| Russian | English |
| арендатор, не плативший в течение двух лет аренду | cessor |
| бить в барабан | tympanize |
| бить в барабан | tatting drum (устаревшее выражение, практически не употребляется в современном языке; та-та-та native) |
| бить в маленький барабан | tabourine |
| бить в маленький барабан | taborine |
| Бог в помощь | may god speed you |
| бой в ордере | pitched battle (Dictionnaire militaire-technique francais-allemand-anglais-russe, 1863 Евгений Тамарченко) |
| большое местечко в Англии, имеющее право посылать членов в парламент | burrough |
| брать в жены | wive |
| брать в наймы | dimit |
| брать в плен | captivate (=пленить) |
| брать в плен | captivate |
| бросание в море товаров с корабля во время бури | jetson |
| бросаться в сторону | skue (о лошади) |
| бросаться в сторону | shie |
| бросающийся в глаза | showish |
| бросить в сторону | misthrow |
| быть посвящённым в чьи-либо секреты | be of someone's bosom (Bobrovska) |
| в Англии в 18 в. хулиган из среды лондонской золотой молодёжи | mohawk (Трунов Влас) |
| в сердцах | fumingly |
| ввалить в грязь | mizzy |
| ввалить в тину | mizzy |
| вводить в заблуждение | sharp (кого-либо) |
| вводить в заблуждение | amuse |
| вводить в заблуждение | put the change upon (Bobrovska) |
| вводить в заблуждение | baffle |
| вдаться в бег | start running |
| велеть внести своё имя в список | poll |
| верующий в пресуществление | consubstantialist |
| весь в ранах | gashful |
| весь в шрамах | gashful |
| вещи, брошенные в море | jetson |
| видеть в чём-л. хорошее или дурное предзнаменование | augurer |
| видный со всех сторон | circumspicuous |
| виновный в убийстве | assassinous |
| витамин В13 | Vit B 13 |
| витать в облаках | go woolgathering |
| витать в эмпиреях | be up in the clouds |
| витать в эмпиреях | go woolgathering |
| включать в число | annumerate |
| включённый в число | annumerated |
| влюбить в себя до безумия | assot |
| вменить что-либо кому-либо в вину | charge someone with something |
| вменить в обязанность кому-либо сделать что-либо | make it someone's duty to do something |
| вновь посвящать в духовный сан | reordain |
| вновь пускаться в плавание | renavigate |
| вносить в летопись | annalize |
| вносить в опись | enschedule |
| вносить в реестр | inregister |
| вносить в роспись | enschedule |
| вносить в список | inlist |
| вносить в список | inroll |
| вносить в список | inregister |
| вносить в список | inlock |
| вносить в список | inscrol |
| вносить в список | poll (имя) |
| вносить в список | inscroll |
| вносить в список | conscribe |
| вносить имена в список | impannel (присяжных, судей) |
| во всей своей красе | in all one's beauty |
| во всей своей красе | in all one's glory |
| во всех деталях | from point to point |
| во всю пропалую | with all one's strength |
| во всю пропалую | recklessly |
| возводить в дворянское достоинство | nobilitate |
| возводить в дворянство | gentle |
| возводить что-л. в дугообразной форме | skue |
| возвращение вещей, похищенных вором в течение дня | orfgild |
| войти в моду | chop in |
| войти в роль | humourize |
| войти в союз | inleague |
| восстановление в правах | redintegration |
| впадать в крайности | exorbitate |
| врезывание в дерево золотых украшений | incrustment |
| врезывание в дерево мраморных украшений | incrustment |
| все как один | man and boy |
| все как один | I have known him man and boy |
| всем, к кому в руки попадёт настоящий документ | to all to whom these presents shall come (4uzhoj) |
| всем сонмом | together |
| всем сонмом | jointly |
| всеми допускаемый | receptory |
| вступать в вооружённый конфликт | conflict |
| вторичное посвящение в духовный сан | reordination |
| входить в товарищество с | partner (кем-л.) |
| вывалять в грязи | bedrabble |
| выпряденный в тонкую нить | finespun |
| гадание по внутренностям животных, приносимых в жертву | haruspice (в Древнем Риме) |
