| Russian | English |
| автоматическое преобразование встроенных типов в объекты | boxing (Alex_Odeychuk) |
| автономный активный объект с встроенным внутренним состоянием | actor (проф. актёр в объектно-ориентированном программировании ssn) |
| автономный встроенный громкоговоритель | on-board speaker (системного блока компьютера ssn) |
| анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | modeling and analysis of real-time and embedded systems (ssn) |
| анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | MARTE (ssn) |
| аппаратура встроенного контроля | extra test hardware (ssn) |
| асинхронное программирование встроенных систем | asynchronous programming for embedded systems (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования | Joint Test Automation Group (ИС, схемных плат и машин ssn) |
| аттестуемое встроенное приложение | certifiable embedded application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| безопасность встроенных инструментальных средств | security of build tools (ssn) |
| быть встроенным | be inlined (IBM Alex_Odeychuk) |
| быть встроенным в приложение | be embedded into an application (Alex_Odeychuk) |
| быть встроенным в язык программирования | be built into the language (Alex_Odeychuk) |
| в Windows 8.1 встроена поддержка установки и развёртывания на основе образов | Windows 8.1 natively supports image-based installation and deployment (ssn) |
| в открытый контейнерный формат WebM встроена поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 | Built-in support for VP8 open video compression with the WebM open-container format (ssn) |
| в сфере разработки встроенного программного обеспечения | in the embedded domain (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки встроенных приложений | in the embedded world (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded realm (Alex_Odeychuk) |
| в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded world (Alex_Odeychuk) |
| виджет встроенного браузера | embedded browser widget (ssn) |
| во встроенных системах | in the embedded context (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| встроенная аутентификация Windows | integrated Windows authentication (ssn) |
| встроенная база данных | embedded data base (ssn) |
| встроенная база данных | embedded data-base (ssn) |
| встроенная база данных | embedded database (ssn) |
| встроенная в ИС память | on-chip memory (ssn) |
| встроенная в среду выполнения поддержка | runtime's builtin support (ssn) |
| встроенная в среду выполнения поддержка | runtime's built-in support (ssn) |
| встроенная визуализация | integrated visualization (ssn) |
| встроенная возможность IP | embedded IP capability (ssn) |
| встроенная вычислительная обработка | embedded computing (ssn) |
| встроенная глобальная переменная | built-in global variable (созданная глобальная переменная, которую определяет менеджер баз данных ssn) |
| встроенная графика | embedded graphic (ssn) |
| встроенная директива | built-in directive (Alex_Odeychuk) |
| встроенная документация | inline documentation (Alex_Odeychuk) |
| встроенная инспекция | built-in inspection (Alex_Odeychuk) |
| встроенная интеллектуальность | embedded intelligence (о бортовой системе управления поведением мобильного робота ssn) |
| встроенная команда | built-in set (ssn) |
| встроенная команда | internal command (ssn) |
| встроенная команда, обозначаемая префиксом в виде символа | data command (точки ssn) |
| встроенная команда форматирования | embedded formatting command (текста ssn) |
| встроенная в ЯВУ константа | predefined constant (ssn) |
| встроенная логика | stored logic (ssn) |
| встроенная математическая функция | built-in mathematical function (Alex_Odeychuk) |
| встроенная микропрограмма | embedded firmware (Andy) |
| встроенная микропроцессорная система | embedded microprocessor system (ssn) |
| встроенная ошибка | indigenous error (сбойный участок программы, намеренно вставленный в неё в ходе посева ошибок. ГОСТ 33707-2016, статья 4.188 ssn) |
| встроенная ошибка | indigenous fault (сбойный участок программы, намеренно вставленный в неё в ходе посева ошибок. ГОСТ 33707-2016, статья 4.188 ssn) |
| встроенная память | on-board memory (ssn) |
| встроенная память реального времени | onboard real-time memory (ssn) |
| встроенная память реального времени | RT on-board memory (ssn) |
| встроенная переменная | embed variable (ssn) |
| встроенная платформа | embedded target (говоря о целевой платформе для разрабатываемого программного обеспечения; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенная поддержка | in-built support (ssn) |
| встроенная поддержка | built-in support (ssn) |
| встроенная поддержка документирования стереотипов | in-built support for documenting stereotypes (ssn) |
| встроенная поддержка контейнеров | built-in container support (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| встроенная поддержка кэширования | built-in support for caching (Alex_Odeychuk) |
| встроенная поддержка метапрограммирования | built-in support for metaprogramming (Alex_Odeychuk) |
