 |
| Subject | Russian | English |
| busin. | временно не облагаемый пошлиной ввоз товаров | temporary duty-free importation of goods |
| law | временный беспошлинный ввоз | temporary admission |
| gen. | временный ввоз | temporary admission (Convention relating to temporary admission (Istanbul Convention). The Convention provides for the free movement of goods across frontiers and their temporary admission into a customs territory with relief from duties and taxes. Alexander Demidov) |
| busin. | временный ввоз | temporary importation (таможенный режим – customs procedure: Temporary importation means that goods may be used in the Community without payment of duty or VAT under certain conditions and re-exported afterwards in the same state as they were in at import.) |
| gen. | временный ввоз | temporary import (All goods imported into New Zealand under a temporary import agreement MUST now be exported out of New Zealand. Alexander Demidov) |
| cust. | временный ввоз товаров | temporary admission ("Temporary admission" means the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of the goods 'More) |
| logist. | Карнет для временного ввоза товаров | Carnet for temporary admission of goods (Andy) |
| gen. | Конвенция о временном ввозе | Convention on Temporary Admission (The Convention on Temporary Admission (the Istanbul Convention) is a single international instrument combining all the existing Conventions on temporary admission. The Convention provides for the free movement of goods across frontiers and their temporary admission into a customs territory with relief from duties and taxes. It also requires contracting parties to accept the ATA carnet, an international customs document that assures through an international guarantee system that duties and taxes will be paid in cases of misuse. Date of Signature 26/06/1990 Date of Entry Into Force 27/11/1993 Alexander Demidov) |
| cust. | международный таможенный документ, разрешающий временный беспошлинный ввоз некоторых товаров | carnet |
| cust. | разрешение на временный ввоз | TIB (temporary import bond kondorsky) |
| cust. | разрешение на временный ввоз | temporary import bond (kondorsky) |
| busin. | режим временного ввоза груза | temporary import arrangements |
| gen. | Таможенная конвенция о Карнете АТА для временного ввоза товаров | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (Alexander Demidov) |