| гадание по внутренностям животных, приносимых в жертву | aruspicy (в Древнем Риме) |
| горное начальство в графстве Дерби | bergmote |
| город в Англии, имеющий право посылать членов в парламент | burrough |
| городской судья в Испании | alcade |
| городской судья в Испании | alcayd |
| городской судья в Испании | alcald |
| городской судья в Испании | alcaid |
| гримасничать более всех других | outgrin |
| День всех святых | halimas |
| день Всех Святых | alihollantide |
| день всех святых | Alhollantide (Anglophile) |
| день и канун дня всех святых | Allhallowtide |
| деревцо, оставляемое в срубаемом лесу | stadle |
| держание в отдалении | propulsation |
| держать что-либо в секрете | keep oneself close |
| держать в хлопочках | fuss over |
| держащий в узде | bridler |
| держащийся в тени | umbratical |
| держащийся в тени | umbratic |
| допускать в разговоре | colloquialize |
| доска, края которой вставлены в обвязки | pannel |
| доска, края которой вставлены в рамки | pannel |
| доставлять что-л. в недостаточном количестве | underfurnish |
| животное, погибшее в результате несчастного случая | morkin |
| живущий в горах | uplandish |
| живущий в горах | highlandish |
| живущий в грязи | lutarious |
| живущий в пещерах | caverned |
| живущий в уединении | umbratile |
| завербовать матроса на корабль в пьяном виде | shanghai |
| завлекать кого-л. в ловушку | duckoy |
| завод в пяти минутах ходьбы отсюда | care (of) |
| завёртывать в саван | streek |
| завёртывать в саван | streak |
| загонять в дом | house |
| загонять в ограду | impen |
| зайти в чём-л. слишком далеко | overact |
| закованный в латы | immailed |
| закоснелость в грехах | impenitency |
| запасать в слишком большом количестве | overstore |
| засвидетельствовать документ в надлежащем ведомстве | acknowledge |
| заступать в грязь | step into mud |
| заступать в грязь | step into mud |
| заступить в грязь | step into mud |
| заточить в монастырь | cloister |
| затягивать кого-либо в корсет | lace in |
| захватить в ловушку | forelay |
| захватить всё в свои руки | ingross |
| звуки в груди у страдающего лёгкими | pectoriloquism |
| злой дух в образе женщины | hag |
| знаток в разбирании иероглифов | hierogrammatist |
| зритель в партере | grundel |
| играть в молчки | refuse to express one's opinion (= играть в молчанку) |
| играть в молчки | keep one's mouth shut (= играть в молчанку) |
| играть в молчок | refuse to express one's opinion (= играть в молчанку) |
| играть в молчок | keep one's mouth shut (= играть в молчанку) |
| избирать в ходе голосования | chirotonize (igisheva) |
| излишество в | intemperature (чём-л.) |
| изо всех сил | beat the cats, to (inn) |
| изобилие в камыше | rushiness |
| изобилие в тростнике | rushiness |
| изображать в профиле | pourfil |
| изображать в разрезе | pourfil |
| изобразить в слишком утрированном виде | overpicture |
| изъясняться в любви | declare one's love |
| изъясняться в любви | declare love |
| именно в эту минуту | now-now |
| иностранец, получивший права гражданственности и принятый в число уроженцев | indenizen |
| иностранец, получивший права гражданственности и принятый в число уроженцев | indenize |
| инструмент для рассмотрения предметов в темноте | scotoscope |
| "искра в баллон ушла" | bushel of revs (ирон. MichaelBurov) |
| "искра в баллоне" | bushel of revs (ирон. MichaelBurov) |
| искусный в гимнастических упражнениях | pancratical |
| искусный в гимнастических упражнениях | pancratic |
| искусство в работе | workrmanship |
| искусство соединять в группу | agroupment |
| истолковывать Святое Писание в проповеди, приводя строку за строкой | postulatum |
| истёртая в пыль лава | rapillo |
| истёртая в пыль лава | rapil |
| как в деревне | rurally |
| как в забытьи | slumberingly |
| как сельди в бочке | paced as close as herrings (in a barrel) |
