| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | автоматический отвод строгального резца во время обратного хода | self-acting lift of tool |
| st.exch. | в ходе торгов во время биржевой сессии | in regular trading (Alex_Odeychuk) |
| transp. | во время заднего хода | when reversing (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | во время обратного хода развёртки | during retrace |
| Makarov. | во время обратного хода развёртки | during flyback |
| tech. | во время прямого хода развёртки | during trace |
| tech. | во время прямого хода развёртки | during scan |
| nautic. | во время хода | while the ship she is underway (Himera) |
| fish.farm. | во время хода лососей | when the salmon are running (dimock) |
| Makarov. | во время хода судна | while the ship is underway |
| mach. | во время холостого хода | in masked time (реже – in concealed time VPK) |
| mach. | во время холостого хода | when in idle (Alex Lilo) |
| mach. | во время холостого хода | idle running (Alex Lilo) |
| mach. | во время холостого хода | running without load (Alex Lilo) |
| mach. | во время холостого хода | free running (Alex Lilo) |
| mach. | во время холостого хода | in no-load operation (Alex Lilo) |
| mach. | во время холостого хода | in quiescent condition (Alex Lilo) |
| mach. | во время холостого хода | in idle mode (Alex Lilo) |
| mach. | во время холостого хода | idling (Alex Lilo) |
| Makarov. | время гашения обратного хода | blanking period (развёртки) |
| Makarov. | время гашения обратного хода | blanking period |
| Makarov. | время гашения обратного хода развёртки | blanking period |
| forestr. | время грузового хода | inhaul time |
| forestr. | время грузового хода | inturn time |
| forestr. | время грузового хода | hauling time |
| mech. | время двойного хода | double-stroke time (напр. стола) |
| automat. | время двойного хода | double-stroke time (напр., стола) |
| telecom. | время кругового хода радиоволн | propagation time |
| chess.term. | время между ходами | time elapsed between moves |
| Makarov. | время обратного хода | return time (строчной и кадровой развёрток) |
| math. | время обратного хода | return period |
| house. | время обратного хода | return time |
| el. | время обратного хода | returning time |
| el. | время обратного хода | scan flyback time |
| el. | время обратного хода | retrace time |
| phys. | время обратного хода | flyback time |
| tech. | время обратного хода | beam dead time |
| mil. | время обратного хода | beam dead time (при сканировании) |
| Makarov. | время обратного хода | retrace time (строчной и кадровой развёрток) |
| media. | время обратного хода кадровой развёртки | picture flyback time |
| media. | время обратного хода кадровой развёртки | frame retrace time |
| tech. | время обратного хода луча | return time |
| tech. | время обратного хода луча | retrace time |
| tech. | время обратного хода луча | returning time |
| tech. | время обратного хода луча | flyback time |
| el. | время обратного хода луча | beam retrace time |
| media. | время обратного хода луча | beam-retrace time |
| el. | время обратного хода луча | return interval |
| el. | время обратного хода луча | retrace interval |
| tech. | время обратного хода луча | scan flyback |
| tech. | время обратного хода луча | beam dead time |
| O&G. tech. | время остановки от медленного хода | slow roll runout (при проверке разбалансировки ротора Telepnev) |
| tech. | время отключения на холостом ходу | idle shutdown time |
| tech. | время отключения на холостом ходу по выбору заказчика | customer selected idle shutdown time |
| chess.term. | время пересылки ходов | move transmission time |
| tech. | время полного хода цилиндров рабочего оборудования | implement cylinders full stroke time |
| telecom. | время прямого хода активной строки | active line time |
| media. | время прямого хода активной строки | active line time (напр., в ТВ-стандарте оно равно 52 мкс) |
| media. | время прямого хода кадровой развёртки | active vertical scan time |
| telecom. | время прямого хода кадровой строки | active vertical-scan time |
| el. | время прямого хода луча | trace interval |
| media. | время прямого хода развёртки | trace interval |
| media. | время прямого хода развёртки | forward-stroke interval |
| tech. | время работы на холостом ходу | idle time |
| mech. | время работы станка на холостом ходу | out-of-cut time |
| engin. | время разгона на холостом ходу | free acceleration time (Время (в секундах), в течение которого двигатель разгоняется в режиме разгона на холостом ходу от частоты вращения, превышающей на 5% минимальную частоту вращения холостого хода, до частоты вращения, составляющей 95% номинальной. Это время является эталонным при оценке значений времени разгона, получаемых на переходных режимах при переменной нагрузке Natalya Rovina) |
