Terms containing время выступления

Subject	Russian	English
media.	визуальное ТВ устройство, используемое спортивными телекомментаторами для демонстрации выступлений во время спортивных соревнований	telestrator
theatre.	во время выступления на сцене	during an on-stage appearance (Alex_Odeychuk)
law	во время выступления ответчиком по делу	in the defence (sankozh)
busin.	время выступления	speaking time
mil., arm.veh.	время выступления	jump-off time
mil.	время выступления	departure time
mil.	время выступления	time of departure
gen.	время, отведённое для выступления	allotted time ('More)
law, BrE	время, отпущенное для выступлений представителей оппозиции	opposition time
law, BrE	время, отпущенное для выступлений представителей правительства	government time
gen.	выступление кандидата во время агитационной поездки	stump speech (ABelonogov)
busin.	говорить во время выступления оратора	overtalk (плохой тон на собраниях Ulkina)
gen.	использовать предоставленное для выступления время	speak one's allotted time
polit.	ограничивать время выступления	limit the time accorded to speakers
polit.	ограничивать время выступления	restrict the time accorded to speakers
gen.	ограничивать время выступления в прениях	set time limits for a debate
dipl.	ограничить время выступлений	limit the time accorded to speakers
dipl.	ограничить время выступления	restrict the time accorded to speakers
gen.	ограничить время выступления в прениях	fix time limits for a debate
gen.	ограничить выступление определённым временем	limit smb.'s speech
gen.	определить время выступления в прениях	fix time limits for a debate
busin.	освещать что-л. во время выступления	cover smth in the talk
Makarov.	отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления	he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride
gen.	отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления	he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride
theatre.	после начала спектакля зал закрывается на всё время продолжительности выступления	no one will be seated after doors are closed (источник: американски фильм)
gen.	превысить время, отведённое для выступления	go beyond the allotted time ('More)
gen.	превысить отведённое кому-либо время для выступления	exceed the allotted time ('More)
gen.	превышать время, предоставленное для выступления	exceed the allotted time
amer.	предоставлять время для выступления по радио	sell time (за плату)
amer.	предоставлять время для выступления по радио или телевидению	sell time (за плату)
amer.	предоставлять время для выступления по телевидению	sell time (за плату)
intell.	разность времён выступлений продольной и поперечной волн	S-P interval
busin.	рассказывать что-л. во время выступления	cover smth in the talk
busin.	сообщать что-л. во время выступления	cover smth in the talk
UN	Текст во время выступления может отличаться от настоящего варианта	check against delivery (Это оповещение mazurov)
gen.	установить время выступления	limit smb.'s speech
gen.	установить время выступления в прениях	fix time limits for a debate
slang	хор танцующих девушек во время выступления	the line