| встроенная поддержка многопоточного программирования | built-in support for concurrency programming (Alex_Odeychuk) |
| встроенная поддержка объектов | built-in support for objects (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| встроенная поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 | built-in support for VP8 open video compression (ssn) |
| встроенная поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения кода | native support for threading and concurrency (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| встроенная поддержка разработки игр | built-in support for game development (Alex_Odeychuk) |
| встроенная подсказка | built-in tooltip (ssn) |
| встроенная потокобезопасность | built-in thread safety (Alex_Odeychuk) |
| встроенная практичность | built-in usability (ssn) |
| встроенная презентация | embedded presentation (ssn) |
| встроенная процедура | predeclared procedure (ssn) |
| встроенная реализация | built-in implementation (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| встроенная реализация стратегии | built-in strategy implementation (Alex_Odeychuk) |
| встроенная сетевая поддержка | built-in network support (Technical) |
| встроенная система | embedded target (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенная система | embedded computing system (= embedded system; специализированная компьютерная система работающая совместно с другим оборудованием, либо обслуживающая его, и размещаемая с ним либо в одном конструктиве, либо внутри данного оборудования ssn) |
| встроенная система жёсткого реального времени | hard real-time embedded system (Alex_Odeychuk) |
| встроенная система, от которой зависит жизнь людей | embedded life-critical system (ssn) |
| встроенная система реального времени | real-time embedded system (ssn) |
| встроенная справочная система | online help (встроенная (часто контекстно-зависимая) компьютерная система подсказок/помощи пользователю ssn) |
| встроенная стадия, предшествующая компиляции | build stage before compilation (ssn) |
| встроенная строка | embedded string (ssn) |
| встроенная схема сброса | on-chip reset circuitry (микроконтроллера ssn) |
| встроенная схема сброса | on-chip reset circuit (микроконтроллера ssn) |
| встроенная технология массивов | arrays native technology (ssn) |
| встроенная управляющая конструкция | builtin control structure (IBM Alex_Odeychuk) |
| встроенная функциональная совместимость | built-in interoperability (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| встроенная функциональная совместимость | built-in interop (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| встроенная функциональность | integrated functionality (ssn) |
| встроенная функциональность массивов | native array functionality (ssn) |
| встроенная функция | embedded functionality (embedded logging functionality – встроенная функция регистрации Alex_Odeychuk) |
| встроенная функция | builtin function (Alex_Odeychuk) |
| встроенная функция | built-in feature (ssn) |
| встроенная функция | predefined function (функция, реализованная непосредственно в языке программирования ssn) |
| встроенная функция протоколирования | embedded logging functionality (Alex_Odeychuk) |
| встроенная функция регистрации | embedded logging functionality (ssn) |
| встроенная функция управления зависимостями | built-in dependency management (Alex_Odeychuk) |
| Встроенная электроника устройств | Integrated Device Electronics (интерфейс массовой памяти, типа HDD, в котором электроника контроллера встраивается непосредственно в привод ssn) |
| встроенное автодополнение ввода | built-in IntelliSense (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| встроенное веб-приложение | native web app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| встроенное веб-приложение | native web application (following a singlepage application approach Alex_Odeychuk) |
| встроенное веб-приложение | NWA (сокр. от "native web app" Alex_Odeychuk) |
| встроенное вложение | inline attachment (ssn) |
| встроенное выражение | embedded expression (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| встроенное вычислительное выражение | built-in computation expression (fable.io Alex_Odeychuk) |
| встроенное изображение | inline image (ssn) |
| встроенное изображение EPS | embedded EPS image (ssn) |
| встроенное изображение | embedded picture (ssn) |
| встроенное изображение | embedded image (ssn) |
| встроенное изображение EPS | embedded EPS picture (ssn) |
| встроенное изображение | in-line image (графический элемент внутри документа WWW-страницы ssn) |
| встроенное инструментальное средство | build-in tool (ssn) |
| встроенное монолитное ядро | embedded monolithic kernel (ssn) |
| встроенное ограничение | built-in constraint (Alex_Odeychuk) |
| "встроенное" ПО | embedded software (ssn) |
| встроенное ПО | firmware (ssn) |
| встроенное ПО программируемой электроники | PE embedded software (ssn) |
| встроенное ПО программируемой электроники | programmable electronics embedded software (ssn) |
| встроенное ПО функций безопасности | safety-related embedded software (ssn) |
| встроенное подчёркивание | embedded underscore (ssn) |
