| Subject | Russian | English |
| nano | атомно-временное разрешение | atomic time resolution |
| nano | атомно-временное разрешение | atomic-scale time resolution |
| UK | биометрическое разрешение на временное проживание | BRP (gov.uk Aiduza) |
| telecom. | видеоприложение, требующее высокого временного разрешения | temporal application (в ущерб пространственному) |
| IT | временная метка высокого разрешения | high resolution timestamp (e.g., in nanoseconds Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | временная метка высокого разрешения | high-resolution time stamp (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| law | временное освобождение из места лишения свободы по специальному разрешению | release on licence (ввиду особых обстоятельств) |
| nucl.phys., радиоакт. | временное разрешение | timing resolution (of a radiation detector) |
| ecol. | временное разрешение | temporal resolution |
| adv. | временное разрешение | provisional authorization |
| nucl.phys., радиоакт. | временное разрешение | time resolving power |
| energ.ind. | временное разрешение | temporary permit (на строительство АЭС) |
| progr. | временное разрешение | timing resolution (ssn) |
| polit. | временное разрешение | temporary permit (ssn) |
| house. | временное разрешение | time resolution |
| law | временное разрешение | temporary leave |
| busin. | временное разрешение | provisional permit |
| media. | временное разрешение | time resolving |
| tech. | временное разрешение на доступ | authorization |
| law | временное разрешение на использование | temporary exemption to use (Andrey Truhachev) |
| gen. | Временное разрешение на маркетинг | Provisional marketing authorization (Provisional registration, Временное разрешение, выдаваемое в ходе инвентаризации рынка и действующее вплоть до получения полного разрешения на маркетинг, основанного на данных о качестве, эффективности и безопасности. kat_j; не "разрешение на маркетинг", а регистрационное удостоверение 4uzhoj) |
| auto. | временное разрешение на право управления транспортным средством | permit to drive (временный документ, дающий право на управление ТС; не путать с водительским удостоверением ("правами")! 4uzhoj) |
| ecol. | временное разрешение на сброс загрязняющих веществ | temporary pollution permission |
| gen. | временное разрешение на трудоустройство | temporary work permit (tania_mouse) |
| радиоакт. | временное разрешение при десятой части пика | timing resolution of a detector at tenth height |
| радиоакт. | временное разрешение при половине пика | timing resolution of a detector at half height |
| EBRD | временное разрешение природоохранных органов | provisional environmental permit (на эксплуатацию какого-либо объекта oVoD) |
| el. | временное разрешение сцинтилляционного счётчика | scintillation-counter time discrimination |
| tech. | временное разрешение ФЭУ | time resolution of a photomultiplier |
| market. | Временное регистрационное разрешение | temporary marketing authorization letter (сокр. TMAL, временное разрешение на размещение какой-л. продукции на рынке  canada.ca LeenUA) |
| nano | голография с временным разрешением | time-resolved holography |
| phys. | гомогенная флуоресценция с временным разрешением | homogeneous time resolved fluorescence (ignoila) |
| biochem. | гомогенная флуоресценция с временным разрешением | homogenous time-resolved fluorescence (kirei) |
| pharm. | гомогенная флуоресценция с временным разрешением | HTRF (Елена_С) |
| med., pharma. | групповое разрешение на временное использование | cohort temporary use authorization (во Франции cyberleninka.ru Leonid Dzhepko) |
| nano | диагностика посредством определения отражательной способности с временным разрешением | TRR diagnostics |
| nano | диагностика посредством определения отражательной способности с временным разрешением | time-resolved reflectivity diagnostics |
| Makarov. | динамика и гетерогенность мембран по данным флуоресценции с временным разрешением | membrane dynamics and heterogeneity probed by time-resolved fluorescence |
| nano | измерение с временным разрешением | time-resolved measurement |
| immunol. | иммунофлуоресцентный анализ с временным разрешением | time-resolved fluoroimmunoassay (iwona) |
| immunol. | иммунофлуоресцентный анализ с временным разрешением | TRFIA (iwona) |
| med., pharma. | индивидуальное разрешение на временное использование | nominative temporary use authorization (лекарственного препарата во Франции cyberleninka.ru Leonid Dzhepko) |
| tech. | интерферограмма с временным разрешением | time-resolved interferogram (высоким) |
| quant.el. | интерферограмма с высоким временным разрешением | time-resolved interferogram |
| Makarov. | интерферограмма с высоким временным разрешением | time-resolved interferogram |
| tech. | интерферометрия с временным разрешением | time-resolved interferometry |
| Makarov. | интерферометрия с высоким временным разрешением | time-resolved interferometry |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия с временным разрешением | time-resolved infrared spectroscopy |
| nano | люминесценция с временным разрешением | time-resolved luminescence |
| nano | микроспектроскопия с временным разрешением | time-resolved microspectroscopy |
