| Russian | English |
| автоматизированный проекционный экран с встроенным электродвигателем для лекционных залов, классов, гостиниц | Targa (фирма Draper) |
| автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора | built-in auto date/time recording |
| антенна, встроенная в шлем | helmet antenna |
| антенна со встроенным передатчиком | antennamitter |
| антенна со встроенным преобразователем частоты | antennaverter (antenna-converter) |
| антенна со встроенным смесителем | antennamixer |
| антенна со встроенным усилителем | antennafier (antenna-amplifier) |
| в аппарат встроен часовой механизм с переключателем на летнее время | summer time (надпись на аппаратуре) |
| в аппарат встроен часовой механизм-будильник | alarm times (надпись на аппаратуре) |
| в аппарат встроено блокирующее устройство с двойным кодированием включения, запрещающее его использование посторонними | double security system (надпись на аппаратуре) |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Guests |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Users |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Admins |
| видикон co встроенным штриховым фильтром | fic vidicon (filter integrated color vidicon) |
| встроен буквенно-цифровой генератор, позволяющий вводить титры в записываемую видеофонограмму | title generator (надпись на аппаратуре) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона | ultra bass system (надпись на аппаратуре) |
| встроен цифровой процессор видеоэффектов изменений цветности, обращения позитив-негатив, плавных «наездов» и др. | video effect processor (надпись на аппаратуре) |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Backup Operators (члены этой группы могут архивировать и восстанавливать файлы в системе независимо от того, какими правами эти файлы защищены, кроме того, операторы архивации могут входить в систему и завершать её работу, но они не имеют права изменять настройки безопасности) |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Guests (позволяет выполнить регистрацию пользователя с помощью учётной записи Guest и получить ограниченные права на доступ к ресурсам системы, члены этой группы могут завершать работу системы) |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Users (члены этой группы могут выполнять большинство пользовательских функций, например, запускать приложения, пользоваться локальным или сетевым принтером, завершать работу системы или блокировать рабочую станцию, они также могут создавать локальные группы и регулировать состав их членов, они не могут получить доступ к общему каталогу или создать локальный принтер) |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Replicator (членом группы Replicator должна быть только учётная запись, с помощью которой можно зарегистрироваться в службе репликации контроллера домена, её членам не следует делать рабочие учётные записи) |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Power Users (члены этой группы могут создавать учётные записи пользователей, но они имеют право модифицировать настройки безопасности только созданных ими групп пользователей, кроме того, они могут создавать локальные группы и модифицировать состав членов созданных ими групп, они не могут быть владельцами файлов, архивировать или восстанавливать каталоги, загружать и выгружать драйверы устройств и модифицировать настройки безопасности и журнал событий) |
| встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Administrators (её члены обладают полным доступом ко всем ресурсам системы, это единственная встроенная группа, автоматически предоставляющая своим членам весь набор встроенных прав) |
| встроенная многозначная зависимость | embedded multivalued dependence (в реляционных моделях данных — многозначная зависимость между атрибутами отношения, выполняемая в проекции схемы) |
| встроенная папка Active Directory Manager, Windows 2000 | Builtin (содержит все встроенные локальные группы: Account Operators, Administrators, Backup Operators, Guests, Print Operators, Replicator, Server Operators и Users) |
| встроенная папка Active Directory Manager, Windows 2000 | System (содержит информацию о системе и службах) |
| встроенная папка Active Directory Manager, Windows 2000 | Computers (содержит информацию обо всех компьютерах Windows NT, присоединённых к домену, сюда относятся компьютеры с программным обеспечением Windows NT версий 3,51, 4.0 и Windows 2000, при обновлении более ранних версий Active Directory переносит учётные записи машин в папку Computers, откуда эти объекты могут быть перемещены) |
| встроенная папка Active Directory Manager, Windows 2000 | Users (содержит информацию обо всех пользователях домена, при выполнении обновления более ранних версий все пользователи первоначального домена будут перенесены в эту папку) |
| встроенная папка Active Directory Manager | Domain Controllers (содержит информацию обо всех контроллерах домена) |
| встроенная полосковая геометрия | embedded strip geometry (structure, структура) |
| встроенная размагничивающая катушка | built-in demagnetizing coil |
| встроенная размагничивающая катушка | built-in degaussing coil |
| встроенная световая полоса | troffer |
| встроенная система, расширяющая возможности видеомонтажа | background video |
| встроенная телескопическая антенна | built-in telescopic antenna |
| встроенная телескопическая антенна | built-in telescopic aerial |
| встроенная ЭВМ | embedded computer (как узел устройства для управления им или обработки измерений) |
| встроенное аудио | native audio (мультимедийное приложение обработки звука в центральном процессоре компьютера) |
| встроенное в аппаратное обеспечение программное обеспечение | hard software |
| встроенное в операционную систему средство, позволяющее находить и просматривать телепрограммы на персональном компьютере | Program Guide |
| встроенное дополнительное устройство | add-in |
