| Russian | English |
| адресно-временной код | time address code (ssn) |
| адресно-временной код | timecode (видео- или аудиограммы ssn) |
| анализ и синтез систем управления во временной области | time-domain analysis and design of control systems (ssn) |
| анимация временной шкалы | timeline animation (ssn) |
| важный временной параметр | important timing parameter (ssn) |
| верхняя и нижняя границы функций временной сложности | upper and lower bounds of time-complexity functions (ssn) |
| временной автомат | time automaton (ssn) |
| временной автомат для обрабатывающего устройства | timed automaton for the processing station (ssn) |
| временной автомат для обрабатывающего устройства | time automaton for processing station (ssn) |
| Временной автомат представляет собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения | A timed automaton is a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| временной автомат с парой часов | timed automaton with two clocks (ssn) |
| временной адресный код | timecode (ssn) |
| временной анализ | temporal analysis (ssn) |
| временной анализ динамики непрерывно-дискретной модели | temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models (ssn) |
| временной анализ систем с сетецентрическим управлением | temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| временной аспект | timing aspect (ssn) |
| временной базис | time base (ssn) |
| временной вызов входа | timed entry call (ssn) |
| временной диапазон | timespan (ssn) |
| временной интервал | timeframe (ssn) |
| временной интервал | labeled duration (число, обозначающее длительность в годах, месяцах, днях, часах, минутах, секундах и микросекундах ssn) |
| временной код | timecode (ssn) |
| временной лимит транзакции | transaction time-out (максимальный интервал времени, в течение которого транзакция может оставаться в активном состоянии до её автоматического аннулирования администратором транзакций ssn) |
| временной мониторинг | time monitoring (ssn) |
| временной омега-автомат | timed omega automaton (ssn) |
| временной отрезок | time segment (ssn) |
| временной параметр | timing parameter (ssn) |
| временной план | time schedule (ssn) |
| временной поиск | temporal search (отвечает на вопрос "когда" – определение времени создания или обновления искомого Интернет-контента; при этом могут использоваться такие критерии, как "любое время", "конкретная дата", "период времени" или "время последнего обновления данных" ssn) |
| временной поиск с адаптацией к контенту | content-adaptive temporal search (ssn) |
| временной поиск с учётом контента | content-adaptive temporal search (ssn) |
| временной сдвиг | time translation (ssn) |
| временной селектор | time division gate (ssn) |
| временной сетевой график | time-only network (ssn) |
| временной сигнал | time signal (сигнал, информативным признаком или параметром которого является время ssn) |
| временной цикл | clock cycle (ssn) |
| временной эффект | temporal effect (ssn) |
| встраивание временной переменной | inline temp (ssn) |
| данные с временной привязкой | time-stamped data (Build logs from various continuous integration platforms provide time-stamped data detailing the occurrence of compiler warnings. — Журналы сборки различных платформ непрерывной интеграции содержат данные с временной привязкой о появлении предупреждений компилятора. Alex_Odeychuk) |
| двоичный временной код | binary time code (ssn) |
| заданный временной горизонт | specific time horizon (ssn) |
| задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| замена временной переменной вызовом метода | replace temp with query (ssn) |
| защитный временной интервал | time guard space (ssn) |
| интегральная схема временной развёртки | timebase integrated circuit (ssn) |
| интегральная схема временной развёртки | timebase integration circuit (ssn) |
| интегральная схема временной развёртки | timebase IC (ssn) |
| интервал временной дискретизации | sample spacing (ssn) |
| ИС временной развёртки | timebase integration circuit (ssn) |
| ИС временной развёртки | timebase integrated circuit (ssn) |
| ИС временной развёртки | timebase IC (ssn) |
| как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| количественный временной анализ | quantitative temporal analysis (ssn) |
| концепция временной локальности | concept of temporal locality (ssn) |
| критерии качества во временной и частотной областях | time-domain performance criteria in the frequency domain (ssn) |
| методы анализа во временной области | time-domain methods (ssn) |
| методы временной области | time-domain methods (ssn) |
| нейронная сеть с временной задержкой | time delay neural network (ssn) |
| некоторый временной интервал | certain time interval (ssn) |
| ограничения во временной области | time domain constraints (ssn) |
| описание систем во временной области | time-domain representation of control systems (ssn) |
| описание систем управления во временной области | time-domain representation of control systems (ssn) |
| отдельный временной автомат | individual timed automaton (ssn) |
| ошибка временной диаграммы | pipeline error (ssn) |
| параметр с временной зависимостью | time-dependent parameter (ssn) |
| подпись временной ошибки памяти буфера пакетов | transient packet buffer memory failure signature (ssn) |
| покадровый временной адресный код | timecode (ssn) |
| покадровый временной код | timecode (видео- и аудио-информации ssn) |
| программные циклы временной задержки | software delay loops (ssn) |
| программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | software delay loops and the counter/timer |
| программный цикл временной задержки | software delay loop (ssn) |
| простой временной автомат | simple timed automaton (ssn) |
| пространственно-временной поиск | spatio-temporal search (поиск информации и/или пользователей по таким критериям, как время и местоположение; может служить, в частности, для обнаружения злоумышленников и вредоносного ПО ssn) |
| рабочий процесс анимации временной шкалы | timeline animation work-flow (ssn) |
| рабочий процесс анимации временной шкалы | timeline animation workflow (ssn) |
| рабочий процесс анимации временной шкалы | timeline animation work flow (ssn) |
| расщепление временной переменной | split temporary variable (ssn) |
| редактирование на основе закодированной временной диаграммы | timecode editing (в цифровом видео – метод редактирования видеоматериала с использованием информации таймкодов, напр., таймкодов MIDI или SMPTE, позволяющих синхронизировать события редактирования и несколько входных видеопоследовательностей ssn) |
| режим анимации временной шкалы | timeline animation mode (ssn) |
| синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| слой временной шкалы | timeline layer (ssn) |
| статический временной анализ | STA (сокр. от static timing analysis ssn) |
| схема временной развёртки | timebase circuit (ssn) |
| функции временной сложности | time-complexity functions (ssn) |
| характеристики временной диаграммы | timing parameters (ssn) |
| частота временной развёртки | time-base frequency (ssn) |
| частота временной развёртки | timebase frequency (ssn) |
| частотно-временной ресурс | bandwidthtime resource (ssn) |
| шаг временной дискретизации | sample spacing (ssn) |