| winemak. | один из 18 сортов винограда, имеющих временное разрешение к применению в Великобритании | preliminary authorized variety |
| nano | отражательная способность с временным разрешением | time-resolved reflectivity |
| nano | поглощение с временным разрешением | time-resolved absorption |
| law | получение разрешения на временное проживание | application for temporary residence (triumfov) |
| comp., MS | получить временную метку высокого разрешения | acquire high-resolution time stamps (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| nano | пространственно-временное разрешение | spatiotemporal resolution |
| nano | пространственно-временное разрешение | spatial-temporal resolution |
| nano | пространственно-временное разрешение | space-time resolution |
| el. | разрешение временного импортирования | admission temporary certificate |
| el. | разрешение временного импортирования | admission temporary carnet |
| mil., avia. | разрешение на временное изменение | temporary variation authority |
| med., pharma. | разрешение на временное использование | Temporary Use Authorization (лекарственного препарата во Франции Leonid Dzhepko) |
| construct. | Разрешение на временное пользование | TOP (gerasymchuk) |
| polit. | разрешение на временное пребывание | temporary residence permit (Andrey Truhachev) |
| gen. | разрешение на временное пребывание | limited stay permit (Johnny Bravo) |
| lab.law. | разрешение на временное пребывание для члена семьи | dependent pass (предоставляет право многократного въезда, проживания, учёбы и работы в Сингапуре в течение срока действия Employment Pass, выданного высококвалифицированному специалисту (главе семьи) Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | разрешение на временное проживание | Pink Slip (используется на Кипре LuckyDucky) |
| gen. | разрешение на временное проживание | residence permit (gulbakhor) |
| busin. | разрешение на временное проживание | sojourn permit |
| busin. | разрешение на временное проживание | permit to reside |
| gen. | разрешение на временное проживание | temporary resident permit (Johnny Bravo) |
| work.fl. | разрешение на временное проживание | temporary residence permit (ABelonogov) |
| cust. | разрешение на временный ввоз | TIB (temporary import bond kondorsky) |
| cust. | разрешение на временный ввоз | temporary import bond (kondorsky) |
| amer., Makarov. | разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в США | parole |
| pharm. | разрешение /удостоверение на временное использование/применение | ATU Autorisation Temporaire d'Utilisation франц. = Temporary Use Authorization (estherik) |
| mol.biol. | резонансный перенос энергии флюоресценции с временным разрешением | TR-FRET (time-resolved fluorescence resonance energy transfer tanik812) |
| level. | рефлектометрия с временным разрешением | time domain reflectometry (Метран) |
| level. | рефлектометрия с временным разрешением | TDR (Time Domain Reflectometry Метран) |
| quant.el. | с высоким временным разрешением | time-resolved |
| Makarov. | с временным разрешением | time-resolved |
| quant.el. | с временным разрешением | time resolved |
| TV | снижение качества воспроизведения движения, вызванное снижением пространственно-временного разрешения | motion response degradation |
| радиоакт. | собственное временное разрешение | intrinsic time resolution (of a radiation detector) |
| Makarov. | спектр, снятый с временным разрешением | time-resolved spectrum |
| metrol. | спектрограф с временным разрешением | time-resolving spectrograph |
| nano | спектроскопическое оборудование с временным разрешением | time-resolved spectroscopic tool |
| tech. | спектроскопия с временным разрешением | time-resolved spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия с пространственным и временным разрешением | time and spatially resolved spectroscopy |
| tech. | спектрофлуориметр с временным разрешением | time-resolution spectrofluorimeter |
| biotechn. | спектрофлуориметр с временным разрешением | spectrofluorimeter |
| tech. | спектрофлуориметр с временным разрешением | time resolution spectrofluorimeter |
| geol. | Спектры Испускания с Временным Разрешением | Time-resolved Emission Spectra (Alban) |
| tech. | специальное временное разрешение | special temporary authorization |
| tech. | субнаносекундное временное разрешение | subnanosecond time resolution (liffa01) |
| nano | счёт с временным разрешением | time-resolved counting |
| immunol. | усиленное излучение криптата с временным разрешением | time resolved amplified cryptate emission technology (procalcitonin.com Ramesh) |
| immunol. | флуоресцентный иммуноанализ с временным разрешением | TRFIA (iwona) |
| immunol. | флуоресценция с временным разрешением | time-resolved fluorescence (VladStrannik) |
| nano | формирование изображения с временным разрешением | time-resolved imaging |
| semicond. | фотолюминесценция с временным разрешением | time-resolved photoluminescence |
| nano | фотолюминесценция с пространственно-временным разрешением | spaciotemporal photoluminescence |
| tech. | фотоумножитель с высоким временным разрешением | photomultiplier with high time resolution |
| Makarov. | эмиссионная спектроскопия с пространственным и пространственно-временным разрешением | spatially and spatiotemporally resolved emission spectroscopy |
