| Subject | Russian | English |
| gen. | беречь время и деньги | be frugal of one's time and money |
| Makarov. | было очень обидно потерять деньги, в то время как все остальные отхватили большой куш | it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up |
| gen. | было очень обидно терять деньги на сделке, в то время как остальные отхватили большой куш | it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up |
| Makarov. | во время войны можно безвозвратно потерять что угодно: деньги и бензин, оборудование и, что бывает чаще, людей | in a war anything can be expendable-money or gasoline or equipment or most usually men |
| gen. | во время нашего отпуска мы истратили больше денег, чем всегда | we spent more money than ever during our holidays |
| proverb | вор крадёт деньги, а друг – время | friends are thieves of time |
| gen. | вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег | it figures: when I have the time to travel, I don't have the money |
| gen. | Вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег | it figures: when I have the time to travel, I don't have the money (Nuto4ka) |
| gen. | время - деньги | time is money |
| idiom. | время – деньги | time is money |
| proverb | время – деньги | time is money |
| gen. | время – деньги | time's wasting (Taras) |
| gen. | время деньги | time is money |
| proverb | время деньги дает, а на деньги время не купишь | time is money |
| proverb | время деньги даёт, а на деньги время не купишь | time is money |
| gen. | время-деньги | time is money |
| gen. | группа поклонников группы, продвигающая её на свои деньги в свободное время | street team (из urbandictionary s_hero) |
| vulg. | деньги, заработанные сутенёром на проститутке, работавшей с ним короткое время | short money game (см. game) |
| gen. | деньги, собранные во время церковной службы | offertory |
| gen. | за свои деньги и время | on someone's own dime and time (listverse.com Oleksandr Spirin) |
| busin. | затрачивать время и деньги | involve time and money |
| Makarov. | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| slang | лишиться всех денег в результате обмана во время игры | hook |
| Makarov. | мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег | we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money |
| gen. | не распыляйся-сэкономишь и время и деньги | concentrate, it saves time and money |
| Makarov. | она всё время пристаёт к нему, требуя денег | she always worried him for money |
| Makarov. | пройдёт время, прежде чем вы получите свои деньги обратно | the recovery of your money will take time |
| relig. | сбор денег во время Божественной литургии | offertory (The period of collection and presentation of the offerings of the congregation at public worship) |
| gen. | сбор денег во время церковной службы | offertory |
| Makarov. | сейчас самое время, чтобы ты выложил деньги на его образование | it is time for you now to come down with money for his education |
| gen. | собранные деньги во время церковной службы | offertory |
| Makarov. | торговля на бездокументарной основе сохраняет время и деньги | paperless trading can save time and money |
| Makarov. | трезвый образ жизни экономит время и деньги | the teetotal system is a saving of time, a saving of money |
| gen. | у него есть не только время, но и деньги | he has the time plus he has the money |
| lit. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. | Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| adv. | что экономит вам время, деньги и нервы | saving you time, money, and hassle (SirReal) |
| unions. | экономить время и деньги | save time and cost (Кунделев) |
| math. | экономить время и деньги | be a time and money saver |
| math. | экономящий время и деньги | time- and cost saving |
| gen. | эти попрошайки всё время дерутся из-за денег | these beggars are always fighting about money |
| gen. | этот метод экономит время и деньги | this method is a saver of time and money |