| встроенное приложение | embedded application (Alex_Odeychuk) |
| встроенное приложение | embedded software application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенное приложение | built-in app (ssn) |
| встроенное приложение для микроконтроллеров | embedded application running on microcontrollers (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready native web application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| встроенное приложение особо высокого уровня функциональной безопасности | safety-critical embedded system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенное приложение управления | native management application (ssn) |
| встроенное приложение управления | native management app (ssn) |
| встроенное приложение учёта | integrated accounting app (ssn) |
| встроенное приложение учёта | integrated accounting application (ssn) |
| встроенное программное обеспечение PE | PE embedded software (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| встроенное программное обеспечение | embedded applications (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение PE | programmable electronics embedded software (ssn) |
| встроенное программное обеспечение БПЛА | drone firmware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение жёсткого реального времени | hard realtime embedded applications (Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение программируемой электроники | PE embedded software (ssn) |
| встроенное программное обеспечение программируемой электроники | programmable electronics embedded software (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity embedded software (программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано аппаратными средствами или записано в ПЗУ; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical embedded applications (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение функций безопасности | SRESW (ssn) |
| встроенное программное обеспечение функций безопасности | safety-related embedded software (ssn) |
| встроенное программное средство | embedded software application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенное растровое изображение | embedded bitmap picture (ssn) |
| встроенное растровое изображение | embedded bit map picture (ssn) |
| встроенное растровое изображение | embedded bitmap image (ssn) |
| встроенное растровое изображение | embedded bit map image (ssn) |
| встроенное самотестирование | BIST (ssn) |
| встроенное самотестирование | built-in self-test (ssn) |
| встроенное средство диагностирования | built-in diagnostic device (ssn) |
| встроенное средство компиляции | built-in compile feature (provided by .. Alex_Odeychuk) |
| встроенное средство языка программирования | native language feature (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| встроенное табулирование | built-in tabling (Alex_Odeychuk) |
| встроенное тестовое диагностирование | built-in test (ssn) |
| встроенное тестовое оборудование | extra test hardware (ssn) |
| встроенное устройство | builtin device (ssn) |
| встроенное утверждение | built-in assertion (ssn) |
| встроенные алгоритмы кодирования | built-in encoding algorithms (ssn) |
| встроенные вложения | inline attachments (ssn) |
| встроенные инструментальные средства | build tools (ssn) |
| встроенные контейнеры | embedded containers (ssn) |
| встроенные операции | built-in operations (ssn) |
| встроенные отчёты | built-in reports (ssn) |
| встроенные периферийные устройства | on-chip peripherals (ssn) |
| встроенные подсказки | built-in tooltips (ssn) |
| встроенные приложения | built-in apps (ssn) |
| встроенные примитивы | built-in primitives (ssn) |
| встроенные программные системы | embedded software (Alex_Odeychuk) |
| встроенные программы | ROM-based software (в постоянной памяти ssn) |
| встроенные ресурсы | embedded resources (ssn) |
| встроенные, сетевые и распределённые системы | embedded, networked, and distributed systems (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| встроенные системы | embedded targets (platforms where virtual machines are not desirable or possible Alex_Odeychuk) |
| встроенные системы | embedded systems (системы со встроенными компьютерными функциями. В это понятие включаются встроенные чипы, микропроцессоры, контроллеры, логические элементы, а также встроенные устройства. Используются в широком диапазоне компьютеризации, не классифицированном с точки зрения стандартных технологий ПК и обработки данных. Примером встроенных систем могут служить телекоммуникационные системы, системы контроля доступа, интеллектуальные сенсоры и исполнительные механизмы, шинные модули, а также многие устройства, контроллеры и т.д. Во всех случаях, в этих системах встречается аппаратный контроллер на основе микропроцессора, используемый для выполнения специфических задач. Контроллер обеспечивает специфический для задачи обмен информацией при помощи микропрограммного обеспечения, под управлением которого он работает. Микропрограмма хранится в модуле ПЗУ. Вычислительная мощность контроллера обычно гораздо ниже, чем у персонального компьютера ssn) |
