| Russian | English |
| быть встроенным | be baked in (в кого-либо; напр., о какой-либо черте характера Taras) |
| быть встроенным в ДНК | be embedded in one's DNA (Taras) |
| быть встроенным в стену | be built into a wall (into a desk, into the floor, etc., и т.д.) |
| вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? | do you want a wall oven or a range? (akrivobo) |
| вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала | debt with a capped equity type upside (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| водонагреватель с встроенным тепловым насосом | heat pump water heater (ambassador) |
| встроенная в шлем камера | headcam (Anglophile) |
| встроенная журналистика | embedded journalism (goo.gl Artjaazz) |
| встроенная покупка | in-app purchase (Tyroesse) |
| встроенная система | onboard system (Alexander Demidov) |
| встроенная система | containment system (ABelonogov) |
| встроенная система жизнеобеспечения | integrated life-support system |
| встроенная функция массажа | massage feature (a seat with a massage feature sankozh) |
| встроенно-пристроенное помещение | integrated-attached premise (ABelonogov) |
| встроенное знание | hardwired knowledge (ssn) |
| встроенное индикаторное устройство | integral display (Fewer hits. Each instrument combines a controller and conditioner into one unit, and can be supplied either with an integral display (4.5 digit LCD) or with a hand held remote programmer (also LCD). Alexander Demidov) |
| встроенное индикаторное устройство | integrated display ("If a pilot wears a Striker helmet – which is essentially a helmet with an integrated display – when he sees something on the ground he can just ... BBC Alexander Demidov) |
| встроенное оборудование | fixtures and fittings (напр., помещения Vadim Rouminsky) |
| встроенное электротехническое оборудование зданий и сооружений | service facilities |
| встроенное помещение | integrated premise (ABelonogov) |
| встроенное помещение | integral room (Roof extension with integral rooms and obscure glass ...The kitchen and bathroom are integral rooms in any household. Alexander Demidov) |
| встроенной конструкции | embeddable (Alexander Demidov) |
| встроенные и пристроенные помещения | integral and attached premises (ABelonogov) |
| встроенные или установленные элементы | fixtures and fittings (items that are usually sold together with a property eg carpets, cooker, shower etc. Fixtures and fittings from Liverpool's oldest department store are being sold off before it closes its doors for the final time. Phrase Bank ⃝ A couple who found many fixtures and fittings had been taken from their new Essex home won compensation from the previous owners. ⃝ Original fixtures and fittings can be found at pubs across Wales. ⃝ The fixtures and fittings at the closed theater were auctioned despite a campaign to keep them intact. ⃝ After the wreckage was recovered the police discovered that valuable fixtures and fittings had been stolen from the boat before it sank. Additional Notes ⃝ There are no set definitions for what constitutes a fixture or a fitting, but generally a fixture is understood to be any item that is bolted to the floor or walls, and a fitting to be any item that is free standing or hung by a nail or hook. TED Alexander Demidov) |
| встроенные или установленные элементы оборудования | equipment fixtures and fittings (Alexander Demidov) |
| встроенные или установленные элементы оборудования и инвентаря | fixtures and fittings (things such as lights that are fixed or fastened to a house or building and are included as part of the property when it is sold: • Ask the seller of the house to list the smaller fixtures and fittings that are to be left. LBED Alexander Demidov) |
| встроенные клапанные седла | integral valve seats (Juls!) |
| встроенные компоненты | built-in-place components |
| встроенные программы | firmware |
| встроенные средства диагностики | built-in diagnostics (Alexander Demidov) |
| встроенные электронные схемы | integrated electronics (VictorMashkovtsev) |
| встроенный аккумулятор | integral battery (Alexander Demidov) |
| встроенный ассемблер | BASM |
| встроенный в автомобиль | in car |
| встроенный в автомобиль | in-car |
| встроенный гараж | integral garage (Alexander Demidov) |
| встроенный генератор | Internal oscillator (maxxsh) |
| встроенный динамик | internal speaker (rish) |
| встроенный замок | recessed lock (Andy) |
| встроенный индикатор расхода | inline flow indicator (eternalduck) |
| встроенный информационный терминал | Onboard Information Terminal (shergilov) |
| встроенный паркинг | in-house car park (The Cosmopolitan Hotel has no in-house car park. However, literally yards away is Queen's Hall Car Park, Sovereign Street, LS1 4AG, which charges _4.00 for ... Alexander Demidov) |
| встроенный ICC-профиль | embedded ICC profile (Alexander Demidov) |
| встроенный пылесос | central vacuum (встроенная пылесосная система  centralvac.com.ua, sears.ca Lena Nolte) |
| встроенный светильник, утапливаемый светильник | high hat light (=recessed light Orange Pumpkin) |
| встроенный фильтр | inline filter (MaMn) |
| встроенный шкаф | built-in cupboard |
| встроенный шкаф | fitted wardrobe (Anglophile) |
| встроить в видео неотменяемые субтитры | hardsub (Марчихин) |
| комбинированная бытовая кухонная "плита" – духовка встроенная под варочной поверхностью | oven range (в отличие от wall oven – духовой шкаф, встроенной в мебель на уровне груди: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| котёл обогревается встроенной топкой | the boiler is internally fired |
| котёл снабжается встроенной топкой | the boiler is internally fired |
| лампа со встроенным пускорегулирующим аппаратом | self-ballasted lamp (ГОСТ 60968-99 4uzhoj) |
| небольшая кухня, встроенная в нишу | Pullman kitchen (в квартире) |
| отдельная духовка / духовой шкаф встроенная в мебель на уровне груди | wall oven (в отличие от oven range – комбинация варочной поверхности и духовки: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| перечница со встроенной молотилкой | pepper corns mill (Dmitry1928) |
| предохранительный клапан-встроенный сенсор | relief valve-integral pilot (remote sensing; дистанционный замер eternalduck) |
| усовершенствованные электронные схемы управления встроенным дисководом | EIDE |
| шкаф, встроенный в стену | a cupboard built into a wall |
