| Subject | Russian | English |
| nautic. | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| econ. | вес тары всех мест партии товара | net tare |
| lit. | Весь мир разделяет участь Лукреции Борджи, которая, если разобраться, составила бы вполне подходящую партию современному английскому епископу, но которую народное историческое воображение наделило всеми экстравагантными качествами Мессалины или Ченчи | The whole world shares the fate of Lucrezia Borgia, who, though she seems on investigation to have been quite a suitable wife for a modem British bishop, has been invested by the popular historic imagination with all the extravagancies of a Messalina or a Cenci. (G. B. Shaw) |
| chess.term. | все его партии были подстроены, все его очки куплены | All his games were fixed |
| amer. | все кандидаты от Республиканской партии, которые баллотируются на пост президента | the Republican ticket (Также в отношении демократов Pavel) |
| chess.term. | все партии будут завершены в один туровой день | All games will be completed in a single session |
| chess.term. | все партии состоялись | no forfeits |
| Scotl. | вся партия | the whole hypothec |
| chess.term. | играть на ничью во всех оставшихся турнирных партиях | play for a draw in all remaining tournament games |
| mech.eng., obs. | контроль всех деталей партии | one-hundred per cent inspection |
| auto. | контроль всех деталей партии | complete inspection |
| met. | контроль всех изделий партии | complete inspection |
| chess.term. | на всю оставшуюся партию | for the rest of the game |
| chess.term. | на всём протяжении партии | throughout the game |
| Makarov. | настоящие члены партии должны во всём следовать её политическим принципам | loyal party members cleave to their party's political principles |
| media. | объединять помощь всех партий | line up support from all the parties (bigmaxus) |
| polit. | объединённый, коалиционный, совместный, смешанный, состоящий из представителей всех партий | all-party (Dahis) |
| Makarov. | он пытается мобилизовать всех сторонников своей партии | he is trying to mobilize all the supporters for his party |
| Makarov. | он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| gen. | он хотел сформировать правительство национального единства, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| polit. | Партия всех народов Нигерии | ANPP (All Nigerian Peoples Party kotechek) |
| Makarov. | партия всё более и более отклонялась вправо | the party is tilting more and more to the right |
| gen. | подача голоса за всех кандидатов, выдвинутых одной партией | straight-ticket vote |
| dipl., amer. | получение почти всех выборных должностей одной партией | clean sweep |
| gen. | получение всех выборных должностей одной партией | clean sweep (почти) |
| chess.term. | проиграть все партии | lose every game |
| gen. | склонность автоматически отвергать все предложения и ценности политической партии, которую вы не поддерживаете | negative partisanship (Ремедиос_П) |
| Makarov. | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out a party for a polar expedition |
| Makarov. | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out party for a polar expedition |
| gen. | снабдить всем необходимым партию, отправляющуюся в полярную экспедицию | fit out a party for a polar expedition |
| mus. | содержащий все партии | full-band (Vadim Rouminsky) |
| econ. | цена за всю партию | price in the lump |
| account. | цена за всю партию товара | lump-sum price |
| gen. | эта партия получила только четвёртую часть всех поданных голосов | this party only polled a quarter of the votes cast |