| встроенные системы и системы реального времени | real-time and embedded systems (ssn) |
| встроенные системы, от которых зависит жизнь людей | embedded life-critical systems (ssn) |
| встроенные списковые типы | built-in list types (данных ssn) |
| встроенные списковые типы данных | built-in list types (ssn) |
| встроенные списковые типы данных | built-in list data types (ssn) |
| встроенные средства | native features (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| встроенные средства | built-in facilities (напр., языка программирования Alex_Odeychuk) |
| встроенные средства внедрения зависимостей | native dependency injection features (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| встроенные средства интеллектуального управления | embedded intelligence (ssn) |
| встроенные средства класса | API (Alex_Odeychuk) |
| встроенные средства многозадачности | built-in multitasking support (Alex_Odeychuk) |
| встроенные средства сборки мусора | built-in garbage collection (ssn) |
| встроенные средства тестового диагностирования | extra test hardware (ssn) |
| встроенные средства тестового диагностирования | built-in test equipment (ssn) |
| встроенные средства языка программирования | builtin language features (IBM Alex_Odeychuk) |
| встроенные типы | built-in types (ssn) |
| встроенные типы данных | built-in types (Alex_Odeychuk) |
| встроенные типы данных CTS | intrinsic CTS data types (ssn) |
| встроенные типы данных CTS | intrinsic common type system data types (ssn) |
| встроенные типы данных | intrinsic data types (ssn) |
| встроенные типы данных общей системы типов | intrinsic common type system data types (ssn) |
| встроенные типы данных общей системы типов | intrinsic CTS data types (ssn) |
| встроенные устройства безопасности систем управления | embedded control systems safer (ssn) |
| встроенные функции | built-in functions (ssn) |
| встроенные функции | predefined functions (ssn) |
| встроенные функции датчика | integral part of the transmitter (ssn) |
| встроенные функции постепенного появления и исчезновения | native fade-in or fade-out functions (ssn) |
| встроенные часы реального времени | integrated real-time clock (ssn) |
| встроенные числовые типы | intrinsic numerical types (ssn) |
| встроенный алгоритм | built-in algorithm (ssn) |
| встроенный алгоритм кодирования | built-in encoding algorithm (ssn) |
| встроенный алфавит | built-in alphabet (ssn) |
| встроенный алфавит с ограниченной областью распространения | built-in restricted alphabet (ssn) |
| встроенный аппаратными средствами | hardware (ssn) |
| встроенный браузер | embedded browser (ssn) |
| встроенный в | built into (Alex_Odeychuk) |
| встроенный в процесс | in-process (ssn) |
| встроенный вариант реорганизации кода | built-in refactoring option (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| встроенный векторный тип | native vector type (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| встроенный генератор | on-board oscillator (ssn) |
| встроенный генератор входных тестовых воздействий | built-in test generator (ssn) |
| встроенный генератор доменов | built-in domain generator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| встроенный генератор тактовых импульсов | on-board oscillator (ssn) |
| встроенный генератор тестов | built-in test generator (ssn) |
| встроенный графический объект | embedded artwork (ssn) |
| встроенный графический отладчик | built-in graphical debugger (Alex_Odeychuk) |
| встроенный датчик температуры | on-board temperature sensor (ssn) |
| встроенный декомпилятор | built-in decompiler (Alex_Odeychuk) |
| встроенный десериализатор | built-in deserializer (Alex_Odeychuk) |
| встроенный динамик | on-board speaker (небольшой динамик, находящийся в корпусе компьютера; предназначается только для выдачи звуковых сигналов типа прерывистых гудков, жужжания, сирены, которые должны привлечь внимание пользователя или оператора ssn) |
| встроенный диспетчер устройств | embedded device manager (ssn) |
| встроенный жёсткий диск | embedded hard disc (ssn) |
| встроенный жёсткий диск | embedded hard disk (ssn) |
| встроенный интерфейс администратора | built-in administrator interface (Alex_Odeychuk) |
| встроенный интерфейсный тип | built-in interface type (Alex_Odeychuk) |
| встроенный код | embedded code (ssn) |
| встроенный код | in-line code (1) ассемблерный код, встроенный в программу на ЯВУ; 2) теги и операторы языка разметки и/или скриптового языка, встроенные в гипертекстовый документ ssn) |
| встроенный код | embed code (ssn) |
| встроенный код | inline code (dialektika.com owant) |
| встроенный код на языке программирования Ruby | ERb (сокр. от "Embedded Ruby" Alex_Odeychuk) |
| встроенный код на языке программирования Ruby | Embedded Ruby (Alex_Odeychuk) |
| встроенный компилятор | built-in compiler (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| встроенный компилятор | embedded compiler (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| встроенный компонент | built-in component (Alex_Odeychuk) |
| встроенный компонент | native component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| встроенный контейнер | native container (Alex_Odeychuk) |
