| Subject | Russian | English |
| law | аффидевит об отсутствии препятствий к вступлению в брак | affidavit of absence of matrimonial impediments |
| Makarov. | безусловное препятствие к вступлению в брак | absolute impediment (псих.) |
| law | безусловное препятствие к вступлению в законный брак | absolute impediment (кровное родство) |
| law | воздержание от вступления в брак | celibacy |
| law | воздерживаться от вступления в брак | celibate |
| law | возраст вступления в брак | marriageable age (vleonilh) |
| busin. | возраст для вступления в брак | age of consent |
| econ. | возраст при вступлении в брак | marriage age |
| econ. | возраст при вступлении в первый брак | age at the first union |
| law | воспрепятствование вступлению в брак | obstruction of entry into marriage |
| law | врачебное свидетельство об отсутствии заболеваний, препятствующих вступлению в брак | prenuptial certificate |
| law | врачебное свидетельство об отсутствии заболеваний, препятствующих вступлению в брак | premarriage certificate |
| med. | врачебное свидетельство перед вступлением в брак | premiptial certificate |
| econ. | врачебное свидетельство перед вступлением в брак | prenuptial certificate |
| med. | врачебное свидетельство перед вступлением в брак | premarriage certificate |
| busin. | вступление в брак | wedding |
| busin. | вступление в брак | marriage |
| gen. | вступление в брак в несовершенном возрасте | child marriage (triumfov) |
| gen. | вступление в новый брак | remarriage |
| civ.law. | вступление в повторный брак | remarriage (igisheva) |
| abbr. | год вступления в брак | YOM (от year of marriage Alex Lilo) |
| account. | год вступления в брак | year of marriage |
| account. | добровольное расторжение брака без права повторного вступления в брак | separation |
| law | законная форма вступления в брак | regular form of marriage |
| notar. | законные препятствия к вступлению в брак | legal bars to marriage |
| notar. | законные препятствия к вступлению в брак | impediments to marriage |
| busin. | имущественный договор между супругами, заключённый после вступления в брак | postnuptial settlement |
| busin. | имущественный договор между супругами, заключённый после вступления в брак | postnuptial contract |
| law | имущественный договор между супругами после вступления в брак | postnuptial contract |
| busin. | имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак | property brought into marriage by spouse |
| gen. | искоренение практики вступления в брак в несовершенном возрасте | ending child marriage (triumfov) |
| econ. | критерий нежелательности вступления в брак с данным лицом | eligibility criterion |
| law | лицо, воздерживающееся от вступления в брак | celibate |
| law | медицинское освидетельствование на предмет установления наличия или отсутствия обстоятельств, препятствующих вступлению в брак | premarital examination |
| econ. | медицинское освидетельствование перед вступлением в брак | premarital examination |
| econ. | минимальный возраст при вступлении в брак | minimum age at marriage |
| econ. | многократное вступление в брак | multiple marriages |
| gen. | неимение законного возраста для вступления в брак | impuberty |
| busin. | обособленное имущество при вступлении в брак | separate estate in marriage |
| law | ограничения вступления в брак для получения дара или наследства | restraint of marriage (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже | Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower |
| lab.law. | отпуск в связи с вступлением в брак | marriage leave (Alexander Matytsin) |
| econ. | пара, для которой вступление в брак нежелательно | ineligible couple |
| gen. | перед самым вступлением в брак | on the brink of marriage |
| law | после вступления в брак | post-nuptial (Право международной торговли On-Line) |
| law | право, возникающее в связи с вступлением в брак | marital right |
| unions. | право на вступление в брак | marriage right (Кунделев) |
| law | право на вступление в брак и создание семьи | right to marry and right to found a family (Alexander Matytsin) |
| dipl. | правовые препятствия к вступлению в брак | legal bars to marriage |
| law | правоспособность к вступлению в брак | capacity to marry (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | предварительное соглашение о вступлении в брак | promise of marriage |
| notar. | предварительное соглашение о вступлении в брак | promise to marry |
| notar. | предварительное соглашение о вступлении в брак | betrothment |
| notar. | предварительное соглашение о вступлении в брак | betrothal |
| Gruzovik, legal.th. | препятствие к вступлению в брак | bar to marriage |
| notar. | препятствия к вступлению в брак | impediments to marriage |
| notar. | препятствия к вступлению в брак | bars to marriage |
| gen. | при вступлении в новый брак | in the event of re-marriage (ABelonogov) |
| notar. | принуждение женщины к вступлению в брак или продолжению брачного сожительства | forcing a woman into a marriage or into a continuation of marital cohabitation |
| law | приобретение гражданства вступлением в брак | acquisition of nationality by marriage |
| law | разрешение на вступление в брак | marriage licence |
| law | разрешение на вступление в брак | licence for marriage |
| econ. | разрешение на вступление в брак | marriage license |
| law | разрешение на вступление в брак | marriage dispensation |
| law | разрешение на вступление в брак до совершеннолетия | age order (США, свидетельство о заключении брака штата Массачусетс Ermant) |
| sociol. | расчётный средний возраст вступления в первый брак | singulate mean age at marriage (показатель среднего возраста вступления в первый брак, рассчитываемый на основании данных переписи населения о доле лиц, никогда не состоявших в браке в различных возрастах или возрастных группах Азери) |
| sociol. | совместное проживание без вступления в брак | cohabitation without marriage (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | способность к вступлению в брак | capacity to marry (правовая) |
| gen. | способность правовая к вступлению в брак | capacity to marry |
| gen. | справка об отсутствии препятствий для вступления в брак | Marriage Non-Impediment Certificate (aldrignedigen) |
| econ. | таблица данных о вступлении в первый брак | first marriage table |
| gen. | торжественная церемония по случаю вступления в гражданский брак | commitment ceremony (особ. однополый) |
| law | условия вступления в брак для получения дара или наследства | restraint of marriage (Право международной торговли On-Line) |
| law | установленный законом возраст вступления в брак | legal age limit for marriage (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | фамилия при вступлении в брак | surname at marriage (раздел 9.(b) MOTHER заверенной копии записи о рождении – Surname at marriage if different from maiden surname Aiduza) |
| offic. | юридические препятствия или иные предусмотренные законом преграды для вступления в брак | legal impediment or other lawful cause preventing me from getting married (На русском лучше во множественном числе, а на английском – в единственном.: To the best of my knowledge and belief, there is no legal impediment or other lawful cause to prevent me from getting married (встречается в Заявлениях о несостоянии в браке, Северная Америка) DreamTranslator) |
