Terms for subject Information technology containing всплывающий

Russian	English
всплывающая подсказка	balloon help
всплывающая подсказка	balloon
всплывающая подсказка	pop-up help
всплывающая подсказка	bubble help
всплывающая программа	pop-up program (начинающая работать сразу после нажатия горячей клавиши)
всплывающее вентиляционное	pop-up window
всплывающее контекстуальное меню	popover (Apple iOS visitor)
всплывающее меню	flyout
всплывающее меню, управляемое с помощью мыши	pop-up mouse menu
всплывающее описание	tooltip (команды)
всплывающее перемещаемое меню	floating popup menu (меню, появляющееся в произвольном месте экрана)
всплывающее примечание	pop-up note
всплывающее рекламное окно формата "квадрат"	square pop-up (250×250 пикселей)
всплывающее сообщение	tooltip message
всплывающее сообщение-подсказка	toast message (samoychka.org owant)
всплывающие пояснения	tooltip balloons
всплывающий баннер формата "квадрат"	square pop-up (250×250 пикселей)
всплывающий блок списка	drop-down list box
всплывающий на поверхность	surfacing
всплывающий список	pop-up list
всплывающий элемент	popup
всплывающий элемент	pop-up
просмотр в виде всплывающих окон	desktop view (Borys Vishevnyk)