| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абстрактно-всеобщий | abstract-universal (общий, выделенный путём сравнения из массы единичных и особенных явлений) |
| gen. | Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | быть всеобщим любимцем | be everybody's favourite |
| gen. | быть избранным путём всеобщего одобрения | be elected by acclamation |
| gen. | быть избранным путём всеобщего одобрения | be adopted by acclamation |
| gen. | быть принятым путём всеобщего одобрения | be elected by acclamation |
| gen. | быть принятым путём всеобщего одобрения | be adopted by acclamation |
| Makarov. | в фильме всё кончилось к всеобщему удовольствию | the end of the movie was all sweetness and light |
| Makarov. | в фильме всё кончилось к всеобщему удовольствию | end of the movie was all sweetness and light |
| gen. | в центре всеобщего внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в центре всеобщего внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить во всеобщее употребление | generalize |
| gen. | весть о мире вызвала всеобщее бурное ликование | everyone cheered the news that peace had come |
| gen. | 'Власть цветам!' Лозунг хиппи – "людей-цветов" flower people , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы | flower-power (net_voine_19) |
| gen. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду это воистину революционный поступок." | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. |
| gen. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду – это воистину революционный поступок." | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. |
| gen. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду это экстремизм." | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. (George Orwell) |
| gen. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду – это экстремизм." | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. (George Orwell) |
| gen. | во всеобщем употреблении | in general use |
| gen. | во имя всеобщего блага | for the greater good (Лена55) |
| Makarov., inf. | возбуждать всеобщий интерес | make a stir |
| gen. | возбуждать всеобщий интерес | stir up everybody's interest (excitement, violent discussions, etc., и т.д.) |
| Makarov. | возможность перерастания локальных войн во всеобщую ядерную войну | the possibility of local wars escalating into all-out atomic war |
| Makarov. | войти во всеобщее употребление | have come to stay |
| gen. | войти во всеобщее употребление | come to stay |
| gen. | войти во всеобщее употребление | be here to stay |
| gen. | вопреки всеобщему мнению | contrary to popular belief (Bullfinch) |
| gen. | всеобщая амнистия | act of grace (AlexP73) |
| Makarov. | всеобщая амнистия | Act of grace |
| gen. | всеобщая амнистия | general pardon |
| gen. | всеобщая амнистия | of grace |
| gen. | Всеобщая арабская федерация страхования | General Arab Insurance Federation |
| gen. | всеобщая безопасность | global security |
| gen. | всеобщая болельщица | sob sister |
| Makarov. | всеобщая борьба | all-out skirmish |
| gen. | всеобщая вакцинация | universal vaccination campaign (Skelton) |
| Makarov. | всеобщая воинская повинность | universal draft |
| gen. | всеобщая воинская повинность | compulsory military service |
| gen. | всеобщая воинская повинность | universal service |
| gen. | всеобщая война | all-out warfare |
| gen. | всеобщая грамотность | universal literacy (eugenealper) |
| gen. | Всеобщая декларация о культурном разнообразии | Universal Declaration on Cultural Diversity (Азери) |
| Makarov. | Всеобщая декларация прав человека | Declaration of Human Rights |
| med. | всеобщая диспансеризация | medical examination of the population |
| Makarov. | всеобщая драка | free fight |
| Gruzovik | всеобщая драка | free-for-all fighting |
| gen. | всеобщая драка | free-for-all (A controversial penalty decision sparked a free-for-all at the end of the match.) |
| gen. | всеобщая забастовка | national walk-out |
| gen. | всеобщая забастовка | all-out strike |
| gen. | всеобщая забастовка | general turn-out |
| gen. | всеобщая забастовка | general strike |
| gen. | всеобщая забастовка | national walkout |
| gen. | всеобщая забастовка | rank-and-file strike (Johnny Bravo) |
