| Subject | Russian | English |
| gen. | в любое время суток | at any time of day (ABelonogov) |
| gen. | в любое время суток | at any time of day or night (Alexander Demidov) |
| gen. | в любое время суток | any time of the day or night (Alexander Demidov) |
| insur. | в любое время суток | at any time of the day or night (Example: The "TIM Assistance" company will come to your assistance at any time of the day or night. Пазенко Георгий) |
| gen. | в любое время суток | at any hour of the day or night |
| gen. | в любое время суток | at all times (Ivan Pisarev) |
| gen. | в любое время суток | at all times of the day (Andrey Truhachev) |
| insur. | в любое время суток | at any time of day or night (Example: The company also offers car insurance over the phone or on the internet, so you can get your car covered at any time of day or night. Пазенко Георгий) |
| insur. | в любое время суток | at any time in a 24-hour period (Example: Some of them applied for a licence to serve at any time in a 24-hour period. Пазенко Георгий) |
| idiom. | в любое время суток | at all hours (at any time of day (Merriam-Webster)
: They serve breakfast at all hours. (Merriam-Webster) • The atmosphere would have been quite spooky already, as the house was situated in the middle of nowhere in the woods, surrounded by trees in the day, an impenetrable blackness at night, and a sense of foreboding at all hours, but it would get even scarier still. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| fire. | в любое время суток | at any time of the day (ssn) |
| gen. | в любое время суток | atchoo |
| gen. | в ночное время суток | during the night (financial-engineer) |
| literal. | в одно и то же время суток | at the same time of day (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в определённое время суток | at certain times of the day (Alexander Ptashkin) |
| Makarov. | в самое жаркое время суток у него сиеста | he has a siesta during the hottest part of the day |
| gen. | в светлое время суток | in daylight (The exact time of the meeting is unknown, but it is in daylight.  cnn.com 4uzhoj) |
| avia. | в светлое время суток | in daylight hours (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в светлое время суток | during daylight (Conduct this test during daylight and in clear weather. 4uzhoj) |
| gen. | в светлое время суток | during daylight hours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в светлое время суток | during daylight (Alex_Odeychuk) |
| transp. | в тёмное время суток | during the hours of darkness (напр. езда) |
| gen. | в тёмное время суток | in dark conditions (Alexander Oshis) |
| mil. | в тёмное время суток | during hours of darkness (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тёмное время суток | during the hours of darkness (most hits MichaelBurov) |
| product. | в тёмное время суток | in the dark (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в тёмное время суток | in darkness (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в тёмное время суток | after dark (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в тёмное время суток | at night (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в тёмное время суток | at night time (Johnny Bravo) |
| gen. | в тёмное время суток | at sunset-to-sunrise time (Irina Tigal) |
| traf. | вождение в темное время суток | driving in the dark (translator911) |
| fire. | воспринимаемый глазом в любое время суток | perceived by human eye at any time of the day (ssn) |
| oil | время в сутках с момента забуривания скважины | day days since spudded |
| oil | время в сутках с момента забуривания скважины | DSS (days since spudded) |
| O&G | время в сутках с момента забуривания скважины | days since spudded |
| tech. | время в сутках с момента забуривания скважины | days since spud |
| gen. | время движения в тёмное время суток | nighttime driving (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | граница движения транспорта в светлое время суток | daylight traffic line |
| gen. | датчик автоматического включения / отключения света в тёмное / светлое время суток | photocell switch (Dusk to Dawn switch) |
| gen. | датчик автоматического включения/отключения света в тёмное/светлое время суток | solar dial (solar dial is type of time switch used primarily for controlling lighting. They were/are primarily manufactured by the companies Venner, Horstmann and Sangamo. The solar dial time switch has largely been superseded by photocell control, which is cheaper and requires less maintenance. Solar dials are still used for lighting stairwells and car parks, and in some cases local authorities may request them for street lighting, though this is rare. Solar dials are often found in the rural United Kingdom, but as these fail they are invariably replaced by a photocell, usually on a new lantern and sometimes with a whole new column. – WAD Alexander Demidov) |
| gen. | движение в тёмное время суток | nighttime driving (Alexander Demidov) |
| gen. | доступ в любое время суток | any-time access (Giving web design clients "any time access" to projects Alexander Demidov) |
| auto. | езда в тёмное время суток | night driving (выражение для технической документации translator911) |
| sec.sys. | зона с разрешённым в определённое время суток доступом | time zone |
| fire. | источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток | source of light perceived by human eye at any time of the day (ssn) |
| mil. | комендантский час в светлое время суток | daylight curfew |
| ecol. | кривая распределения озона в светлое время суток | daytime ozone profile |
| avia. | летать в светлое время суток | fly by day |
| avia. | летать в тёмное время суток | fly at night |
| avia. | летающий в тёмное время суток | flying at night |
| mil., tech. | ложное сооружение для использования в тёмное время суток | night decoy installation |
| mil., tech. | ложное сооружение для использования в тёмное время суток | night decoy |
| relig. | молитва в светлое время суток | day-time prayer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | молитва в тёмное время суток | night-time prayer (Alex_Odeychuk) |
| avia. | оборудование для полётов в тёмное время суток | night-flying equipment |
| meteorol. | операции, осуществляемые только в светлое время суток | operations available for daylight |
| auto. | подфарники, включаемые при езде в светлое время суток | daytime running light (Ekaterina_3) |
| el. | поляризационная ошибка радиопеленгатора, возникающая в ночное время суток | night effect |
| Makarov. | поляризационная ошибка радиопеленгатора, возникающая в ночное время суток | night effect |
| avia. | полёт в светлое время суток | day flight |
| meteorol. | полёт в тёмное время суток | night operation |
| avia. | полёт в тёмное время суток | night flight |
| avia. | полёты в светлое время суток | daylight operations |
| avia. | полёты в тёмное время суток | night-time flying |
| avia. | полёты в тёмное время суток | night operations |
| avia. | посадка в светлое время суток | day landing |
| avia. | посадка в тёмное время суток | night landing |
| avia. | посадки в тёмное время суток и в неблагоприятных погодных условиях | night/weather landings |
| tech. | при работе в тёмное время суток | during night operation (в контексте применения рабочего освещения на спецтехнике translator911) |
| avia. | пригодный для полёта только в светлое время суток | available for daylight operation |
| avia. | пригодный для работы в светлое время суток | available for daylight operation |
| astronaut. | рассчитанный на применение в любое время суток | around-the-clock |
| gen. | растение, цветущее в ночное время суток | night bloomer ('More) |
| gen. | регистратор облачности в тёмное время суток | polestar recorder (ABelonogov) |
| energ.ind. | солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток | solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling |
| avia. | тариф на полёт в ночное время суток | night fare |
| avia. | тариф на полёт в тёмное время суток | night fare |
| biol. | территории, сменяемые животным в разные сезоны или в разное время суток | rotating territories |
| fire. | техническое средство, имеющее источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток | technical means with a source of light perceived by human eye at any time of the day (ssn) |
| gen. | только в светлое время суток | during daylight hours only (Alexander Demidov) |
| avia. | условия полётов в тёмное время суток | night-time conditions |
| media. | часы в компьютере, показывающие точное время суток | real-time clock |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в светлое время суток | AD-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в тёмное время суток | AN-NOTAM |
