| Subject | Russian | English |
| gen. | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты | the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close |
| gen. | вследствие этого | hereupon |
| gen. | вследствие этого | therefore |
| gen. | вследствие этого | as a result (в английском отделяется запятой ABelonogov) |
| gen. | вследствие этого | in this way (в некоторых контекстах) См. пример в статье "в результате". I. Havkin) |
| gen. | вследствие этого | due to this (Andrey Truhachev) |
| gen. | вследствие этого | at this rate |
| gen. | вследствие этого | thence |
| Makarov. | вследствие этого | as consequence |
| gen. | вследствие этого | at that |
| gen. | вследствие этого | thus (См. пример в статье "в связи с этим". I. Havkin) |
| obs. | вследствие этого | therefor |
| math. | вследствие этого | as a consequence |
| math. | вследствие этого | in consequence |
| formal | вследствие этого | thus (I have spoken to our accounting department about this recently and it seems that due to the summer months being slower and full of vacation time, our signing authorities are in the office very sporadically. Thus, there will be some delay in the pay cheques this summer. ART Vancouver) |
| gen. | Вследствие этого | Because of this (ART Vancouver) |
| gen. | вследствие этого | thereupon |
| gen. | вследствие этого | hence (zeev) |
| gen. | вследствие этого | thereby |
| gen. | вследствие этого | consequently |
| Makarov. | вследствие этого нам пришлось отказаться от всего дела | accordingly we had to put an end to the whole undertaking |
| Makarov. | вследствие этого нам пришлось отказаться от всего предприятия | accordingly we had to put an end to the whole undertaking |
| gen. | вследствие этого они не решаются вступить с нами в союз | it makes them backward to engage with us in alliance |
| Makarov. | вследствие этого происшествия, ему пришлось уехать из города | in the aftermath of/to that incident, he had to leave town |
| O&G, casp. | обязаны хранить в тайне любые сведения конфиденциального характера, ставшие известными им вследствие этого | keep confidential any information of a confidential nature acquired in consequence of (или информацию Yeldar Azanbayev) |
| logic | после этого, следовательно, вследствие этого | post hoc ergo propter hoc (ошибка в логических выводах, заключающаяся в неверном представлении о том, что, если событие У следует за событием Х, то Х является причиной У. marina_reese) |
| logic, lat. | после этого следовательно вследствие этого | post hoc ergo propter hoc |
| mech.eng., obs. | разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму | run out of truth |
| mech.eng., obs. | разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму | run untrue |
| mech.eng., obs. | разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму | run out of true |
| mil. | Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий | alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause (Tverskaya) |
| Makarov. | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| med. | экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