| Makarov. | всеобщая забастовка вынудила правительство к отставке | the general strike brought the government down |
| gen. | всеобщая известность | notoriety |
| gen. | всеобщая известность | notoriousness |
| gen. | всеобщая известность | glorification |
| gen. | всеобщая история | world history (ABelonogov) |
| gen. | всеобщая история | universal history (ABelonogov) |
| Makarov. | всеобщая кампания | all-out drive |
| gen. | всеобщая предвыборная кампания | general campaign |
| gen. | всеобщая мобилизация | full troop mobilization (Denis Pushilin, the head of the pro-Russian separatist government in the Donetsk region, released a statement on Saturday announcing a full troop mobilization and urging reservists to come forwards. – сравни: "Призываю земляков, пребывающих в запасе, прибыть в военные комиссариаты. Сегодня мною подписан указ о всеобщей мобилизации", – заявил Пушилин в видеообращении к населению ДНР, распространенном в субботу утром.  theguardian.com 4uzhoj) |
| Makarov. | всеобщая мобилизация | full mobilization |
| Makarov. | всеобщая мобилизация | general mobilization |
| gen. | всеобщая мобилизация | levy in mass (grafleonov) |
| gen. | всеобщая мобилизация | full general mobilization |
| gen. | всеобщая мобилизация населения | levee en masse |
| gen. | всеобщая мобилизация населения | levy en masse |
| Makarov. | всеобщая оппозиция | all-out opposition |
| gen. | всеобщая паника | widespread panic (Taras) |
| gen. | всеобщая перепись | general census |
| gen. | всеобщая перепись населения | general census of the population |
| gen. | всеобщая перепись населения | national census (grafleonov) |
| gen. | всеобщая перепись населения | general census of population |
| gen. | всеобщая популярность | mainstream appeal (Taras) |
| Makarov. | всеобщая попытка | all-out attempt |
| gen. | всеобщая потребность | universal need (Lingvo Kate_S) |
| gen. | всеобщая свалка | free-for-all |
| gen. | Всеобщая сеть исследователей НЛО | MUFON (В Рунете встречается некорректные варианты: Всеобщая сеть НЛО; Взаимная сеть НЛО. Сеть объединяет не НЛО, а специалистов, которые изучают этот феномен во всех 50 штатах с участием региональных отделений (chapters) в более чем 43 странах. Logofreak) |
| Игорь Миг | всеобщая тенденция | global phenomenon |
| gen. | Всеобщая уфологическая сеть | MUFON (В Рунете встречаются некорректные варианты: Всеобщая сеть НЛО; Взаимная сеть НЛО. Сеть объединяет не НЛО, а специалистов, которые изучают этот феномен во всех 50 штатах Америки с участием региональных отделений (chapters) в более чем 43 странах. Logofreak) |
| gen. | Всеобщая федерация женских клубов | General Federation of Women's Clubs |
| gen. | Всеобщая федерация тред-юнионов | General Federation of Trade Unions (Великобритания) |
| gen. | всеобщая форма стоимости | generalized form of value |
| gen. | всеобщая форма стоимости | general form of value |
| gen. | всеобщая чистка | sweeping purge |
| inf. | всеобщая шумиха | international buzz (Innocence & Despair quickly created an international buzz, making many end-of-the-year best album lists in 2001 – быстро подняли всеобщую шумиху Lily Snape) |
| gen. | всеобщее бедствие | public disaster |
| Игорь Миг | всеобщее благо | betterment of all |
| gen. | всеобщее благо | the common good (Alex Lilo) |
| gen. | всеобщее благополучие | commonweal |
| gen. | всеобщее благосостояние | commonwealth |
| gen. | всеобщее благосостояние | general welfare |
| gen. | всеобщее внимание | be fond of the limelight |
| Makarov. | всеобщее внимание | the spotlight |
| gen. | всеобщее внимание | limelight (back to the limelight Val_Ships) |
| gen. | всеобщее внимание | spotlight |
| Makarov. | всеобщее внимание переключилось на президента | the spotlight moved to the president |
| gen. | всеобщее военное обучение | Universal Military Training |
| Makarov. | всеобщее возмездие | all-out retaliation |
| Makarov., relig. | всеобщее воскресение | the Resurrection (к Судному дню) |
| gen. | всеобщее достояние | common property (о новостях) |
| gen. | всеобщее достояние | public domain (особ. об авторском праве) |
| gen. | всеобщее заблуждение | common misconception (Азери) |
| gen. | всеобщее ликование | universal jubilation (Alexey Lebedev) |
