| Subject | Russian | English |
| progr. | абстракция множества всех возможных состояний программы | abstraction of the set of all possible program states (ssn) |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| IT | анализ программы с учётом всех вызовов функций и процедур | sticky analysis |
| Makarov. | аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| Makarov. | аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| media. | все аппаратные и программные средства, необходимые для разработки программы в системе | program development system |
| progr. | все возможные пути выполнения программы | all possible execution paths in a program (ssn) |
| comp., MS | все программы | All Programs (andrew_egroups) |
| media. | все программы, необходимые для выполнения одной или нескольких задач | software system |
| inf. | всё по полной программе | the whole nine yards |
| media. | всё, что держится в резерве и может быть вставлено в вещательную программу | back-up schedule |
| gen. | втиснуть в программу одного дня осмотр всех достопримечательностей | crowd all the sights into one day |
| media. | выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| amer. | главный координатор всех государственных программ | czar ([zɑː] по борьбе с наркотиками, деятельности в области разведки и др.; напр., drug czar – глава управления по борьбе с наркоторговлей Taras) |
| media. | документ, содержащий детали по всем функциям и возможностям компьютерной программы | program specification |
| mil., avia. | единая программа разработки электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | joint service electronics program |
| progr. | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| telecom. | кнопка удаления всех программ из памяти CD-проигрывателя | all-clear button |
| telecom. | кнопка удаления всех программ из памяти CD-проигрывателя | AC button |
| comp., MS | ко всем файлам программ | All software files (Windows Vista ssn) |
| progr. | множество всех возможных состояний программы | set of all possible program states (ssn) |
| gen. | мой телевизор принимает все программы | I get all programmes on my TV-set |
| gen. | мой телевизор принимает все программы | I get all programs on my TV-set |
| gen. | на этой актрисе держится вся программа | the actress is the main feature of the show |
| media. | набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application program |
| media. | набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application package |
| progr. | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs |
| Makarov. | никакая отдельно взятая программа не может делать все | no one program does everything |
| tech. | объединённая программа разработки электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | joint services electronics program |
| polit. | он не приехал, и сорвал всю программу | his failure to appear crossed up the whole program (bigmaxus) |
| media. | особенность некоторых языков программирования, позволяющая программисту присваивать новые значения всем или некоторым номерам строк программы | renumber |
| media. | отдельное лицо или организация, объединяющая все элементы, составляющие радио- или ТВ программу | packager |
| mil. | планирование программ, не обеспечивающих всех потребностей | underprogramming |
| media. | по одной команде нажим клавиши видеомагнитофон автоматически записывает поочерёдно программы всех принимаемых станций | automatic channel programming (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера | the crowning touch to the evening's entertainment |
| Makarov. | последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера | crowning touch to the evening's entertainment |
| astrophys. | Программа автоматического поиска сверхновых на всем небе | ASASSN (All-Sky Automated Survey for SuperNovae Ying) |
| media. | программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| media. | программа вещательной станции, содержащая список всех рекламных пауз в течение вещательного дня | billing log |
| med. | Программа "Все включено" по уходу за пожилыми людьми | Program of All-Inclusive Care for the Elderly (PelinAybey) |
| UN | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects |
| progr. | программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале | program for computing the sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| math. | программа не со всеми параметрами | incomplete routine |
| TV | программа подходит для всех возрастов | TVG (for general audiences; категория Джека Валенти, применяется на телевидении в США Амбарцумян) |
| Gruzovik, mil. | программа разработки электронных компонентов для всех видов ВС США | JSEP (joint services electronics program) |
| mil. | программа распределения вооружения и техники всем компонентам СВ | total Army equipment distribution program |
| Makarov. | программы были расклеены на всех стенах | bills were placarded on all the walls |
| media. | режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Intro Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| media. | режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Music Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| media. | режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Hi-Lite Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| hi-fi | режим фрагментарного прослушивания всех или только указанных в программе мелодий на диске или кассете | Intro Scan (обычно 10 или 15 первых секунд из каждой записи) |
| hi-fi | режим фрагментарного прослушивания всех или только указанных в программе мелодий на диске или кассете | Music Scan (обычно 10 или 15 первых секунд из каждой записи) |
| media. | режим фрагментарного прослушивания всех музыкальных записей на диске или только указанных в программе | scan (обычно 10 первых секунд из каждой записи) |
| media. | режим фрагментарного прослушивания мелодий на диске, всех или только указанных в программе | intro (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| media. | рейтинги всех важных радио- и ТВ-программ | numbers |
| media. | рекламодатель, оплачивающий всю программу или все рекламные минуты ТВ программы | sponsor |
| comp., net. | сайт с учётной записью пользователя, в которой сохраняются все изменения, сделанные пользователем в отдельной клиентской программе | AMW (Account Management Web-Site Alex Lilo) |
| avia. | себестоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе | program unit cost |
| media. | сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам | reverse program sound |
| media. | сигнал, составляющий все программы и другие сигналы связи, модулирующие по частоте несущую | composite baseband signal |
| media. | система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| UN, polit. | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region |
| Makarov. | составить координированную программу для всех классов школы | articulate a programme for all school grades |
| media. | список всех меток в программе | mixing sheet |
| media. | список всех меток в программе | cue sheet |
| cinema | спонсор всей программы | full-program sponsor |
| avia. | стоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе | program unit cost |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | тестирование всех возможных путей выполнения программы | testing all possible execution paths in a program (ssn) |
| progr. | тестирование программы по всем функциям | test program for all functions (ssn) |
| gen. | тот, кто смотрит все программы подряд | hooked on TV (bigmaxus) |
| media. | устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| media. | утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| progr. | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
