| Subject | Russian | English |
| gen. | все желающие | everyone wishing to attend (Maria Klavdieva) |
| gen. | все желающие | everyone interested (e.g. Day nursery and school classes frequently visit the farm, and everyone interested may join in the work Maria Klavdieva) |
| emph. | все желающие | anyone who feels like it (igisheva) |
| emph. | все желающие | anyone who will take the trouble (igisheva) |
| gen. | все желающие | anybody who wants to (Anybody who wants to can join the club. Swan, PEU Alexander Demidov) |
| quot.aph. | все, чего может желать женщина | every material thing any woman could possibly desire (из вещей Alex_Odeychuk) |
| Makarov., proverb | всего желать, всё потерять букв. | all covet, all lose (ср.: за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь) |
| relig. | всем желая добра | with charity for all |
| Makarov. | всем желая добра | with charity for all (Lincoln) |
| proverb | всё желать, всё потерять | all covet, all lose |
| econ. | выпуск акций, предлагаемых к продаже для всех желающих | public issue |
| gen. | для всех желающих | for everyone (k8t) |
| Gruzovik | для всех желающих | for all interested people |
| gen. | для всех желающих | for all comers |
| subl. | желать благополучия народу и мира во всём мире | wish for the happiness of the people and the peace of the world (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | желать всем своим существом | desire with all one's being (Technical) |
| gen. | желать чего-либо всем сердцем | set heart on |
| gen. | желаю вам всех благ | I wish you all the best |
| gen. | желаю вам всех благ! | I wish you every happiness |
| comp.games. | желаю удачи всем | Good luck to all (Johnny Bravo) |
| gen. | записали всех желающих получить эту работу | they were all set down for the job |
| sport. | игра вашего клуба всё ещё оставляет желать лучшего? | has your club still got some work to do? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь всё, что желаешь | have the world in a string |
| media. | канал кабельного ТВ, время которого продаётся всем желающим | message channel |
| sec.sys. | компьютерное программное обеспечение, доступное для использования, копирования и распространения всем желающим | shareware |
| gen. | конкурс и т.п. для всех желающих | allcomers |
| gen. | летние курсы для студентов и всех желающих | summer school (при вузе) |
| Makarov. | он включил в список всех желающих поехать на пикник | he has included everyone willing to go on a picnic |
| trav. | открыт для посещения всеми желающими | open to the general public (Today, Shugborough Hall is open to the general public and boasts a working farm museum that dates back to 1805, and which is complete with a watermill, kitchens and a dairy.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| modern | открытое состязание для всех желающих | all-comers (Victorian) |
| gen. | Xочу предоставить слово всем желающим выступить для обсуждения | I would like to open up the floor to discuss (Kalyaguin) |
| gen. | подобного счастья – вот всё, что он желал | such happiness was all he wished |
| Makarov. | подобного счастья-вот всё, что он желал | such happiness was all he wished |
| gen. | приглашаем всех желающих! | all interested are welcome (JuliaR) |
| gen. | приглашаются все желающие | everyone interested is invited (Vishka) |
| gen. | самолёт был недостаточно велик, чтобы вместить всех желающих | the plane was not large enough to get all the people on |
| gen. | самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих | the plane was not large enough to get all the people on |
| sport. | спортивные результаты вашего клуба всё ещё оставляют желать лучшего? | has your club still got some work to do? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | такого счастья – вот всё, что он желал | such happiness was all he wished |
| Makarov. | такого счастья-вот всё, что он желал | such happiness was all he wished |
| gen. | у неё есть всё, чего может желать женщина | she has everything a woman can wish for |
| psychol. | человек, желающий оставить всё как есть | person to keep it just the way it is (Washington Post Alex_Odeychuk) |
