| Subject | Russian | English |
| gen. | встретить Новый год | welcome the New Year (о празднике dimock) |
| Gruzovik | встретить Новый год | see in the New Year |
| gen. | встретить Новый год | call in the new year (тж.см. welcome the New Year 'More) |
| Makarov. | встретить Новый год | see the old year out |
| gen. | встретить новый год | welcome the new year (календарный год  russkiymir.ru MichaelBurov) |
| gen. | встретить Новый год | welcome in the New Year (Anglophile) |
| Gruzovik | встретить Новый год | celebrate the New Year |
| saying. | как встретишь новый год, так его и проведешь | the way you leave one year will determine the way you enter the next (Ivan Pisarev) |
| saying. | как встретишь новый год, так его и проведешь | how you meet New Year, is how you will live it (Ivan Pisarev) |
| saying. | как встретишь новый год, так его и проведешь | as you meet the New Year, so will you spend it (Ivan Pisarev) |
| saying. | как встретишь новый год, так его и проведешь | you will live through the new year the same way you see it in (Ivan Pisarev) |
| saying. | как встретишь новый год, так его и проведешь | just as you welcome in the New Year so you will spend it (Ivan Pisarev) |
| saying. | как встретишь новый год, так его и проведешь | the way you begin a New Year determines the way you're going to pass it (Ivan Pisarev) |
| saying. | как новый год встретишь, так его и проведешь | just as you welcome in the New Year so you will spend it (Ivan Pisarev) |
| saying. | как новый год встретишь, так его и проведешь | as you meet the New Year, so will you spend it (Ivan Pisarev) |
| saying. | как новый год встретишь, так его и проведешь | how you meet New Year, is how you will live it (Ivan Pisarev) |
| saying. | как новый год встретишь, так его и проведешь | the way you leave one year will determine the way you enter the next (Ivan Pisarev) |
| saying. | как новый год встретишь, так его и проведешь | you will live through the new year the same way you see it in (Ivan Pisarev) |
| saying. | как новый год встретишь, так его и проведешь | the way you begin a New Year determines the way you're going to pass it (Ivan Pisarev) |
| gen. | колокольным звоном проводили старый год и встретили новый | the bells rang out the old year and rang in the new |
| gen. | мы с ним встретились под Новый год | he and I met on New Year's Eve |
| gen. | проводить старый и встретить Новый год | see out the old year and see in the new year ('More) |
| gen. | проводить старый и встретить Новый год | see the old year out, the new year in |
