Terms for subject Mass media containing время работы

Russian	English
время работы	operate time (of the system, системы)
астрономическое время работы	elapsed time (системы)
время работы без сбоев	uptime
время работы головки в режиме нормального контакта с лентой	headlife (до ремонта или замены)
время работы головки в режиме нормального контакта с лентой	head life (до ремонта или замены)
время работы камеры	camera running time (от батарей)
время работы части аппаратуры в определённых условиях	attack time (напр., ограничителя звука при изменении усиления от одного значения до другого, когда уровень входного сигнала внезапно возрастает)
память, содержимое которой обычно не может быть изменено пользователем во время работы	read-only storage
перерыв в сети во время работы	web break
показать время работы в режиме ядра	Show Kernel Times (команда в Windows 2000)
потенциал, который изменяется относительно земли во время работы	floating surface
режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания	hold
синусоидальный сигнал, используемый для управления временем работы синхронного демодулятора	C.W. reference signal
суммарное общее время работы системы	accumulated operating time