| railw. | время хода | time taken |
| geophys. | время хода | traveltime (MichaelBurov) |
| torped. | время хода | running time (торпеды) |
| tech. | время хода | travel time |
| geophys. | время хода в обоих направлениях | two way travel time (MichaelBurov) |
| geophys. | время хода в обоих направлениях | two-way travel time (MichaelBurov) |
| geophys. | время хода в обоих направлениях | TWT (MichaelBurov) |
| geophys. | время хода волны | traveltime (MichaelBurov) |
| geophys. | время хода волны | travel time (MichaelBurov) |
| oil | время хода затвора | stroke time |
| geophys. | время хода импульса | traveltime (MichaelBurov) |
| geophys. | время хода импульса | travel time (MichaelBurov) |
| tech. | время хода контура подъёма | lift circuit travel time |
| geophys. | время хода луча | traveltime (MichaelBurov) |
| geophys. | время хода луча | travel time (MichaelBurov) |
| tech. | время хода с грузом | loaded travel time |
| nautic. | время хода торпеды | torpedo travel time |
| nautic. | время хода торпеды | torpedo travel period |
| tech. | время хода торпеды до точки встречи | hitting travel time |
| nautic. | время хода торпеды до точки встречи с целью | hitting travel time |
| tech. | время хода цилиндра подъёма | lift cylinder travel time |
| gen. | время холостого хода | no-load time |
| tech. | время холостого хода | off-time |
| forestr. | время холостого хода | outhaul time |
| el. | время холостого хода | no-load period |
| oil | время холостого хода | no load time |
| forestr. | время холостого хода | outturn time |
| forestr. | время холостого хода | return time |
| tech. | время холостого хода | idle time |
| dril. | время холостого хода | idle period |
| gen. | время холостого хода | lost motion time |
| el. | время холостого хода номерного диска | lost motion time |
| media. | время холостого хода номерного диска | lost motion time (от начала возвращения) |
| tel. | время холостого хода номеронабирателя | lost motion time |
| gen. | время холостого хода сварочной машины | off time (время между повторными циклами электрической контактной сварки Johnny Bravo) |
| tech. | время цикла хода | travel cycle time |
| Makarov., radioloc., TV | гасить луч во время обратного хода | blank the beam during flyback |
| shipb. | дать машине полный ход вперёд на самое короткое время | kick ahead full |
| mech.eng., obs. | допускающий регулировку во время хода | adjustable whilst running |
| sport. | заезд на время с ходу | flying-start time trial (ssn) |
| Makarov. | запирать ЭЛТ на время обратного хода луча | blank the CRT during flyback |
| tech. | запрограммированное время отключения на холостом ходу | programmed idle shutdown time |
| tech. | запрограммированное время работы на холостом ходу | programmed idle time |
| transp. | калиброванное проходное сечение клапана для замедляющего хода гидравлического амортизатора во время сжатия | constant-deceleration orifice of hydraulic shock absorber |
| geophys. | множественные времена хода | multivalued travel times (MichaelBurov) |
| geophys. | множественные времена хода | multivalued traveltimes (MichaelBurov) |
| math. | первое время обратного хода | first return time |
| mech.eng., obs. | приспособление для автоматического подъёма строгального резца во время обратного хода | tool lifter |
| navig. | пропорциональный циркуль, дающий соотношение между временем, скоростью хода и пройденным расстоянием | navigational proportional dividers |
| gen. | псалом для пения во время крёстного хода | processional |
| railw. | сократить время хода | slice from schedule |
| cycl. | традиционный способ переключения передач во время свободного хода велосипеда и вращении педалей без нагрузки | friction shifting (В отличие от индексной системы переключения передач велосипедист должен уметь самостоятельно определять положения рычага манетки при переключении с одной звёздочки на другую) |
| tech. | трение контактов во время совместного хода | sliding wipe |
| Makarov. | устройство подъёма строгального резца во время холостого хода | tool lifter |
| chess.term. | ход, выигрывающий время | time-gainer |
| hi.energ. | ход со звёздным временем | sidereal time variation |
| mech.eng., obs. | шарнир для автоматического подъёма резца строгального станка во время обратного хода | hasp (стола) |
| mech.eng., obs. | шарнир для автоматического подъёма строгального резца во время обратного хода | tool lifter |