| встроенный контейнер | built-in container (Alex_Odeychuk) |
| встроенный контейнер | embedded container (ssn) |
| встроенный контейнер внедрения зависимостей | default services container (в ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| встроенный контейнер внедрения зависимостей ASP.NET | ASP.NET service provider (контейнер отвечает за сопоставление зависимостей с конкретными типами и за внедрение зависимостей в различные объекты Alex_Odeychuk) |
| встроенный контейнер сервлетов | built-in servlet container (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| встроенный контур | embedded path (ssn) |
| встроенный кортежный тип | native tuple type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| встроенный кэш | built-in cache (ssn) |
| встроенный кэш | onboard cache (ssn) |
| встроенный кэш | on-board cache (ssn) |
| встроенный маршрутизатор | built-in router (Alex_Odeychuk) |
| встроенный массив | inline array (An inline array is a struct-based, fixed length array type. That type represents a fixed size array. You can use them in safe code, and improve your app’s performance when manipulating buffers.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| встроенный метод | built-in method (ssn) |
| встроенный метод объекта | built-in object predicate (русс. перевод в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| встроенный метод получения контекста | built-in context method (т.е. получения ссылки на текущий экземпляр класса Alex_Odeychuk) |
| встроенный метод управления базой данных | built-in database method (Alex_Odeychuk) |
| встроенный механизм | built-in engine (Alex_Odeychuk) |
| встроенный механизм восстановления объектов | built-in mechanism for restoring objects (IBM Alex_Odeychuk) |
| встроенный механизм журналирования | built-in logging mechanism (Alex_Odeychuk) |
| встроенный механизм событий | built-in event mechanism (ssn) |
| Встроенный механизм управления правами | Embedded rights management (Blackmirtl) |
| встроенный микрокомпьютер | built-in microcomputer (ssn) |
| встроенный многоканальный аналого-цифровой преобразователь | on-board multichannel ADC (ssn) |
| встроенный многоканальный АЦП | on-board multichannel ADC (ssn) |
| встроенный многопоточный примитив | built-in concurrency primitive (Alex_Odeychuk) |
| встроенный модуль | built-in engine (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| встроенный модуль | builtin module (ssn) |
| Встроенный модуль контроля типов позволяет удостовериться в корректности кода после преобразований | Internal type checker validates code after transformations (ssn) |
| встроенный модуль оптического распознавания символов | built-in OCR engine (Alex_Odeychuk) |
| встроенный модуль распознавания текста | built-in OCR engine (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| встроенный обработчик | built-in engine (Alex_Odeychuk) |
| встроенный объект | embedded object (один из типов элемента составного документа. Вся информация, необходимая для создания объекта, хранится в документе-контейнере, но фактическое создание и изменение объекта возложено на приложение-сервер. Встроенные объекты можно активизировать и редактировать "на месте", то есть непосредственно в документе-контейнере ssn) |
| встроенный объект | built-in object (Alex_Odeychuk) |
| встроенный оператор | built-in operator (Alex_Odeychuk) |
| встроенный оператор | builtin operator (IBM Alex_Odeychuk) |
| встроенный отчёт | built-in report (ssn) |
| встроенный пароль | integral password (ssn) |
| встроенный планировщик | built-in scheduler (Alex_Odeychuk) |
| встроенный планировщик | firmware scheduler (ssn) |
| встроенный ПЛК | on-board PLC (ssn) |
| встроенный поставщик LINQ | built-in LINQ provider (A library that implements the functionality of the Standard Query Operators for a specific kind of data source. The LINQ provider runs queries. Alex_Odeychuk) |
| встроенный предикат | built-in predicate (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| встроенный предикат объекта | built-in object predicate (Alex_Odeychuk) |
| встроенный предметно-ориентированный язык | embedded domain-specific language (Alex_Odeychuk) |
| встроенный предметно-ориентированный язык | embedded domain specific language (IBM Alex_Odeychuk) |
| встроенный предметно-ориентированный язык | eDSL (сокр. от "embedded domain-specific language" Alex_Odeychuk) |
| встроенный предметно-ориентированный язык | EDSL (Alex_Odeychuk) |
| встроенный примитив | built-in primitive (ssn) |
| встроенный программируемый контроллер | on-board PLC (ssn) |
| встроенный программируемый логический контроллер | on-board PLC (ssn) |
| встроенный протокол | built-in protocol (Alex_Odeychuk) |
| встроенный процедурный язык SQL | inline SQL PL (операторы процедурного языка SQL, разворачиваемые в операторы SQL, которые ссылаются на них, перед компиляцией этих операторов в разделы в пакете ssn) |
| встроенный репозиторий | embedded repository (ssn) |
| встроенный репозиторий данных | embedded data repository (ssn) |
| встроенный ресурс | embedded resource (ssn) |
