| Subject | Russian | English |
| med. | Апноэ, связанное с нарушением проходимости дыхательных путей во время сна, синдром обструктивного апноэ во время сна | Obstructive Sleep Apnoea (Vicci) |
| fish.farm. | время нарушения | disturbance time (dimock) |
| OHS | время нарушения целостности перчаток | breaking through time (Karabas) |
| el. | время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации | fixturing time |
| EBRD | время, предоставляемое на устранение нарушения обязательств | cure period (oVoD) |
| electr.eng. | время частичного нарушения работоспособности устройства | partial outage hours |
| Makarov. | глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| med. | нарушение времени кровотечения | abnormality in bleeding time |
| gen. | нарушение дыхания во время сна | respiratory malfunction during sleep (JuSher) |
| media. | нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| med. | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | REM behavior disorder (Dimpassy) |
| med. | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behavior disorder (Dimpassy) |
| law | не существует преступления и не должно быть никакого наказания без нарушения уголовного права, действовавшего в то время | nullum crimen, nulla poena sine lege (лат. язык. Принцип, записанный в Статье 7 Европейской Конвенции по Правам Человека Leonid Dzhepko) |
| law | претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| comp., MS | Процесс сканирования был создан, но во время применения параметров безопасности возникло нарушение ограничения Active Directory. | the scan process was created, but an Active Directory constraint violation occurred while security settings were being applied. (Windows 7) |
| tech. | среднее время без нарушений энергоснабжения | mean time between power failures |
| energ.ind. | среднее время между нарушениями | mean time between interruptions (напр., энергоснабжения) |
| tech. | среднее время между нарушениями энергоснабжения | mean time between power failures |
| billiar. | удар, во время которого было допущено нарушение | foul stroke |