| камешки, остающиеся в грохоте после просевания | sassanage |
| комната в богадельне | cell |
| который не в ходу | discurrent |
| крестить посредством погружения в воду | implunge |
| кровать, убирающаяся в стенной шкаф | press bed |
| кусок освящённого хлеба, который давали проглотить обвиняемому в доказательство его невинности | corsned |
| лекарственное средство в сиропе | confection |
| лекарственное средство в смеси с мёдом | confection |
| лекарственное средство в смеси с мёдом | confection |
| любовь ко всему земному | secularly |
| лёжа в постели | bed |
| лёжа в постели | abed |
| мальчик на побегушках в типографии | devil |
| мастер меча – почётный титул опытного война в дружине | swordmaster |
| мера в 4 английских четверика | kemb (около 145 литров) |
| мера длины в 5 1/2 ярдов | stang |
| мера угля в 36 английских четвериков и в 2000 фунтов весом | chaldron |
| метить в цель | butt |
| миллирентген в час на метр | milliroentgen per hour at 1 meter |
| могущий быть выраженным в форме речения | phraseologic |
| могущий быть превращённым в квадрат | quadrible |
| могущий отдаваться в аренду | farmable |
| монах в Шотландии, Ирландии и Валлисе | culdee |
| монета в 1/4 часть пенса | farding |
| морочить в | cozen (чём-либо) |
| на все четыре стороны | wherever one chooses |
| на все четыре стороны | wherever one likes |
| наблюдатель в магазине за покупателями | touter |
| наваливать в кучу | uppile |
| надутость в словах | bumbard |
| надутость в словах | bumbast |
| надутость в словах | bombastry |
| нарост на листе, в котором развиваются личинки насекомых | cupgall |
| наряжаться в пух и в прах | surculate |
| наряжаться в пух и в прах | proin |
| находиться в нерешительности | dubitancy |
| находиться в нерешительности | doubt |
| находиться в сомнении | dubitancy |
| находиться в сомнении | doubt |
| находящий интерес в прошедшем | preterist |
| находящийся в брожении | yeastly |
| находящийся в лихорадке | fevery |
| находящийся в обращении | passant |
| находящийся в постели или на кровати | abed |
| находящийся в тени | umbratile |
| находящийся постоянно в одинаковой силе | homotonous (о болезни) |
| небольшая сумма денег, выпускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence (sixpence) |
| недостаток в | penuriousness (чём-л.) |
| недостаток в съестных припасах | dispurveyance |
| неприсутственный день в суде | nonjudicial day |
| нераскаянность в грехах | impenitency |
| обладающий свойством держаться в пространстве | suspensible |
| обладающий способностью держаться в пространстве | suspensible |
| облечь в плоть и кровь | enflesh |
| обратить в прах | reduce to dust |
| обращённый в иезуита | jesuited |
| обряд принятия в рыцарское достоинство | accolade |
| оговорка в условии | clausure |
| окрашивающий в красный цвет | rubiform |
| окрашивающий в красный цвет | rubific |
| он взял в жены Джейн Смит | he took to wife Jane Smith |
| он сделал эту дорогу в одну упряжку | he went all the way at one stretch without changing horses |
| опять складывать в складки | replait |
| опять собирать в складки | replait |
| остающийся в живых | overliver (после другого) |
| отверстие в крыше дома для выхода дыма | lovery |
| отверстие в крыше дома для выхода дыма | loover |
| отверстие для стока металла в форму | shittle (при отливке) |
| отвиливать от необходимости идти в школу | mich |
| отвиливать от необходимости идти в школу | miche |
| отвиливать от необходимости идти в школу | meech |
| отдавать в заклад | impledge |
| отдавать в залог | impledge |
| отдавать в наймы | dimit |
| отдавать в наём | ablocate |
| отдавать в рост | fenerate (деньги) |
| отдавать кого-либо в чьи-либо руки | deliver (sb into the hands of sb: the Jews shall deliver him into the hands of the Gentiles  google.pl Shabe) |
| отдавать кого-либо в обучение или в подмастерье к | prentice (кому-либо) |
| отдаваться в плен | surrender (ilibrary.ru) |
