Russian | English |
всё валится из рук | nothing goes right |
всё не задалось | nothing goes right |
по всем направлениям | on all fronts (Second, I pledge to you that we will keep this economy growing, as I have indicated, moving forward on all fronts, as it has not moved forward ever in our history. 4uzhoj) |
по всем фронтам | on all fronts (We are being attacked on all fronts. • In the fall of 1944, the Allies were driving hard and the Germans were falling back on all fronts. • Second, I pledge to you that we will keep this economy growing, as I have indicated, moving forward on all fronts, as it has not moved forward ever in our history. 4uzhoj) |
ситуация, в которой можно выбрать один вариант из нескольких, причём выбор одного варианта автоматически подразумевает отказ от всех остальных. | fork in the road (Толкование термина предложено NC1 Karabas) |