| встроенное приложение Windows 2000 | Synchronization Manager (утилита Synchronization Manager является одним из средств, обеспечивающих работу с автономными папками (offline folders, см.), с помощью этой программы можно выполнять синхронизацию информации, находящейся на локальном компьютере, и информации, расположенной в локальной сети или в Internet, эта утилита позволяет автоматически синхронизировать информацию (отдельные файлы, папки), которая была доступна в процессе работы в автономном режиме Web-страницы, каждый раз при регистрации или выходе из системы) |
| встроенное приложение Windows 2000 | Private Character Editor (приложение, предназначенное для создания специальных символов и включения их в шрифтовую библиотеку) |
| встроенное приложение Windows 2000 | Private Character Edit (приложение, предназначенное для создания специальных символов и включения их в шрифтовую библиотеку) |
| встроенные в аппаратуру вычислительные средства | intelligence (обычно микропроцессор) |
| встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | link problem determination aid |
| встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | line problem determination aid |
| встроенные гарнитуры шрифтов | resident fonts (которые всегда присутствуют в принтере) |
| встроенные группы | built-in groups (группы прав и полномочий доступа, определённые по умолчанию в системах Windows NT) |
| встроенные сменные каше | built-in mattes (напр., в визире) |
| встроенные сменные маски | built-in mattes (напр., в визире) |
| встроенные средства самодиагностики | built-in selftest (интегральных схем) |
| встроенные средства тестирования микроЭВМ | microbit (microcomputer built-in test) |
| встроенные титры в видеокамере | instant titles (функция видеокамеры, обеспечивающая наложение на отснятое изображение встроенных титров из памяти видеокамеры) |
| встроенный адаптер для внутрисистемных связей | integrated communications adapter |
| встроенный в видеокамеру генератор временного кода | rewriteable consumer time code |
| встроенный в видеокамеру знакогенератор для записи точного времени и даты съёмки, титров, специальных символов, надписей и т.д. | character generator function |
| встроенный в вилку миниатюрный выпрямитель для электронных приборов с батарейным питанием | AC-adaptor (обычно преобразует сетевое напряжение 220 В в постоянное напряжение, необходимое для питания аппаратуры, часто выполняет роль зарядного устройства) |
| встроенный в вилку миниатюрный выпрямитель для электронных приборов с батарейным питанием | ас adapter (обычно преобразует сетевое напряжение 220 В в постоянное напряжение, необходимое для питания аппаратуры, часто выполняет роль зарядного устройства) |
| встроенный в объектив преобразователь форматов | ratio converter (фирма Fujinon, Япония) |
| встроенный вариообъектив | built-in lens |
| встроенный дальномер | built-in range finder |
| встроенный декодер | internal decoder |
| встроенный интеллект в компьютерном мониторе фирмы Sony | digital multiscan (автоматически обеспечивает точную настройку всех основных геометрических параметров изображения для устранения геометрических искажений во всех графических режимах) |
| ЕСС встроенный канал управления | embedded control channel (канал для передачи команд и сообщений между агентами и менеджерами, служит основой построения сети управления электросвязью, базируется на сети передачи данных, которая в свою очередь основывается на канале передачи данных, встроенном в сигнал синхронной цифровой иерархии) |
| встроенный конденсаторный микрофон | built-in-mic (имеется во многих магнитолах, позволяет записывать звук в монорежиме) |
| встроенный контроллер | on-board controller |
| встроенный контрольный блок | control assembly |
| встроенный контрольный узел | control assembly |
| встроенный микрофон | micro (надпись на аппаратуре) |
| встроенный модуль памяти | single in-line memory module (обычно используется во внутренних flash-картах памяти) |
| встроенный внутренний резонатор | built-in cavity |
| встроенный внутренний резонатор | integral cavity |
| встроенный светильник | regressed luminaire (светильник, установленный на некотором расстоянии над или за поверхностью потолка, стены и т.д.) |
| встроенный светильник | recessed lighting fitting (светильник, вмонтированный в потолок, в стену или другую поверхность) |
| встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | timer (надпись на аппаратуре) |
| встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | grader (надпись на аппаратуре) |
| встроенный таймер с двумя программами будильника для рабочих и выходных дней | alarm times (надпись на аппаратуре) |
| встроенный текстовый редактор | Text Editor (в 3D-studio) |
| встроено дополнительное ЗУ для записи заглавий титулов видеофонограмм при организации архива видеокассет | archive system (надпись на аппаратуре) |
| встроено ЗУ на несколько названий музыкальных записей с программируемым доступом | title memory (надпись на аппаратуре) |
| встроено устройство автоматической фокусировки пределы регулирования фокусного расстояния от минимума до бесконечности | digital full range (надпись на аппаратуре) |
| встроено устройство для автоматического заглушения радиоприёмника, магнитофона, электрофона на время связи по радиотелефону | phone mute (надпись на аппаратуре) |
| встроено устройство, запрещающее вмешиваться в звуковой материал видеофонограммы | multi audio system (надпись на аппаратуре) |
| встроено цифровое устройство для записи самостоятельно изготовленных титров | digital super impose (надпись на видеокамере) |
| встроено электронное устройство расширения диапазона масштабирования | digital zoom (надпись на видеокамере) |
| встроить ... в полную информационную картину | put ... into full perspective (Alex_Odeychuk) |