| отделка в работе | workrmanship |
| отец прочил его в юристы | his father intended him for the law |
| откладывать в сторону | weive |
| относиться ко всему скептически | scepticize |
| отойти в горнюю обитель | pass on |
| отойти в горнюю обитель | die |
| отпускать в кредит | tally |
| отражаться в прежних образах | prefigurate |
| отражаться в прежних типах | prefigurate |
| падающий в обморок | lipothymous |
| панель, края которой вставлены в обвязки | pannel |
| панель, края которой вставлены в рамки | pannel |
| передача из поколения в поколение | traduction |
| перелагать в стихи | rhime |
| переселять душу в другое тело | transanimate |
| переселять душу из одного тела в другое | metempsychose |
| переход в жёлто-зелёный цвет | citrination |
| песнь в честь Вакха | dithyrambus |
| победа в бою | a fair day |
| побеждённый в бою | cravent |
| повестка в суд | precipe |
| податься в отступ | retreat (MichaelBurov) |
| поддерживаемый в воздухе | upwafted |
| поймать в западню | insnare |
| поймать в ловушку | insnare |
| поймать в сеть | inmesh |
| пойти в кино | go to the pictures |
| пойти в кино | go to the flicks |
| полковник королевской гвардии, находящийся при короле в торжественных случаях | goldstick |
| положение в верхней части | forehand |
| положение в передней или верхней части | forehand |
| положение в передней части | forehand |
| положение новичка в училище | freshmanship |
| получить что-либо в результате обмана | sharp |
| получить что-либо в результате проделки | sharp |
| получить что-либо в результате трюка | sharp |
| померанцевая корка в сахаре | orangeat |
| помещение в дом | houss |
| помещение в круг | circumposition |
| помещение скота в загон | poundage |
| помощник в деле распределения налогов | coassessor |
| понижать в звании | degrade |
| понижать в ранге | degrade |
| понижать в статусе | degrade |
| порознь и вместе, все без исключения, все вместе и каждый в отдельности, всех и каждого | all and some (Bobrovska) |
| порука в обеспечение явки подсудимого в суд | bailbond |
| посадить в бочку и засмолить | woodle (Motya) |
| посадить в клетку | incage |
| посадить в тюрьму | enmure |
| посадить в тюрьму | incage |
| посадить в тюрьму | hole |
| посадить в улей | inhive |
| посадить в яму | hole |
| посаженный в тюрьму | quodded |
| посвящающий в духовный сан | ordainer |
| посредник в любовных делах | love broker |
| поставить в затруднительное положение | insnare |
| поставить в палки | cane |
| поставить в палки | cudgel |
| поставить в тупик | outfrown |
| построенный в батальоны | battalioned |
| построенный в боевой порядок | battalioned |
| поступать не в духе евангельского учения | disgospel |
| поцелуй меня в зад | kiss my grits (Yokky) |
| праздник в Итонской школе | montem (раз в три года) |
| пребывание в мире | secularly |
| пребывающий в уединении | umbratile |
| превзойти в гнусности | outvillain |
| превзойти кого-л. в работе | outlabour |
| превзойти кого-л. в работе | outlabor |
| превосходить в выкладках | outreckon |
| превосходить в вычислениях | outreckon |
| превратить в плоть | enflesh |
| превратить в прах | reduce to dust |
| превращать в камень | inlapidate |
| превращать в порошок | comminuate |
| превращать в рыбу | fishify |
| превращать в сахар | saccharize |
| превращать в стекло | vitrificate |
| превращать в эфир | etherealize |
| превращать пищу в пищевую кашицу | chymify |
| превращаться в кровь | sanguify |
| превращаться в мясо | carnify |
| превращаться в стекло | vitrificate |
| предвещать в чём-л. хорошее или дурное предзнаменование | augurer |
| представляться в прежних образах | prefigurate |
| представляться в прежних типах | prefigurate |
| приведение в порядок | setness |
| приверженец учения о существовании полов в растениях | sexualist |
| приводить в бедность | impoor |
| приводить в бедность | empoverish |
