| Subject | Russian | English |
| media. | вспомогательная функция | stunt function (выполняемая телеграфным аппаратом в положении «вне печати») |
| math. | вспомогательная функция | intermediary function |
| math. | вспомогательная функция | auxiliary function |
| account. | вспомогательная функция | auxiliary |
| archit. | вспомогательная функция | accessory use (в составе многофункционального объекта; accessory uses are those activities and land uses incidental to a primary use; they function as secondary or subordinate to a primary or major use yevsey) |
| progr. | вспомогательная функция | helper function (функция, вызывающая цепочку других функций Мария С) |
| progr. | вспомогательная функция | helping function (ssn) |
| progr. | вспомогательная функция | convenience function (crossplatform.ru owant) |
| automat. | вспомогательная функция | subfunction |
| automat. | вспомогательная функция | auxiliary function (в УЧПУ станка) |
| telecom. | вспомогательная функция | assistance function (oleg.vigodsky) |
| commun. | вспомогательная функция | stunt function (выполняемая телеграфным аппаратом в положении "вне печати") |
| econ. | вспомогательная функция | support function |
| Makarov. | вспомогательная функция | utility function |
| media. | вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| pharm. | вспомогательные технические средства для лиц с нарушением функций зрения и лиц с нарушением функций зрения и слуха | assistive products for persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments (CRINKUM-CRANKUM) |
| mech. | вспомогательные технические функции | peripheral techniques |
| gen. | вспомогательные функции | back-office functions (прямо не связанные с направлением организации, напр., административные trtrtr) |
| progr. | вспомогательные функции | convenience functions (ssn) |
| progr. | вспомогательные функции | utility functions (ssn) |
| cinema | вспомогательные функции | support functions |
| automat. | вспомогательные функции | miscellaneous functions |
| Makarov. | вспомогательные функции | auxiliary functions |
| IT | вспомогательные функции | auxiliary operation |
| telecom. | вспомогательные функции | system support functions |
| gen. | вспомогательные функции | business support (коммерческого предприятия/компании Vadim Rouminsky) |
| progr. | вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию | convenience functions combine common sequences of function calls into one function (ssn) |
| gen. | выполнять вспомогательную функцию | facilitate (напр., In addition to modifying release, microencapsulation facilitate tabletting – Помимо получения лекарственных форм с модифицированным высвобождением микрокапсулирование выполняет вспомогательную функцию в процессе таблетирования Min$draV) |
| dipl. | выполнять вспомогательную функцию и т.п. по отношению | be subsidiary to (к чему-либо) |
| progr. | добавление вспомогательной функции | adding a helper function (ssn) |
| mil., avia. | замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями | substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions |
| tech. | интерцептор выполняет вспомогательную функцию по отношению к элерону | an interceptor is sometimes used as an aid to the aileron control |
| automat. | код вспомогательной функции | miscellaneous code (напр., в УЧПУ станком) |
| automat. | код вспомогательной функции | auxiliary function code (в УЧПУ станка) |
| Makarov. | код вспомогательной функции | M code (в УЧПУ станком) |
| progr. | код вспомогательной функции окончания работы программы | program end M code (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| automat. | код вспомогательных функций | M-code (станка с ЧПУ) |
| automat. | код вспомогательных функций для подготовки УП | miscellaneous programming code |
| IT | компьютер, выполняющий вспомогательные функции | service computer |
| tech. | меню вспомогательных функций | utility functions menu |
| IT | многократно повторяющийся паразитный цикл при разделении функций между основным и вспомогательным напр. графическим процессором | cycle of reincarnation |
| automat. | общие вспомогательные функции | universal miscellaneous functions (в устройствах ЧПУ) |
| progr. | объявление вспомогательной функции | declare a helper function (ssn) |
| tech. | распределитель телескопической рукояти и вспомогательных функций | extendable stick and auxiliary control valve |
| mech. | сигнал вспомогательной функции | miscellaneous function signal |
| automat. | сигнал на выполнение вспомогательной функции | auxiliary function completion signal (на станке с ЧПУ) |
| polit. | со вспомогательной функцией | in a facilitate role (ssn) |
| progr. | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| comp., net. | ЭВМ, выполняющая вспомогательные функции | service computer |