| декодер ТОР а также FLOF для системы телетекст/видеотекс с ЗУ на 32 страницы надпись на аппаратуре, встроен декодер видеотекса и телетекста | televideo text (надпись на аппаратуре) |
| жёстко встроенная программа | wired program |
| защёлкивающие штырьки, встроенные в объектив для установки параметра f stop | click stops (отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры) |
| звуковая колонка со встроенным усилителем | powered speaker |
| звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| камера, встроенная в шлем | helmet camera (используется в лыжных гонках и т.п. для съёмок в движении) |
| камерная головка с использованием встроенного гироскопического маховика для смягчения прерывистых движений камерной опоры | gyro head (штатива) |
| коммуникационные протоколы локальной сети фирмы Apple, встроенные в компьютеры Macintosh, также программа, обеспечивающая взаимодействие компьютеров Macintosh в локальной сети | Apple Talk (используют метод доступа CSMA/ СА, не зависят от типа среды передачи и могут работать в сетях Ethernet, TokenRing и LocalTalk) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | active fiber optic connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | optical fiber active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | fiber optic active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство | active connector (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| короткие телефонные речевые сообщения для абонентов внутренней зоны через встроенные громкоговорители | internal zone paging |
| лазер co встроенной полосковой структурой | embedded strip geometry laser |
| лазер со встроенным зеркальным резонатором | embedded-mirror laser |
| малогабаритный приёмник персонального вызова с встроенным ЖК-индикатором | pager |
| метод контроля ИС с использованием встроенных сдвиговых регистров | level-sensitive scan design |
| микрофон, прикреплённый к видеокамере или встроенный в неё | camera microphone |
| мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| небольшой светильник, обычно встроенный в потолок, концентрирующий свет в узкий пучок | downlight |
| шестигранник, обеспечивающий глубокие обогащённые басы с минимальными искажениями, для повышения отдачи на высоких частотах в диффузор громкоговорителя встроены хитинговые пластинки, полученные с помощью биотехнологии | hexacone |
| область в модуле памяти, защищающая встроенные программы от разрушения | protected memory |
| обтюратор с встроенным механизмом наплыва | built-in dissolving shutter |
| общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| объектно-ориентированный язык встроенных приложений фирма Sun Microsystems | Oak (современное название этого языка Java) |
| одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| организация библиотеки фильмов с помощью чипа памяти, встроенного в наклейку на видеокассете | Smart File |
| передающая трубка с встроенным электронно-оптическим преобразователем | intensifier-type pick-up tube |
| пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | «smart card» (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | Smart Card (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| полностью самопроверяемая схема встроенного контроля | totally self-checking checker |
| проверка, выполняемая аппаратурой, встроенной в систему | automatic check (напр., подсчёт числа битов в знаке для контроля по чётности) |
| программирование работы телевизора с помощью встроенного ЗУ | top text programming (цифровая электронная память телевизора способна хранить программу передач, для ввода данных о времени записи в видеомагнитофон по команде вызывается нужная программа на телеэкран, на требуемую строчку направляется световая точка с помощью пульта дистанционного управления и на пульте нажимается кнопка ОК) |
| программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| силовая полупроводниковая ИС со встроенной логикой и управляющими цепями | smart-power device (IC) |
| синхронизация, осуществляемая только посредством встроенного в видеокамеру синхронизатора | interne-synchronization |
| система автоматического регулирования качества ТВ-изображения с помощью встроенного микропроцессора | computer best |
| система видеошумоподавления, встроенная в кодер цифрового сжатия видеосигнала MediaView 45 | ClearMotion |
| система, состоящая из телеприёмника со встроенным устройством записи видеосигнала на твёрдый магнитный диск или перезаписываемый DVD | Extended TV (фирма NDS) |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| ТВ-камера со встроенным видеомагнитофоном | camerarecorder |
| ТВ-камера со встроенным видеомагнитофоном | camera-recorder |
| ТВ-камера видеокамера со встроенным видеомагнитофоном | camcorder |
| ТВ-приёмник со встроенными дополнительными устройствами | integrated television receiver |
| телевизор со встроенным декодером телетекста и видеотекса | top tele/video text (ТОР - постраничный просмотр видеотекста, FLOF — full level-one features — система нахождения необходимой страницы сборника информации в телетексте и видеотексе) |
| телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Sanyo Internet Television |
| телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Genius Theatre |
| телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Samsung Internet TV |
| телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet | Curtis Mathes |
| телефон со встроенным микропроцессором | smart phone (с возможностью ввода и передачи данных) |
| тип проекционной лампы накаливания со встроенным рефлектором | reflector lamp |
| тюнер класса Hi-Fi со встроенными цифровыми часами | electronic clock control (надпись на аппаратуре) |
| частично самопроверяемая схема встроенного контроля | partially selfchecking checker |
| штепсель co встроенным резистором | resistance plug (часто 600 Ом) |
| ЭВМ со встроенным программным обеспечением | embedded computer |