| приводить в беспорядок | disrange |
| приводить в беспорядок | dissettle |
| приводить в беспорядок | irregulate |
| приводить в беспорядок | uncalm |
| приводить в беспорядок | engarboil |
| приводить в беспорядок | distemper |
| приводить в бессознательное состояние | intrance |
| приводить в восторг | intrance |
| приводить в восторг | enravish |
| приводить в восторг | rape |
| приводить в движение | inactuate |
| приводить в движение | act |
| приводить в действие | inactuate |
| приводить в дурное расположение духа | dishumour |
| приводить в дурное расположение духа | dishumor |
| приводить в изнеможение | travel |
| приводить в изнеможение | travail |
| приводить в исступление | intrance |
| приводить в нищету | impoor |
| приводить в нищету | empoverish |
| приводить в оцепенение | intrance |
| приводить в соответствие | tally |
| приводить в соответствие | suit (с чем-либо) |
| приводить в уныние | unspirit |
| приводить в уныние | discomfort |
| приводить в хорошее расположение духа | temper |
| приводить в чувство | disentrance (во время обморока) |
| приводить и приходить в сознание | assober |
| приводящий в движение | vibrative |
| приводящий в колебание | vibrative |
| приводящий в окаменелое состояние | petrific |
| призывать в свидетели | attest |
| приплетаться в родню | pose as a relative (of) |
| притупление всех жизненных отправлений | languishment |
| продевать нитки в бёрдо | sleid |
| произвести в святые | besaint (говоря в насмешку) |
| промежуток времени, в который маятник совершает одно колебание | diadrom |
| промежуток времени между крещением и великим постом, в который прежде совершались браки в церквах | opetide |
| пропетый в виде баллады | ballated |
| пропуск в завещании законного наследника | pretermission |
| пропускать нитки в бёрдо | sleid |
| пространство земли в 18 квадратных футов | float |
| процарствовать в течение всего... | outreign |
| прочить кого-либо в мужья | have someone in mind to be husband |
| прямоугольный выступ в верхней части архитрава | elbow |
| прямоугольный выступ в верхней части архитрава | crosette |
| прятаться от необходимости идти в школу | miche |
| прятаться от необходимости идти в школу | mich |
| прятаться от необходимости идти в школу | meech |
| пускать пыль в глаза | bullirag |
| пускать пыль в глаза | ballarag |
| пускаться в нравоучительные рассуждения | philosophate |
| пускаться в погоню за | make (кем-либо) |
| разбить в пух и в прах | put to complete rout |
| разбить в пух и в прах | defeat utterly |
| разливать в бутылки | embottle |
| разодетый в пух и в прах | prankt |
| разрезывать в полосы | slive |
| расписка в получении | bailpiece |
| рассматривать дело в другом составе суда | rejudge |
| растирать в порошок | comminuate |
| род карточной игры, в которой бубновый туз самая старшая карта | boneace |
| рождённый в деревне | rurigenous |
| роман в стихах | romaunt |
| свидетельство о том, что вступающий в духовное звание достоин быть принятым | admittatur (в американский университет) |
| сельская игра, в которой играющие ловят друг друга | barleybrake |
| сесть в тюрьму | be gaoled (Anglophile) |
| сидение в гнезде на яйцах | nidulation |
| скатывать в шар | eglomerate |
| склонность вмешиваться в чужие дела | meddlesomeness |
| скрывать в недре | womb |
| скрываться от необходимости идти в школу | mich |
| скрываться от необходимости идти в школу | miche |
| скрываться от необходимости идти в школу | meech |
| слово, произносимое в игре | philopena (тот, кому попалась миндалина с двумя зёрнами, должен при первой встрече с лицом, которому он дал одно из этих зёрен, произнести это слово) |
| снабжать в слишком большом количестве | overstore |
| снова войти в милость | reingratiate |
| снова обращать в тело | recarnify |
| со всеми подробностями | from point to point |
| со щитом в гербе | escutcheoned |
| собирание в кучу | coagmentation |
