| Russian | English |
| быть всеобщим любимцем | be everybody's favourite |
| в фильме всё кончилось к всеобщему удовольствию | the end of the movie was all sweetness and light |
| в фильме всё кончилось к всеобщему удовольствию | end of the movie was all sweetness and light |
| возбуждать всеобщий интерес | make a stir |
| возможность перерастания локальных войн во всеобщую ядерную войну | the possibility of local wars escalating into all-out atomic war |
| войти во всеобщее употребление | have come to stay |
| всеобщая амнистия | Act of grace |
| всеобщая борьба | all-out skirmish |
| всеобщая воинская повинность | universal draft |
| Всеобщая декларация прав человека | Declaration of Human Rights |
| всеобщая драка | free fight |
| всеобщая забастовка вынудила правительство к отставке | the general strike brought the government down |
| всеобщая кампания | all-out drive |
| всеобщая мобилизация | general mobilization |
| всеобщая мобилизация | full mobilization |
| всеобщая оппозиция | all-out opposition |
| всеобщая попытка | all-out attempt |
| всеобщее внимание | the spotlight |
| всеобщее внимание переключилось на президента | the spotlight moved to the president |
| всеобщее возмездие | all-out retaliation |
| всеобщее воскресение | the Resurrection (к Судному дню) |
| всеобщее наступление | all-out offensive |
| всеобщее "я" | Atman (в философии индуизма) |
| всеобщие усилия | all-out efforts |
| всеобщий баловень | blue-eyed boy |
| вызывать всеобщее восхищение | cause general admiration |
| вызывать всеобщий интерес | make a stir |
| выкладывать для всеобщего обозрения | lay open for public inspection |
| выставлять кого-либо на всеобщее порицание | hold someone up to execration |
| гости были объектами всеобщего восхищения | the guests were the objects of universal admiration |
| гости были объектами всеобщего изучения | the guests were the objects of universal investigation |
| государство объявило всеобщую амнистию политических заключённых | the government declared a general amnesty for political prisoners |
| делать всеобщим | omnify |
| довести до всеобщего сведения | bring to general notice |
| договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban treaty |
| ей удалось сбить волну всеобщего возмущения | she succeeded in stemming the tide of popular indignation |
| завоёвывать всеобщее уважение | win universal respect |
| известие скоро стало всеобщим достоянием | the news soon became a common property |
| израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| императрица Всея Руси собственноручно составила проект эдикта о всеобщей терпимости | the Empress of Russia with her own hand minuted an edict for universal tolerance |
| к всеобщему удовлетворению | to everybody's satisfaction |
| к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months |
| кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов | care-taker government |
| ко всеобщей радости | to everyone's entertainment |
| ко всеобщему изумлению | to everyone's amusement |
| ко всеобщему разочарованию | to everyone's disappointment |
| ко всеобщему удовольствию, клоун упал | to everyone's amusement the clown fell over |
| король издал указ о всеобщей амнистии | the king decreed a general amnesty |
| матч закончился всеобщей дракой | the match ended as a complete shambles |
| на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов | at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes. |
| наиболее вероятным сценарием являются ещё одни всеобщие выборы | the likeliest scenario is another general election |
| обещать всеобщую поддержку | pledge popular support |
| обещать всеобщую помощь | pledge popular support |
| обыкновенная ссора в таверне между студентом и горожанином перерастает во всеобщую перепалку | a tavern row between scholar and townsman widens into a general broil |
| оказать всеобщую поддержку | offer popular support |
| оказать всеобщую поддержку | give popular support |
| оказать всеобщую помощь | offer popular support |
| оказать всеобщую помощь | give popular support |
| окружить кого-либо всеобщим презрением | punish someone with ignominy |
| он завоевал всеобщее одобрение | he won the applause of all |
| он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность | he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation |
| он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания | he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb |
| оппозиция требует всеобщих выборов | the opposition are calling for a general election |
| относящийся к изучению всеобщих законов | nomogram |
| получить всеобщее признание | receive general recognition |
| пользоваться всеобщим уважением | have a reputation |
| потерпеть поражение на всеобщих выборах | be defeated in the general election |
| предоставить всеобщую поддержку | lend popular support |
| предоставить всеобщую помощь | lend popular support |
| председатель был выбран без голосования при всеобщем одобрении | the chairman was elected by acclamation |
| председатель был выбран без голосования при всеобщем одобрении | chairman was elected by acclamation |
| представить на всеобщее обозрение | exhibit before the public |
| привлекать всеобщее внимание к | give someone, something a high profile (кому-либо, чему-либо) |
| раненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| распустить парламент и назначить всеобщие выборы | go to the country |
| римский епископ выступает в характерной для себя роли всеобщего примирителя | the Roman Bishop appears in his proper character of a common peacemaker |
| свадебные подарки были выставлены на всеобщее обозрение | the wedding gifts were set forth for all to admire |
| тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России | the same sort of regimentation that we find in Russia |
| усиливать борьбу за всеобщее и полное разоружение | strengthen the struggle for universal and complete disarmament |
| усилить борьбу за всеобщее и полное разоружение | strengthen the struggle for universal and complete disarmament |
| эта новость стала всеобщим достоянием | the news is common property |
| эта новость стала всеобщим достоянием | news is common property |
| эта образцовая, по всеобщему мнению, мать была к тому же ещё и воспитательницей Калигулы | this supposedly exemplary mother too was the educatress of Caligula |
| этот обычай грозит стать всеобщим | the practice threatens to become general |
| этот скандал мог вызвать падение правительства и ускорить проведение всеобщих выборов | the scandal could bring the government down, precipitating a general election |