| встроенный самоконтроль | BIST (ssn) |
| встроенный самоконтроль | built-in self-testing (ssn) |
| встроенный сервер интернета | embedded web server (such as Tomcat, Jett; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| встроенный сервер приложения | embedded application server (ssn) |
| встроенный сервер приложения | embedded app server (ssn) |
| встроенный скриптовый язык | embedded scripting language (Alex_Odeychuk) |
| встроенный составной тип данных | built-in composite data type (Alex_Odeychuk) |
| встроенный спелчекер | built-in spelling checker (см. spelling checker ssn) |
| встроенный списковый тип данных | built-in list data type (ssn) |
| встроенный стиль | inline style (в вёрстке Kathleen_cloche) |
| встроенный терминал | built-in terminal (Alex_Odeychuk) |
| встроенный тип | built-in type (тип данных, определенный в самом языке (напр., int) ssn) |
| встроенный тип | native type (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| встроенный тип взаимодействия | built-in interop type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| встроенный тип данных | intrinsic data type (ssn) |
| встроенный тип данных | predefined type (ssn) |
| встроенный тип данных | predefined data type (ssn) |
| встроенный узел хранения | embedded storage node (ssn) |
| встроенный узел хранения NetWorker | embedded NetWorker storage node (ssn) |
| встроенный указательный тип | built-in pointer type (Alex_Odeychuk) |
| встроенный фрагмент кода | embedded code fragment (IBM Alex_Odeychuk) |
| встроенный фрагмент неуправляемого кода | embedded native code fragment (IBM Alex_Odeychuk) |
| встроенный цветовой профиль | embedded colour profile (ssn) |
| встроенный цветовой профиль | embedded color profile (ssn) |
| встроенный числовой тип | intrinsic numerical type (ssn) |
| встроенный шрифт | embedded typeface (ssn) |
| встроенный шрифт | embedded font (ssn) |
| встроенный экземпляр | built-in instance (Alex_Odeychuk) |
| встроенный язык | embedded language (ssn) |
| встроить плагин | embed a plug-in (Vetrenitsa) |
| запустить приложение на встроенном сервере интернета | start the app on the embedded web server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| защита встроенным паролем | integral password protection (ssn) |
| значок встроенной связи | embedded link icon (ssn) |
| Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| иметь встроенную поддержку | be available out of the box (Alex_Odeychuk) |
| иметь встроенную поддержку автоматического управления памятью | offer built-in garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| инженерия встроенных программных систем | embedded software engineering (Alex_Odeychuk) |
| инженер-разработчик встроенных систем | embedded design engineer (ssn) |
| Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems (ssn) |
| инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения | BSP (сокр. от "board support package" Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения | board support package (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки встроенных приложений | BSP (сокр. от "board support package" Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки встроенных приложений | board support package (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки приложений для встроенных систем | board support package (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс дисковода с встроенной электроникой управления, интерфейс стандарта IDE | integrated device electronics (ssn) |
| кабель со встроенной в соединитель интегральной схемой | intelligent cable (ssn) |
| кабель со встроенной в соединитель ИС | intelligent cable (ssn) |
| кабель со встроенной в соединитель ИС | smart cable (ssn) |
| кабель со встроенной логикой | intelligent cable (ssn) |
| ключевое слово C++, используемое для объявления встроенной функции | inline |
| ключевое слово C++, используемое для объявления целого беззнакового встроенного типа | unsigned |
| код для встроенных систем | embedded system code (Alex_Odeychuk) |
| компилятор, встроенный в среду разработки приложений | compiler embedded in the development environment (Alex_Odeychuk) |
| компиляция в машинный код встроенной платформы | cross compilation to an embedded platform (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| контур встроенных шрифтов | embedded typeface outline (ssn) |
| контур встроенных шрифтов | embedded font outline (ssn) |
| критически важные встроенные программные системы | safety-critical embedded software (Alex_Odeychuk) |
| малокритичная встроенная система | low-criticality embedded system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| младший разработчик встроенных систем | junior embedded developer (Alex_Odeychuk) |
| многозадачность в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| многопоточная встроенная система реального времени | concurrent, real-time, embedded system (Alex_Odeychuk) |
| многопоточный встроенный предикат | multi-threading built-in predicate (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментов для компиляции в машинный код встроенной платформы | toolchain for cross compilation to an embedded platform (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| надёжная встроенная система | reliable embedded system (ssn) |