| gen. | всеобщее ликование | universal delirium (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | всеобщее наступление | all-out offensive |
| gen. | всеобщее негодование | public outcry (Taras) |
| gen. | всеобщее обозрение | public eye (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | всеобщее обозрение | plain sight (Vadim Rouminsky) |
| gen. | всеобщее обсуждение | odium |
| gen. | всеобщее обучение | general education |
| inf. | всеобщее одобрение | universal appeal (saga-pretender) |
| gen. | всеобщее одобрение | acclaim |
| gen. | всеобщее одобрение | nation-wide approval (т. е. в масштабе страны) |
| gen. | всеобщее одобрение | acclamation |
| gen. | всеобщее одобрение | consensus |
| gen. | всеобщее осуждение | a chorus of protest |
| gen. | всеобщее повышение зарплаты | across-the-board rise |
| gen. | всеобщее поклонение | popular adoration |
| gen. | всеобщее признание | authority (Artoforion) |
| gen. | всеобщее процветание | commonweal |
| gen. | всеобщее разоружение | comprehensive disarmament |
| gen. | всеобщее разоружение | overall disarmament (grafleonov) |
| gen. | всеобщее разоружение | global disarmament |
| gen. | всеобщее разоружение | total disarmament |
| gen. | всеобщее согласие | common consent |
| gen. | всеобщее сумасшествие | universal delirium (Alexey Lebedev) |
| gen. | всеобщее уничтожение | omnicide (ABelonogov) |
| gen. | всеобщее употребление | general use |
| gen. | всеобщее употребление | common use |
| Makarov. | всеобщее "я" | Atman (в философии индуизма) |
| gen. | всеобщее "я" | atman (Atman) |
| gen. | всеобщие очередные выборы | general periodical election |
| gen. | всеобщие выборы | national elections |
| gen. | всеобщие выборы | popular election |
| gen. | всеобщие изменения | overall changes |
| gen. | всеобщие приоритеты | overall priorities (Кунделев) |
| Makarov. | всеобщие усилия | all-out efforts |
| Makarov. | всеобщий баловень | blue-eyed boy |
| gen. | всеобщий городской любимец | toast of city (Xenia Hell) |
| gen. | всеобщий доступ | public square (preciousdiamond) |
| med. | всеобщий доступ | universal coverage (MichaelBurov) |
| gen. | всеобщий доступ | universal access (к услугам в сфере здравоохранения и т.д. olgasyn) |
| gen. | всеобщий доступ к услугам здравоохранения | Universal Health Care (Yakov F.) |
| gen. | всеобщий дух | absolute spirit |
| gen. | всеобщий запрет | universal ban (grafleonov) |
| gen. | всеобщий идол | popular idol |
| gen. | всеобщий карантин | blanket lockdown (akrivobo) |
| gen. | всеобщий квантор | universal quantifier |
| gen. | всеобщий любимец | the darling of all hearts |
| inf. | всеобщий любимец | jock (a high school jock Val_Ships) |
| gen. | всеобщий любимец | everyone's favorite (dimock) |
| gen. | всеобщий любимец | toast |
| gen. | всеобщий любимец | the darling of the people |
| gen. | всеобщий любимчик | people person (Shurrka) |
| gen. | всеобщий мир | total peace |
| gen. | всеобщий мир | universal peace |
| gen. | Всеобщий национальный конгресс | GNC (olga garkovik) |
| gen. | Всеобщий национальный конгресс | General National Congress (olga garkovik) |
| gen. | Всеобщий охват медико-санитарными услугами | Universal Health Coverage (Millie) |
| med. | Всеобщий план страхования жизни | Comprehensive Health Insurance Plan |
| gen. | всеобщий призыв | general call (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | Всеобщий социально экономический сценарий | Shared Socioeconomic Pathways (Shared Socioeconomic Pathways (SSPs) are scenarios of projected socioeconomic global changes up to 2100. They are used to derive greenhouse gas emissions scenarios with different climate policies wikipedia.org tiranuz) |
| gen. | Всеобщий союз гранильщиков алмазов | Universal Alliance of Diamond Workers |
| gen. | всеобщий фаворит | hot favourite (на скачках и т. п.) |
| inf. | всеобщий шок | collective "wut" (That might be why the initial reaction to the Cybertruck (...) was a collective "wut." sankozh) |
| gen. | всеобъемлющий, всеобщий, всеохватывающий | totalising (MayLily) |
| gen. | встретить всеобщее одобрение | meet with universal approval (Anglophile) |
| gen. | встреча в знак всеобщего благоволения | love in |
| gen. | встреча в знак всеобщего благоволения и братской любви | love-in (у хиппи) |
