объём работ | adaptations of work scope (elena.kazan) |
| Портовые сборы в порту отправления | Port receiving charges (Alezhka) |
| послегарантийный ремонт в переработке | after-guarantee repair in processing (caetana) |
| поставляемый в замороженном виде | supplied in frozen form (Ying) |
| приведение в состояние, непригодное для использования | neutralization (Alex_Odeychuk) |
| Расходы в пункте назначения | delivery charges to final destination (Alezhka) |
| Регистрационный номер в реестре службы таможенного контроля | Customs entry number (Johnny Bravo) |
| Сборы в иностранном Порту | Charges at foreign Port (Alezhka) |
| СВУ в упаковке / контейнере | package borne (напр., в жестяной банке, гильзе от артиллерийского снаряда, упаковке из-под печенья) |
| Складская обработка в пункте отгрузки | Warehouse labor at point of origin (Alezhka) |
| складывать товары в пакгауз | bond |
| Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами | Agreement on licensing rules in the sphere of foreign trade in goods (Таможенный союз между Казахстаном, Россией и Беларусью Mag A) |
| Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами | Agreement on the rules for licensing in the sphere of foreign trade in goods (Mag A) |
| статья в таможенном тарифе | position |
| таможенная процедура отказа в пользу государства | customs procedure for refusal in favor of the state (Отказ в пользу государства – таможенная процедура, при которой иностранные товары безвозмездно передаются в собственность государства-члена таможенного союза без уплаты таможенных платежей и без применения мер нетарифного регулирования. vatnik) |
| Таможенные сборы, пошлины и налоги в пункте назначения | Customs, duties & taxes abroad (Alezhka) |
| таможня в пункте отправления | customs office at the point of exit |
| требования в отношении импорта | import requirements (buraks) |
| упакованный, не помещенный в контейнер | P (Nature of Cargo: P – Non-containerised Packaged Elen Molokovskikh) |
| Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте | CEntre for Facilitation of procedures and practices in Administration, Commerce and Transport (Hot-Ice) |
