| Subject | Russian | English |
| nautic. | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| Makarov. | были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы | there was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let |
| Makarov. | в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям | nature begins from causes, and thence descends to effects |
| gen. | великое горе охватило всю страну по причине подоходного налога | it came to pass that there was great sorrow in the land because of the income tax |
| gen. | все причины | every reason (Assiolo) |
| gen. | всему есть причина | everything has a reason behind it (4uzhoj) |
| proverb | всему есть своя причина | every why has a wherefore (kee46) |
| saying. | всему есть своя причина | everything happens for a reason (markovka) |
| gen. | всему есть своя причина | things happen for a reason in life (VLZ_58) |
| proverb | всему своя причина | every why has a wherefore (дословно: На каждое почему есть потому) |
| idiom. | всё имеет свою причину | there is a reason for everything (Brücke) |
| philos. | всё имеет свою причину | nothing happens without a reason (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | всё имеет свою причину | every why has a wherefore |
| scient. | всё это было бы достаточными причинами для ..., включая ... | all of these would be sufficient reasons for including |
| gen. | всё это по причине вас | it's all along of you |
| gen. | всё это по причине вас | it's all along on you |
| Makarov. | если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину | if we run the story back to its origin, we might understand the cause |
| gen. | есть все причины полагать, что | there is every reason to believe that (Surgically there was every reason to believe that drainage antiseptically of lung cavities will be ... anita_storm) |
| med. | коэффициент смертности от всех причин | all-cause death rate (olga don) |
| gen. | на все есть свои причины | everything has reasons (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | на всё есть свои причины | every why has a wherefore |
| saying. | на всё есть своя причина | everything has its reason (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объяснить причину, по которой всё это работает | provide the reason behind why this works (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он является причиной всех бед | he is the cause of all our troubles |
| gen. | по всем причинам | all intents and purposes |
| scient. | по этой причине мы повторим все случаи, которые вызывают ... | we shall repeat for, this reason, all the cases that cause |
| gen. | причина всех ваших мучений – печень | your liver is the seat of trouble |
| Makarov. | причина всех его неприятностей – скверный характер | his troubles grew out of his bad temper |
| gen. | причина всех его неприятностей — скверный характер | his troubles grew out of his bad temper |
| gen. | причина всех причин | first cause of all causes |
| philos. | причина, по которой всё существующее является таким, как оно есть, а не другим | sufficient reason |
| gen. | смертность от всех причин | all-cause mortality (yalool) |
| gen. | средняя смертность от всех причин | overall death-rate |
| med. | смертность по всем причинам | all-cause mortality (tavost) |
| med. | смерть по всем причинам | death from all causes (I. Havkin) |
| gen. | средняя смертность от всех причин | overall death-rate |
| chess.term. | ход – причина всех последующих затруднений | move to blame |
| Makarov. | это причина глубокого беспокойства для всех нас | it's a matter of great concern to us |