| gen. | встреченный всеобщим одобрением | met with universal applause |
| gen. | вызвать всеобщее веселье | provoke great amusement |
| gen. | вызвать всеобщее веселье | cause great amusement |
| gen. | вызвать всеобщее восхищение | win general applause |
| gen. | вызвать всеобщее восхищение | excite general admiration |
| gen. | вызвать всеобщее негодование | cause public outcry (Taras) |
| gen. | вызвать всеобщее негодование | spark public outcry (Taras) |
| gen. | вызвать всеобщее негодование | provoke public outcry (Anglophile) |
| gen. | вызвать всеобщий смех | set the company laughing |
| gen. | вызвать всеобщих смех | set the company |
| gen. | вызывать всеобщее восхищение | win general applause |
| Makarov. | вызывать всеобщее восхищение | cause general admiration |
| gen. | вызывать всеобщее восхищение | excite general admiration |
| gen. | вызывать всеобщее негодование | cause public outcry (Taras) |
| gen. | вызывать всеобщее негодование | spark public outcry (Taras) |
| Makarov., inf. | вызывать всеобщий интерес | make a stir |
| gen. | вызывать всеобщий интерес | stir up everybody's interest (excitement, violent discussions, etc., и т.д.) |
| Makarov., patents. | выкладывать для всеобщего обозрения | lay open for public inspection |
| gen. | Вынесенный вердикт не был встречен всеобщим ликованием. | the verdict did not meet with universal jubilation |
| gen. | выражать всеобщее одобрение | express general approval |
| gen. | выразить всеобщее мнение | voice the sentiments of all (Kate1411) |
| gen. | выставленный на всеобщее обозрение | publicly displayed (ART Vancouver) |
| gen. | выставлять на всеобщее обозрение | trot out (1 disapproving : to say (something that has been said before) as an excuse, explanation, etc. Don't trot out that old excuse again. 2 : to bring (something) out to be displayed Designers trotted out their latest designs at the fashion show. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | выставлять на всеобщее осмеяние | crucify |
| Makarov. | выставлять кого-либо на всеобщее порицание | hold someone up to execration |
| gen. | выставляться на всеобщее обозрение | be exhibited (Johnny Bravo) |
| gen. | газетная заметка, представляющая всеобщий интерес | human interest story |
| Makarov. | гости были объектами всеобщего восхищения | the guests were the objects of universal admiration |
| Makarov. | гости были объектами всеобщего изучения | the guests were the objects of universal investigation |
| gen. | государство всеобщего благоденствия | the Welfare State |
| Makarov. | государство объявило всеобщую амнистию политических заключённых | the government declared a general amnesty for political prisoners |
| Makarov. | делать всеобщим | omnify |
| gen. | делать доступным для всеобщего сведения | make public (Stas-Soleil) |
| gen. | делать универсальным, всеобщим | omnify |
| gen. | дело уладилось к всеобщему облегчению | the matter the dispute has been settled to the relief of everybody |
| Игорь Миг | для всеобщего обозрения | in open view |
| gen. | для всеобщего сведения | publicly (Stas-Soleil) |
| gen. | для всеобщего сведения | for the general public (Alexander Demidov) |
| gen. | добиться всеобщего послушания | exact obedience from everybody |
| gen. | добиться всеобщего уважения | exact respect from everybody |
| gen. | доведение до всеобщего сведения | dissemination to the general public (Alexander Demidov) |
| gen. | доведение до всеобщего сведения | putting in the public domain ("Publishing" (putting in the public domain via print, internet, etc.) of listed military technology by Australian "persons". (citizens, corporations, and residents) ... Alexander Demidov) |
| gen. | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору | publication in the public domain (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| gen. | довести до всеобщего сведения | bring to public knowledge |
| Makarov. | довести до всеобщего сведения | bring to general notice |
| gen. | довести до всеобщего сведения | notify |
| gen. | доводить до всеобщего сведения | promulgate (Ремедиос_П) |
| gen. | доводить до всеобщего сведения | make publicly available (Igor Kondrashkin) |
