 |
| Subject | Russian | English |
| oil.proc. | всплывающая экранная панель информации и ввода данных/команд | faceplate (на графическом экране оператора завода/участка/установки. Позволяет обеспечить единообразие дизайна, однотипность показа для нескольких одинаковых объектов. Mixer) |
| progr. | всплывающие данные | datatips (см. "Designing Interfaces: Patterns for Effective Interaction Design" by Jenifer Tidwell 2005 ssn) |
| comp., MS | Показывать значения данных во всплывающих подсказках | Show data values in ToolTips (Office System 2010 Rori) |