 |
| Russian | English |
| всплывающая подсказка | tool tip (возникает на экране дисплея, при подведении курсора к определённой пиктограмме) |
| "всплывающая реклама" | intermercial (Shumka) |
| всплывающее меню | pop-up menu (появляется на экране после щелчка клавишей мыши, т.е. после выбора на экране определённого элемента, например, текста) |
| всплывающее меню, которое появляется при щелчке правой клавишей кнопкой мыши | right-click menu |