| Subject | Russian | English |
| Makarov. | весной время обычно переводят на час вперёд | in spring we usually set the clocks ahead one hour |
| automat. | время в человеко-часах на обслуживание | maintenance man-hours (напр., станка, цеха и т.п) |
| slang | время года, когда часы переводят на час вперёд, чтобы использовать светлое время дня | monkey time |
| econ. | время на транспорте вне часов пик | off-peak |
| electr.eng. | время на часах | clock time (ssn) |
| astr. | время, опережающее гринвичское на один час | British summer time |
| Makarov. | выставлять время на часах | set a watch |
| gen. | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы | local time changes by one hour for every 15 degrees longitude |
| gen. | местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы | local time changes by one hour for every 15° longitude |
| Makarov. | мы перевели свои часы на местное время | we adjusted our watches to local time |
| gen. | он взглянул на часы, чтобы уточнить время | he referred to his watch for the exact time |
| Makarov. | он перевёл свои часы на местное время | he adjusted his watches to local time |
| chess.term. | оставшееся на часах время | remaining time |
| Makarov. | перевести часы на зимнее время | adjust one's watch to the winter time |
| Makarov. | перевести часы на летнее время | adjust one's watch to the summer time |
| gen. | перевести часы на летнее время | change a clock to Daylight Saving Time (Talmid) |
| Makarov. | перевести часы на местное время | adjust one's watch to the local time |
| comp. | переводить часы на летнее время | adjust clock for daylight saving (translator911) |
| gen. | посмотреть на часы, чтобы узнать точное время | refer to one's watch for correct time |
| chess.term. | поставить время на часах | set the clock |
| gen. | стандартное время, передвинутое на два часа | double summertime |
| Makarov. | стандартное время, передвинутое на два часа | summer time |
| gen. | стандартное время, передвинутое на два часа | double summer time |
| chess.term. | сэкономить время на часах | save thinking time |
| progr. | текущая дата и время по часам на сервере | current date and time on the server's clock (ssn) |
| progr. | текущее время по часам на сервере | current time on the server's clock (ssn) |
| gen. | установить время на часах | set the time on the clock (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | часы, время на которых можно определять на ощупь | touch-watch (в темноте) |
| navig. | часы, показывающие время на световом табло | chronoscope |
| media. | число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