| gen. | доводить до всеобщего сведения | bring to public knowledge |
| gen. | доводить до всеобщего сведения | publicize (to attract the public's attention to something by providing information about it: "The construction company launched an advertising and internet campaign to publicize the affordable homes scheme. highly/much/widely publicized "The former Hollywood star was acquitted during a highly publicized and controversial trial. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | доводить до всеобщего сведения | notify |
| Makarov. | договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban treaty |
| Игорь Миг | доносить/донести до всеобщего сведения | reveal |
| gen. | достижение всеобщего блага | realization of a broad, common good (The realization of a broad, common good can be assisted by ... ART Vancouver) |
| gen. | доступный для всеобщего ознакомления | publicly available (ssn) |
| gen. | его окружали всеобщая любовь и уважение | he had everybody's love and respect |
| gen. | его очень любят, он пользуется всеобщим расположением | he is well liked |
| Makarov. | ей удалось сбить волну всеобщего возмущения | she succeeded in stemming the tide of popular indignation |
| gen. | завоевать всеобщее уважение | win the respect of all |
| Makarov. | завоёвывать всеобщее уважение | win universal respect |
| gen. | закон о всеобщей воинской обязанности | a law on general liability for military service (raf) |
| Gruzovik | заслуживать всеобщее доверие | win universal confidence |
| gen. | заслужить всеобщее признание | be generally recognized |
| gen. | идея всеобщего образования получила широкое признание | the idea of universal education is widely accepted |
| gen. | идея всеобщей справедливости | justice in the abstract |
| Makarov. | известие скоро стало всеобщим достоянием | the news soon became a common property |
| Makarov. | израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| Makarov. | императрица Всея Руси собственноручно составила проект эдикта о всеобщей терпимости | the Empress of Russia with her own hand minuted an edict for universal tolerance |
| gen. | к всеобщей досаде | frustratingly (или "к чьей-либо досаде": Yet, frustratingly, when they went to check the video footage, none of the magical lights were picked up. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | к всеобщей радости | much to everyone's delight (Tion) |
| gen. | к всеобщему удивлению | to everybody's amusement |
| gen. | к всеобщему удивлению | to the amusement of everybody |
| gen. | к всеобщему удивлению, они пришли во-время | everybody's surprise they came on time |
| Makarov. | к всеобщему удовлетворению | to everybody's satisfaction |
| Makarov. | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months |
| Makarov. | кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов | care-taker government |
| gen. | какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах? | which party will be put in at the next general election? |
| Makarov. | ко всеобщей радости | to everyone's entertainment |
| Makarov. | ко всеобщему изумлению | to everyone's amusement |
| Makarov. | ко всеобщему разочарованию | to everyone's disappointment |
| Makarov. | ко всеобщему удовольствию, клоун упал | to everyone's amusement the clown fell over |
| gen. | ко всеобщему удовольствию клоун упал | to everyone's amusement the clown fell over |
| Makarov. | король издал указ о всеобщей амнистии | the king decreed a general amnesty |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | купаться в лучах всеобщего внимания | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | линия на создание "государства всеобщего благосостояния" | welfarism |
| Makarov. | матч закончился всеобщей дракой | the match ended as a complete shambles |
| gen. | моё предложение вызвало всеобщий протест | my suggestion met with objections from all sides |
| gen. | на всеобщее обсуждение | for public debate (Nekatro) |
| gen. | на основе всеобщего равного и прямого избирательного права | on the basis of universal, equal and direct suffrage (bookworm) |
| Makarov. | на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов | at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes. |
