| Russian | English |
| всяческая помощь | all-round support (MichaelBurov) |
| всяческая помощь и поддержка | all-round support (MichaelBurov) |
| всяческая посуда | delph (особенно фаянсовая посуда; всяческие тарелки и т.п.: ‘the cacophony of tin on delph as the boys wolfed their food from their plates with cheap cutlery' CopperKettle) |
| всячески демонстрировать своё усердие | make a great show of zeal |
| всячески добиваться чьей-либо взаимности | he made a dead-set at me |
| всячески добиваться чьей-либо дружбы | he made a dead-set at me |
| всячески меня поддерживать | be a great comfort to me (Alex_Odeychuk) |
| всячески намереваться | have every intention of (Johnny Bravo) |
| всячески оправдывать | make allowances |
| всячески поддерживать | be committed (sankozh) |
| всячески поддерживать | strongly support (Johnny Bravo) |
| всячески пытаться | be at pains |
| всячески рисковать, стараясь сделать | break neck trying to do (что-либо) |
| всячески содействовать | give every assistance (в чем, in Alexander Demidov) |
| всячески стараться | try one's best |
| всячески стараться | do all one can |
| всячески стараться | take great pains (Alexander Demidov) |
| всячески стараться | struggle |
| всячески стараться | be at pains |
| всячески стараться | try one's hardest (Interex) |
| всячески стараться доказать | be at pains to show |
| всячески стараться лезть из кожи вон, чтобы угодить | lay oneself out to please |
| всячески ублажать | cater to |
| всячески улучшать своё благосостояние | push one's fortune |
| всяческие ухищрения | whole bag of tricks |
| выше всяческих похвал | masterly |
| выше всяческих похвал | deserving the highest possible praise (Anglophile) |
| его авторитет всячески подрывают | his authority is undermined |
| желательно оказать всяческую поддержку | it is desirable that every encouragement should be given to (кому-либо, чему-либо) |
| желательно оказать всяческую поддержку | it is desirable that every encouragement should be given to (кому-либо, чему-либо) |
| желать всяческих успехов | wish all the luck in the world (Anglophile) |
| желать всяческих успехов в чём-либо | wish someone every success in something (Напр., I wish you every success in all your future endeavors. – Я желаю вам всяческих успехов во всех ваших начинаниях. WiseSnake) |
| желать кому-либо всяческого успеха | wish all the luck in the world |
| желать кому-либо всяческого успеха | wish luck |
| желать кому-либо всяческого успеха | wish all the luck |
| желать кому-либо всяческой удачи | wish luck |
| желать кому-либо всяческой удачи | wish all the luck in the world |
| желать кому-либо всяческой удачи | wish all the luck |
| желаю вам всяческого успеха | I wish you every success |
| идти на всяческие ухищрения | try every trick in the book (Alexander Demidov) |
| источник всяческих бед | Pandora's box |
| ликвидировать всяческое сопротивление | sweep away all opposition (all obstacles, all the difficulties, etc., и т.д.) |
| мы хотим пожелать Вам всяческих успехов в Ваших будущих начинаниях | we wish you every success in your future endeavours |
| оказывать всяческую поддержку | cooperate fully (Tanya Gesse) |
| олицетворение всяческой несправедливости | byword for iniquity |
| он всячески использует этот факт | he plays up the fact |
| он всячески старался скрыть своё раздражение | he took great pains to hide his irritation |
| он всячески старался, чтобы его услышали | he struggled to make himself heard |
| он окажет всяческую помощь | he will give what help he can |
| он предаётся всяческим излишествам | he is given to indulgency |
| он предаётся всяческим излишествам | he is given to indulgence |
| она всячески старалась прилагала все усилия, чтобы преодолеть своё предубеждение | she struggled to overcome her prejudice |
| отметать всяческие возражения | sweep away all objections |
| отодвинуть всяческие сомнения | remove all doubt (MichaelBurov) |
| по-всячески | in all kinds of ways |
| ругаться всяческими словами | call names |
| суета сует и всяческая суета | vanity of vanities and all kinds of vanity |
| уничтожать всяческое сопротивление | sweep away all opposition (all obstacles, all the difficulties, etc., и т.д.) |
| я всячески постараюсь сделать это | I shall make shift to do it |
