 |
| Russian | English |
| временная динамика силовых воздействий | time-history load (или просто динамический расчёт vs статистический Tatprokh) |
| временная опора | dummy support (Yeldar Azanbayev) |
| временная передача полномочий | temporary delegation of authority |
| временное изменение | Temporary Change (Yeldar Azanbayev) |
| временное прекращение работ | stand down (Yeldar Azanbayev) |
| временный загрузочный лист | Interim Loadsheet (Zamatewski) |
| временный останов работ | stand down (Yeldar Azanbayev) |
| временный фильтр | temporary strainer (Yeldar Azanbayev) |
| вывести трубопровод на временную консервацию | put pipeline on idling (выводим линию временно на консервацию посредством топливного газа и азота напр., под давлением 40 или 80 бар Burkitov Azamat) |
| период временной приостановки работ | blackout period (напр., буровых Aiduza) |
| приостановить действие временно | suspend (юр) |
| счёт для временного клиента | sundries account (Yeldar Azanbayev) |