| Makarov. | наиболее вероятным сценарием являются ещё одни всеобщие выборы | the likeliest scenario is another general election |
| gen. | настоящим доводится до всеобщего сведения | Whom these presents shall come (используется в качестве вступления при удостоверении документов, имеет схожее значение с выражением: To whom it may concern, которое употребляется в другого рода документах, напр., справках) |
| gen. | настоящим доводится до всеобщего сведения | to all to whom these presents shall come ("осовремененая" формулировка Steve Elkanovich) |
| gen. | настоящим доводится до всеобщего сведения, что | to all whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим доводится до всеобщего сведения, что | all whom these presents may come (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим доводится до всеобщего сведения, что | all to whom this certificate may come (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим доводится до всеобщего сведения, что | all whom these presents come to view (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим доводится до всеобщего сведения, что | all to whom these presents come to view (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим доводится до всеобщего сведения, что | know all men by this presents that (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим доводится до всеобщего сведения, что | all to whom these presents may come (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим доводится до всеобщего сведения, что | to all to whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим доводится до всеобщего сведения, что | know all men by this certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим доводится до всеобщего сведения, что | hereby makes known that (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим доводится до всеобщего сведения, что мы | know all people by these presents that we (standard language from Bid Security Form) |
| med. | Национальная всеобщая онкологическая сеть | NCCN (National Cancer Comprehensive Network WiseSnake) |
| med. | Национальная всеобщая онкологическая сеть | National Cancer Comprehensive Network (brain4storm) |
| gen. | не привлекая всеобщего внимания | quietly (alexs2011) |
| Makarov. | обещать всеобщую поддержку | pledge popular support |
| Makarov. | обещать всеобщую помощь | pledge popular support |
| gen. | обратиться к избирателям на всеобщих выборах | appeal to Cesar |
| gen. | обратиться к избирателям на всеобщих выборах | appeal to Caesar |
| gen. | общество всеобщего благоденствия | affluent society (raf) |
| gen. | объект всеобщего беспокойства | subject of universal concern (mascot) |
| gen. | объект всеобщих насмешек | target for popular ridicule (VLZ_58) |
| gen. | объективный во всеобщем, а не индивидуальном опыте | transsubjective |
| gen. | объявлять во всеобщее сведение | promulge |
| gen. | объявлять во всеобщее сведение | promulgate |
| Makarov. | обыкновенная ссора в таверне между студентом и горожанином перерастает во всеобщую перепалку | a tavern row between scholar and townsman widens into a general broil |
| nautic. | оговорка о всеобщем участии | general participation clause (о применении договора, если все воюющие стороны являются его участницами) |
| gen. | ожидание всеобщей гибели в ядерной войне | apocalyptism |
| gen. | ожидание всеобщей гибели в ядерной войне | apocalypticism |
| Makarov. | оказать всеобщую поддержку | offer popular support |
| Makarov. | оказать всеобщую поддержку | give popular support |
| Makarov. | оказать всеобщую помощь | offer popular support |
| Makarov. | оказать всеобщую помощь | give popular support |
| Makarov. | окружить кого-либо всеобщим презрением | punish someone with ignominy |
| gen. | окружить кого-либо всеобщим презрением | punish with ignominy |
| gen. | он вызывал всеобщую зависть | he was envied by everyone |
| Makarov. | он завоевал всеобщее одобрение | he won the applause of all |
| gen. | он не подпал под всеобщую амнистию | he was excepted from the general pardon |
| Makarov. | он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность | he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation |
| gen. | он пользуется всеобщей любовью | he is much sought after |
| gen. | он пользуется всеобщим уважением | he is looked up to by everybody |
