| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены | the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| Makarov. | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену | the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| gen. | в течение некоторого времени Джим был впереди всех участников забега, пока его не обогнал главный соперник | for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him |
| horse.rac. | вид забега, в котором все лошади несут на себе различную весовую нагрузку для уравнивания шансов на победу всех участников | handicap |
| Gruzovik, dipl. | все заинтересованные третьи Государства-участники | all third States Parties concerned |
| gen. | все участники | everyone involved (a big win for everyone involved ART Vancouver) |
| progr. | все участники команды | anyone on the team (financial-engineer) |
| show.biz. | все участники конкурса | everyone who enters the contest (Alex_Odeychuk) |
| gen. | все участники проекта согласятся со мной в том, что | All of us involved agree that (bookworm) |
| gen. | все участники процесса | all concerned (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | все участники состязания | field |
| clin.trial. | выборка всех участников, получивших лечение | all‑treated population (JLawless) |
| progr. | ждать пока все остальные участники достигнут барьера | wait for all other participants to reach the barrier (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | игра, в которой на выигрыш могут рассчитывать все участники | plus-sum game |
| gen. | иметь обязательную силу для всех участников | have binding force upon the participants |
| el. | компьютерная конференция с автоматической рассылкой каждого поступающего сообщения всем участникам | echo conference |
| busin. | на всех участников СП | gross (masizonenko) |
| Makarov. | надежды участников сначала будут велики, а потом они их все потеряют | the participants will experience having their hopes and expectations raised and then dashed |
| chess.term. | обыграть всех участников турнира | decimate the field |
| chess.term. | он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants |
| chess.term. | опередить всех участников турнира | finish ahead of the field |
| chess.term. | половина всех участников турнира | half of the field |
| polit. | привести всех участников обсуждения к общему пониманию сути вопроса | get everyone on the same page (Zamatewski) |
| chess.term. | Призы предусмотрены для всех участников | every competitor gets a prize |
| gen. | приём в рок-композиции, когда все участники группы играют всё, что угодно | the pulp |
| gen. | решение общего собрания участников общества, принятое всеми участниками общества единогласно | unanimous resolution of the general meeting (Alexander Demidov) |
| Makarov. | решения конференции будут обязательны для всех её участников | the decision of the conference will be binding upon all its participants |
| dipl. | с согласия всех участников | by consent of all the parties |
| gen. | система консультаций со всеми участниками рынка | industry consultation (bookworm) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| dipl. | соблюдение этого положения является обязательным для всех участников | it is mandatory for all signatories to meet this obligation |
| oil.proc. | среднее значение по всем участникам исследования | total study average (MichaelBurov) |
| cinema | табель, в котором указано, каким образом все участники съёмочного процесса доставляются на работу | movement list |
