| Subject | Russian | English |
| slang | брать высокую ноту во время игры на трубе | blow for canines |
| gen. | было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия | George used to be bent on taw as a profession |
| gen. | в поезде мы ехали долго, но мы коротали время карточной игрой | it was a long train trip but we stuck it out by playing cards |
| gen. | в это самое время и началось составление исторических записей об Олимпийских играх | in this very time began the annotation of Olympics (kee46) |
| gambl. | во время игры | as the game unfolds (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | во время игры в гольф беседовать не принято | in golf it is against the etiquette of the game to talk |
| gen. | во время игры он растянул мышцу | he pulled his muscle in the game |
| gen. | время для игр | play spell |
| gen. | время для игр или отдыха | play-spell |
| amer. | время игр | playtime (ssn) |
| gen. | время игр и развлечений | playtime |
| math. | время игры | game time |
| IT | время игры | playing time |
| gen. | время игры | Play date (Lyubov_Zubritskaya) |
| tenn. | время игры полдня | half day's playing time |
| tenn. | время игры целый день | whole day's playing time |
| sport. | время начала игры | kick-off (Andrey Truhachev) |
| sport. | время, оставшееся в уже явно решённой игре | garbage time (Alex Lilo) |
| chess.term. | время ответа в игре по переписке | response time |
| sport, bask. | всё обычное время игры | regulation (без овертаймов) |
| Makarov. | всё своё свободное время он посвящал игре в гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | всё своё свободное время он проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | всё своё свободное время проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| slang | выражение, используемое взрослым во время игры с маленьким ребёнком | hitchy-koo |
| gen. | выход из игры во время бега | run-out (крикет) |
| Makarov. | Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр | Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games |
| footb. | добавлять время за остановки в игре | add on time for stoppages (jagr6880) |
| w.polo. | дополнительное время игры | prolongation of the game |
| sport, bask. | дополнительный период игры на случай равного счёта по окончании основного времени | overtime (или предыдущего овертайма) |
| w.polo. | затягивать время игры | waste time |
| amer. | игра в догонялки, когда пытаются поймать в то время как перебегают линию | pom-pom-pullaway (Am.Engl missSelena) |
| fin. | игра на время | playing for time |
| slang | лишиться всех денег в результате обмана во время игры | hook |
| slang | мальчик, подающий клюшки и мячи во время игры в гольф | looper |
| Makarov. | мы можем использовать на это время для игр | we crib the time from play-hours |
| chess.term. | назначенное время игры | scheduled start |
| gen. | находить время для обычных детских игр | make time for normal kid activities (such as playing basketball and building legos // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | невинный детский смех во время игры | the innocent laughter of children at play |
| chess.term. | непрофессиональное поведение во время игры | professional misconduct during play |
| chess.term. | объявленное время начала игры | starting time |
| chess.term. | обязательное время игры | compulsory time for play |
| math. | ограниченное время игры | limited playing time |
| chess.term. | он заключает пари во время игры | he wagers while the game is in progress |
| gen. | он сказал, что его брат мухлевал во время игры в карты | he said that his brother had cheated at cards |
| footb. | основное время игры | normal playing-time (Alexgrus) |
| Makarov. | отвести время играм | give up time to games |
| gen. | отдавать всё своё свободное время игре в гольф | give one's free time to golf (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc., и т.д.) |
| gen. | отсутствие очков во время игры данного боулера | maiden over (крикет) |
| slang | ошибка во время спортивной игры | clinker |
| hockey. | перевести игру в дополнительное время | take the game to overtime (maystay) |
| hockey. | перевести игру в дополнительное время | push contest to overtime (maystay) |
| hockey. | перевести игру в дополнительное время | push the game to overtime (maystay) |
| jarg. | поддержка болельщиком во время Олимпийских игр не своей, а другой страны | Olympic adoption (WiseSnake) |
| chess.term. | подойти к доске во время сеанса одновременной игры | arrive at the board |
| chess.term. | подсказка во время игры | kibitzer's remark |
| chess.term. | подсказчик во время игры | kibitzer |
| sport. | полное время игры | full time |
| chess.term. | посторонние помехи во время игры | outside interruption during play |
| Makarov. | проводить время за игрой в карты | spend one's time in playing cards |
| gen. | проводить всё время за игрой | spend all time playing |
| psychol. | проекция во время игры | play projection |
| gen. | ради бога, не наводи его на разговор о том, что с ним случилось во время игры в гольф | don't, for Heaven's sake, start him off on one of his golfing stories |
| comp.games. | редактор карты во время игры | in-game editor (Ingerconnor) |
| cards | Самая высокая карта на столе. Термин используется при определении первого дилера во время игры. Каждому игроку сдают по одной карте, обладатель самой высокой карты становится первым делером. | high card (Andy) |
| sport, bask. | ситуация во время игры при которой ни одна команда не владеет мячом | loose ball |
| sport, bask. | ситуация во время игры, при которой ни одна команда не владеет мячом | loose ball |
| slang | ситуация, когда во время карточной игры к игроку приходит четвёртый туз | case-асе |
| chess.term. | сотрудничество во время игры | collaboration during play (запрещённый приём) |
| sport. | счёт во время игры | game (ssn) |
| hockey. | убивать время, отведённое сопернику на игру в большинстве | kill the powerplay |
| w.polo. | фактическое время игры | period of actual play |
| hockey. | чистое время игры | actual playtime |
| sport. | чистое время игры | effective playing time (jagr6880) |
| sport. | чистое время игры | actual playing time (jagr6880) |
| Makarov. | шуметь во время игры | be noisy at their games |
| Makarov. | шуметь во время игры | be noisy at the sight of their games |
| Makarov. | шумно вести себя во время игры | be noisy at their games |
| Makarov. | шумно вести себя во время игры | be noisy at the sight of their games |