| gen. | он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах | he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds |
| Makarov. | он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания | he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb |
| Makarov. | оппозиция требует всеобщих выборов | the opposition are calling for a general election |
| gen. | открытый для всеобщего обозрения | open to the inspection of everybody |
| gen. | открытый для всеобщего ознакомления | publicly available (Stas-Soleil) |
| gen. | открытый для всеобщего ознакомления | in the public domain (Alexander Demidov) |
| gen. | относящийся к изучению всеобщих законов | nomothetical |
| Makarov. | относящийся к изучению всеобщих законов | nomogram |
| gen. | относящийся к изучению всеобщих законов | nomothetic |
| gen. | относящийся ко всеобщей экономике | macroeconomic |
| gen. | отстаивать всеобщий мир | preach international peace |
| gen. | парламентский акт о всеобщей амнистии | act of grace |
| gen. | по всеобщему мнению | reputedly |
| gen. | по всеобщему признанию | confessedly |
| gen. | по всеобщему признанию | reputedly |
| gen. | по всеобщему признанию | avowedly |
| gen. | по всеобщему признанию | by common admission (slipofreason) |
| gen. | по всеобщим пожеланиям | by popular request (Andrey Truhachev) |
| gen. | подарки были выставлены на всеобщее обозрение | the presents were set forth for all to see |
| Игорь Миг | получивший всеобщее признание | reputed |
| gen. | получить всеобщее признание | be generally recognized |
| Makarov. | получить всеобщее признание | receive general recognition |
| gen. | получить всеобщее признание | receive universal recognition |
| gen. | получить всеобщую поддержку | meet with universal approval (Anglophile) |
| gen. | пользоваться всеобщей популярностью | be universally popular (sophistt) |
| gen. | пользоваться всеобщим доверием | enjoy everyone's confidence |
| gen. | пользоваться всеобщим доверием | enjoy everybody's confidence |
| Игорь Миг | пользоваться всеобщим признанием | be all the rage |
| Makarov. | пользоваться всеобщим уважением | have a reputation |
| gen. | пользоваться всеобщим уважением | stand high in public esteem |
| biol. | последний всеобщий предок | LUCA (Libellula) |
| Makarov. | потерпеть поражение на всеобщих выборах | be defeated in the general election |
| Игорь Миг | превратить в предмет всеобщего осмеяния | turn into a laughingstock |
| gen. | предмет всеобщего значения | mega issue |
| gen. | предмет всеобщего интереса | mega issue |
| Игорь Миг | предмет всеобщего осмеяния | an object of derision |
| Игорь Миг | предмет всеобщего осмеяния | laughingstock |
| gen. | предмет всеобщего осмеяния | a figure of fun |
| gen. | предмет всеобщего увлечения | quite the go |
| gen. | предмет всеобщего увлечения | all the go |
| gen. | предмет всеобщей ненависти | hate figure (lexicographer) |
| gen. | предмет всеобщих толков | fable |
| Makarov. | предоставить всеобщую поддержку | lend popular support |
| Makarov. | предоставить всеобщую помощь | lend popular support |
| Makarov. | председатель был выбран без голосования при всеобщем одобрении | the chairman was elected by acclamation |
| Makarov. | председатель был выбран без голосования при всеобщем одобрении | chairman was elected by acclamation |
| Makarov. | представить на всеобщее обозрение | exhibit before the public |
| Makarov. | привлекать всеобщее внимание к | give someone, something a high profile (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлекать к себе всеобщие взоры | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | привлечь всеобщее внимание | steal the spotlight (VLZ_58) |
| gen. | привлечь всеобщее внимание | make a stir |
| gen. | придавать всеобщий характер | catholicize |
| gen. | принять предложение без голосования на основе всеобщего одобрения | approve by acclamation |
| gen. | прямые, равные и всеобщие выборы при тайном голосовании | direct, equal and universal suffrage by secret ballot |
| Игорь Миг | ради всеобщего блага | for the betterment of all |
| Makarov. | раненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| Makarov., engl. | распустить парламент и назначить всеобщие выборы | go to the country |