| надёжное приложение для встроенных систем | reliable embedded application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| надёжные встроенные системы | reliable embedded systems (ssn) |
| Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| начальное или встроенное подчёркивание | leading or embedded underscore (ssn) |
| обеспечивать встроенную поддержку объектов | offer built-in support for objects (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| обладать встроенной поддержкой | natively support (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| обмен данными со встроенным датчиком температуры | communicate with the on-board temperature sensor (ssn) |
| обратное проектирование встроенных систем | embedded system reverse engineering (ssn) |
| отображение из встроенной библиотеки | pre-built library mapping (Alex_Odeychuk) |
| пакет инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем | parallel, embedded, real-time and distributed computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| перехватывание встроенных операций | intercepting built-in operations (ssn) |
| ПО, являющееся частью встроенной системы | embedded software (см. тж. firmware; embedded system ssn) |
| поддержка встроенных серверов интернета | support for embedded web servers (such as Tomcat, Jett; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| порт для мыши, встроенный в материнскую плату | built-in mouse port (ssn) |
| порт мыши, встроенный в материнскую плату | built-in mouse port (ssn) |
| правильный встроенный шрифт | correct embedded typeface (ssn) |
| правильный встроенный шрифт | correct embedded font (ssn) |
| приложение для встроенных систем | embedded firmware (Alex_Odeychuk) |
| приложение для встроенных систем | embedded application (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложение для встроенных систем на основе микроконтроллеров | embedded application running on microcontrollers (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение, разрабатываемое для систем встроенного типа | application of the embedded-systems type (ssn) |
| приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации | application with a temperature control loop and embedded logging functionality (ssn) |
| приложения, разрабатываемые для систем встроенного типа | applications of the embedded-systems type (ssn) |
| проверка датчиков, если она не предоставляется как утилита или встроенная программа | sensor checking if not provided as a service of the embedded software (как сервис встроенного программного обеспечения ssn) |
| программирование встроенных систем | programming for embedded systems (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| программирование встроенных систем | embedded systems programming (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| программирование встроенных систем | embedded programming (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программирование встроенных систем жёсткого реального времени | hard realtime embedded programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование для встроенных систем | embedded programming (Alex_Odeychuk) |
| программист встроенных систем | embedded programmer (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение встроенных систем | embedded software systems (В понятие встроенных систем включаются встроенные чипы, микропроцессоры, контроллеры, логические элементы, а также встроенные устройства. Используются в широком диапазоне компьютеризации, не классифицированном с точки зрения стандартных технологий ПК и обработки данных. Примером встроенных систем могут служить телекоммуникационные системы, системы контроля доступа, интеллектуальные сенсоры и исполнительные механизмы, шинные модули, а также многие устройства, контроллеры и т.д. Во всех случаях, в этих системах встречается аппаратный контроллер на основе микропроцессора, используемый для выполнения специфических задач. Контроллер обеспечивает специфический для задачи обмен информацией при помощи программного обеспечения, под управлением которого он работает. Программное обеспечение хранится в модуле ПЗУ. Вычислительная мощность контроллера обычно гораздо ниже, чем у персонального компьютера Alex_Odeychuk) |
| проектирование встроенных систем | embedded system design (Alex_Odeychuk) |
| проектирование встроенных систем | embedded system engineering (ssn) |
| проектирование и разработка встроенного ПО | embedded software design and development (ssn) |
| проектирование и разработка встроенного программного обеспечения | embedded software design and development (ssn) |
| простые встроенные типы | primitive built-in types (данных ssn) |
| профилировщик, встроенный в браузер | profiler built into the browser (ssn) |
| работающий без звуковой платы встроенный громкоговоритель | on-board speaker (системного блока компьютера ssn) |
| различные встроенные приложения | several built-in apps (ssn) |