| собирать в круг | eglomerate |
| собирать в кучу | clumper |
| собирать в кучу | accumulate |
| собирать в кучу | congest |
| собирать в толпы | imband |
| собираться в кучу | conglobulate |
| собрать в узелок | fardel |
| согнуть в бараний рог | bring someone to one's bow (Bobrovska) |
| согнуть в бараний рог | bend someone to one's bow (Bobrovska) |
| содержащий в себе кислоту | acidiferous |
| содержащий в себе пламя | flammiferous |
| содержащий в себе росу | roriferous |
| содержащийся в доме сумасшедших | bethlemite |
| сокращать слово выпуском буквы в середине | syncopize |
| сокращать слово выпуском слога в середине | syncopize |
| сомневающийся во всём | pyrrhonean |
| сообщать в письменной форме | bewrite |
| сообщить в письменной форме | bewrite |
| сосредоточивать лучи в одну точку | corradiate |
| состояние в услужении | servitorship |
| состоящий в военной хитрости | stratagemical |
| соучастник в завещании | collegatee |
| специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая в окне гипертекстового документа под управлением браузера | applet (Alex_Odeychuk) |
| спуск в манеже | calade |
| ставить в затруднение | intangle |
| ставить в затруднительное положение | streight |
| ставить в затруднительное положение | strait waistcoat |
| ставить в затруднительное положение | strait |
| ставить в неловкое положение | disedify |
| ставить в неприятное положение | disedify |
| ставить в склеп | a chapel of ease |
| ставить в склеп | chapel |
| ставить в тупик | poze |
| ставить в тупик | bemaze |
| становить в пень | astonish |
| становить в пень | perplex |
| старинная золотая монета в двадцать шиллингов | broad-piece |
| старинное королевское право закупать прежде всех | pourveyance |
| стекло, гранённое в виде алмаза | quarrel |
| сук в дереве | gnarl |
| сук в дереве | gnar |
| существующий только в воображении | opiniative |
| таить в недре | womb |
| таяние одного вещества в другом | illiquation |
| то, что содержит в себе что-нибудь: сосуд, оболочка | continent |
| толчение в ступке | pestillation |
| тот, кто вводит в заблуждение | misleader |
| тот, кто, вмешиваясь в дело, только вредит ему | marrer |
| тот, кто говорит в нос | snuffler |
| тот, кто делает предложение в собрании | motioner |
| тот, кто запирается в | disavower (чём-л.) |
| тот, кто истолковывает что-л. в дурную сторону | misconstruer |
| тот, кто качает младенца в колыбели | rocker (КГА) |
| тот, кто находится в усыплении | slumberer |
| тот, кто отдаёт в аренду | underletter |
| тот, кто представляет что-л. в искажённом виде | misrepresenter |
| тот, кто приводит петарду в действие | petardeer |
| тот, кто состязается в беге | prize-runner (Амбарцумян) |
| тот, кто читает апостолов в церкви | epistler |
| ты до нитки промокнешь, если выйдешь в этот дождь | you'll be saturated if you go out in this rain |
| убеждать в | affect (чём-л.) |
| удар в спину | backblow |
| уйти в горний мир | pass on |
| уйти в горний мир | die |
| умертвить в себе ветхого Адама | free oneself from antiquated views |
| умертвить в себе ветхого человека | free oneself from antiquated views |
| употребляется в повелительном наклонении для обозначения вопроса | trow |
| упражняться в красноречии | rhetoricate |
| устраниться от участия в деле | recuse himself from the case (CNN Alex_Odeychuk) |
| ухватить в кулак | impalm |
| фактор 2 стимуляции В-клеток | B-cell stimulatory factor 2 (BSF-2) |
| хлебная мера в 6 четвериков | boll |
| хлебная мера в 6 четвериков | bole |
| чиновник, описывающий в казну имения | escheator |
| чёрный цвет в гербе | saturn |
| шкаф для хранения в целости бумаг | prease |
| шкаф для хранения в целости вещей | prease |
| я ни в чём не нуждаюсь | I do not need a thing (Alex_Odeychuk) |
| яблоко, дозревающее и сморщивающееся в процессе длительной лежки | apple-john |
| язык, которым говорят в тавернах | barcant |