| Makarov. | римский епископ выступает в характерной для себя роли всеобщего примирителя | the Roman Bishop appears in his proper character of a common peacemaker |
| Makarov. | свадебные подарки были выставлены на всеобщее обозрение | the wedding gifts were set forth for all to admire |
| gen. | своей искренностью он заслужил всеобщее доверие | his sincerity gained the confidence of everyone |
| gen. | система всеобщего доступа к услугам здравоохранения | Universal Health Care (Yakov F.) |
| gen. | система всеобщего и комплексного экологического образования | system of universal and comprehensive ecological education (ABelonogov) |
| gen. | Система всеобщей мобильной связи | Universal Mobile Telecommunications System (UMTS Lavrov) |
| gen. | скрывать от всеобщего обозрения | shield from the public eye (denghu) |
| inf. | событие, вызвавшее всеобщий ажиотаж | barnburner (sixthson) |
| gen. | стать всеобщим достоянием | receive wide advertisement |
| gen. | стать предметом всеобщего восхищения | elicit universal admiration |
| gen. | стать центром / объектом всеобщего внимания | pull out all the stops (ele-sobo) |
| gen. | статья привлекает всеобщее внимание | the article interests everybody |
| gen. | статья привлекла всеобщее внимание | the article interests everybody |
| gen. | сторонник всеобщего избирательного права | a believer in universal suffrage |
| Makarov. | тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России | the same sort of regimentation that we find in Russia |
| gen. | требовать всеобщего внимания | hog the limelight (Andrey Truhachev) |
| gen. | угроза всеобщему миру | a menace to world peace |
| gen. | угроза объявить всеобщую забастовку | the club of a nation-wide strike |
| gen. | указывается, что это всеобщий закон | it is stated that this law is universal (that there is no solution, etc., и т.д.) |
| Makarov. | усиливать борьбу за всеобщее и полное разоружение | strengthen the struggle for universal and complete disarmament |
| Makarov. | усилить борьбу за всеобщее и полное разоружение | strengthen the struggle for universal and complete disarmament |
| gen. | утопия всеобщего равенства | egalitarian utopia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учение о всеобщей взаимозависимости всех вещей | correlativism |
| gen. | учение о всеобщей относительности всех вещей | correlativism |
| gen. | фокус всеобщего внимания | spotlight (Websters Online Dictionary tsendzin) |
| gen. | центр всеобщего внимания | limelight (the focus of public attention: the works that brought the artists into the limelight Val_Ships) |
| gen. | центр всеобщего внимания | the observed of all observers |
| gen. | Центр всеобщего мира посредством права | World Peace through Law Centre |
| gen. | человек, служащий предметом всеобщих насмешек | jack-o'-lent |
| arch. | человек, служащий предметом всеобщих насмешек | Jack of Lent |
| gen. | человек, служащий предметом всеобщих насмешек | jack-a-lent |
| gen. | эксперт, пользующийся всеобщим признанием | expert of recognized standing |
| gen. | эра всеобщего мира | the time of universal peace |
| gen. | эта книга является всеобщим достоянием и не может кому-либо принадлежать | this book is a public property and should be up for grabs |
| Makarov. | эта новость стала всеобщим достоянием | the news is common property |
| Makarov. | эта новость стала всеобщим достоянием | news is common property |
| Makarov. | эта образцовая, по всеобщему мнению, мать была к тому же ещё и воспитательницей Калигулы | this supposedly exemplary mother too was the educatress of Caligula |
| gen. | эта скандальная история стала всеобщим достоянием | the scandal is now out in the open |
| gen. | это предмет всеобщего беспокойства | it is a matter of general anxiety |
| Makarov. | этот обычай грозит стать всеобщим | the practice threatens to become general |
| gen. | этот порядок грозит стать всеобщим | the practice threatens to become general |
| Makarov. | этот скандал мог вызвать падение правительства и ускорить проведение всеобщих выборов | the scandal could bring the government down, precipitating a general election |
| Игорь Миг | являющийся объектом всеобщей любви и обожания | well-liked |