| разомкнутое управление со встроенной инверсией | open loop control with built-in inverse (ssn) |
| разработка аттестуемого встроенного программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | certifiable high-integrity embedded software development (Встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности — это программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано в аппаратных средствах или записано в ПЗУ. adacore.com Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенного программного обеспечения | embedded software engineering (Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы | bare metal development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформы без операционной системы | bare metal development (Alex_Odeychuk) |
| разработка критически важных встроенных программных систем | safety-critical embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик встроенного программного обеспечения | embedded software engineer (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для встроенных систем | embedded developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для встроенных систем | embedded application developer (Alex_Odeychuk) |
| распределённая встроенная система реального времени | distributed real-time embedded system (Alex_Odeychuk) |
| распределённая встроенная система реального времени | DRE system (сокр. от "distributed real-time embedded system" Alex_Odeychuk) |
| самопроверяемая схема встроенного контроля | self-checking checker (ssn) |
| самопроверяемая схема встроенного контроля | built-in self-checking monitoring circuit (ssn) |
| сетевая встроенная система | networked embedded system (ssn) |
| сетевые встроенные системы | networked embedded systems (ssn) |
| символ встроенных шрифтов | embedded font symbol (ssn) |
| символ встроенных шрифтов | embedded font character (ssn) |
| система встроенного типа | embedded-system type (ssn) |
| система со встроенной ВМ | embedded computer system (ssn) |
| система со встроенной вычислительной машиной | embedded computer system (ssn) |
| системы встроенного типа | embedded-systems type (ssn) |
| системы со встроенной ВМ | embedded computer systems (ssn) |
| системы со встроенной вычислительной машиной | embedded computer systems (ssn) |
| со встроенной поддержкой | provided natively out of the box (Alex_Odeychuk) |
| со встроенной поддержкой кодировки Unicode | Unicode-correct-by-default (на уровне языка программирования Alex_Odeychuk) |
| со встроенным кодом на языке программирования ٌ | ERb (Alex_Odeychuk) |
| со встроенным кодом на языке программирования Ruby | ERb (сокр. от "Embedded Ruby" Alex_Odeychuk) |
| со встроенным кодом на языке программирования Ruby | Embedded Ruby (Alex_Odeychuk) |
| совместимый встроенный шрифт | compatible embedded typeface (ssn) |
| совместимый встроенный шрифт | compatible embedded font (ssn) |
| создание встроенного стиля | creating an inline style (ssn) |
| создание встроенных устройств безопасности систем управления | making embedded control systems safer (ssn) |
| создание надёжных встроенных систем | creation of reliable embedded systems (ssn) |
| средства программирования встроенных систем | embedded programming features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства программирования для встроенных систем | embedded programming features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства со встроенным микропроцессором | smart tools (ssn) |
| средства создания встроенных устройств безопасности систем управления | means of making embedded control systems safer (ssn) |
| стандартный встроенный объект | standard built-in object (Alex_Odeychuk) |
| схема встроенного контроля | checker (ssn) |
| схемы для хранения встроенных программ | firmware circuitry (ssn) |
| таблица встроенных имен | table of built-in names (ssn) |
| технология встроенных систем | embedded systems technology (ssn) |
| технология встроенных систем фирмы Novell | Novell embedded systems technology (ssn) |
| управление задачами в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| формализованный встроенный механизм событий | formalized built-in event mechanism (ssn) |
| частично самопроверяемая схема встроенного контроля | partially self-checking checker (ssn) |
| число встроенных ресурсов | number of embedded resources (ssn) |
| язык для программирования встроенных систем | programming language for embedded systems (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования встроенных систем | programming language for embedded systems (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, напр., бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для встроенных систем | programming language for embedded systems (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для встроенных систем военного назначения | programming language for military embedded systems (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, – бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
| язык программирования со встроенными средствами автоматической верификации программного обеспечения | verification aware programming language (Alex_Odeychuk) |
