| Russian | English |
| актуальный для того или своего времени | then-recent (kirobite) |
| астрономически благоприятное время для запуска космического корабля | launch window |
| было очень жарко для этого времени года | it was very hot for this time of year |
| быть необычным для чьего-либо времени | be avant-garde for one's time (angryberry) |
| в ближайшее время удобное для | at the earliest convenience of (Alexander Demidov) |
| в удобное для вас время | at a convenient time for you (Zhandos) |
| в удобное для вас время | at a time convenient to you (inna203) |
| в удобное для вас время | at a time which suits you (mascot) |
| в удобное для вас время | at a time which is convenient to you (mascot) |
| в удобное для них время | whenever convenient to them (Alexander Demidov) |
| в удобное для обеих сторон время | at a mutually convenient time (Anglophile) |
| вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег | it figures: when I have the time to travel, I don't have the money |
| Вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег | it figures: when I have the time to travel, I don't have the money (Nuto4ka) |
| время возможностей для | an opportune time for (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| время для | schlick hour (промежуток времени на дню в расписании kalich411) |
| время для | timing (Ostensibly, the new shares are needed to meet Russia's capital-adequacy requirements, which say that banks' equity should be no less than a tenth of their assets. Sberbank's equity is 10.7% of its assets, which meets the requirement and seems, on the face of it, adequate. This makes the timing of the issue look odd.  economist.com 4uzhoj) |
| время для вопросов и ответов | questions and answers session (Franka_LV) |
| время для вопросов и ответов | Q&A session (на конференции и т.п. Franka_LV) |
| время для выполнения какой-либо работы | task time |
| время для выполнения какой-л. работы | task time |
| время для выполнения какой-либо работы | task time |
| время для игр | play spell |
| время для игр или отдыха | play-spell |
| время для купания, время купания | bathtime (newbee) |
| время для посещений | open house (н-р, для родителей в студенческих общежитиях 4uzhoj) |
| время для принятия решения | decision window (The decision window allows you to specify and dynamically change your decisions about bidding or investments in generation. | A shrinking decision window is becoming the norm, not the exception, and equipping business stakeholders with the information they need, when they need, ... Alexander Demidov) |
| время для себя | me time (Xenia Hell) |
| время для сна | bedtime (Азери) |
| время, затрачиваемое для доступа к требуемым данным в памяти заданного уровня | hit time (andreon) |
| время, которое даётся студентам для сдачи экзаменов, сессия | exams period (student_eagi) |
| время, отведённое для выступления | allotted time ('More) |
| время, отведённое для рассмотрения каждого вопроса | time allocated to each item |
| время, предоставляемое для совершения какого-либо действия | time-limit |
| время, предоставляемое для совершения какого-либо действия или операции | time-limit |
| время, предоставляемое для совершения какого-либо операции | time-limit |
| выбирать время / выкраивать минутку для совершения чего-либо | pick a time (Aydar) |
| выбирать время для | time |
| выбрать время для марша по улицам города | time march through the city |
| выделять время для определённого процесса | time |
| выкраивать время для посещения театра | find time to attend the theater |
| высвободить время для | free up time for something (чего-либо bigmaxus) |
| высвободить время для работы | free up time to work (on ... – над ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| выходить за рамки времени, предоставленного для выступления | exceed the allotted time |
| говорить для того, чтобы выиграть время | talk against time |
| длиться в течение некоторого времени | last for a season |
| длиться долгое время | continue for a long time (for years, for weeks, for another hour, etc., и т.д.) |
| для всех это было время тяжёлых испытаний | it was a very trying time for everybody |
| для г-жи Браун надо найти время на будущей неделе | Mrs. Brown must be fitted in next week |
| для меня это было замечательное время | it was a peachy time for me |
| для него наступили трудные времена | he had a hard time |
| для неё наступили тяжёлые времена | she is fallen on hard times |
| для препровождения времени | pass the time |
| для препровождения времени | in order to pass the time |
| для своего времени | for its time |
| для того времени | for that time (Queen Elizabeth... appropriated the lion's share of the proceeds of the voyage. Drake himself participated to the tune of £1000, a good sum for that time. I. Havkin) |
| для того, чтобы научиться водить машину и т.д., надо иметь время и терпение | it takes time and patience to learn how to drive (three hours to do the work, five minutes to walk there, a lot of money to do that, courage to come here, five yards to make this dress, four men to hold him. etc., и т.д.) |
| для этого ещё не наступило время | the time is not yet ripe for it |
| для этой работы потребуется время | the job asks time |
| достаточно времени для | ample time to do |
| заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год | run of year |
| заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на месяц | run of month |
| заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на неделю | run of week |
| Закон об обвинительных средствах защиты и инструментах для борьбы с эксплуатацией детей в наше время | PROTECT Act (Prosecutorial Remedies and Tools Against the Exploitation of Children Today Act Igor Kondrashkin) |
| иметь достаточно времени для | have enough time for |
| иметь почти не иметь возможности времени для чтения | have little leisure for read |
| использовать предоставленное для выступления время | speak one's allotted time |
| использовать это время для учёбы | be using this time to learn (Alex_Odeychuk) |
| используемая для измерения времени | time scale |
| итак, настало время для... | so, it is a high time to... (Ivan Pisarev) |
| казалось, пришло время для этого опыта | the time seemed ripe for the experiment |
| книга, необычная для своего времени | a book unusual for its time |
| книга, необычная для того времени | a book unusual for its time |
| когда настало время для | when it came the time for (Anglophile) |
| когда подошло время для | when it came the time for (Anglophile) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| лучшее время для переживаний это завтра | the best time to worry is tomorrow |
| на следующей неделе я найду время для этой работы | I should be able to get round to that job next week |
| наступило время для | time is ripe for |
| наступят и для него лучшие времена | he will see his better days yet |
| находить время для | come around to (кого-либо, чего-либо) |
| находить время для друзей | spare time for one's friends |
| находить время для обычных детских игр | make time for normal kid activities (such as playing basketball and building legos // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| находить время для чтения книг | find time to read books |
| находить, отводить время для чего-то | build in time for (vellisa) |
| не оставляйте слишком мало времени для выполнения чего-либо. | do not cut it close. (Saltanat_Ospan Saltanat_Ospan) |
| нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время | oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter (bigmaxus) |
| номер телефона для звонков в вечернее время | evening telephone number (svetlyak) |
| номер телефона для звонков в дневное время | daytime telephone number (AMlingua) |
| норма времени для головного образца изделия | first piece time (орг. пр.) |
| норма времени для первого образца изделия | first piece time (орг. пр.) |
| ночь – самое подходящее время для сна | night is the proper time to sleep |
| ну и выбрали же вы время для спора! | you certainly picked a nice time to start an argument! |
| он как нельзя более годен для нынешних времён | he is a fit tool for the times |
| он находил время, необходимое для чтения | he found time to read |
| он очень занят сегодня, но всё же постарается найти время для вас | he is very busy today, but he'll try to fit you in somewhere |
| он очень занят сегодня, но всё же постарается улучить для вас время | he is very busy today, but he'll try to fit you in somewhere |
| он пел для нее, всё время смотря ей в глаза | he sang to her and looked in her eyes the while |
| он удачно выбрал время для своего путешествия между приливом и отливом | he had timed his journey by the tides |
| он улучал время для чтения | he found time to read |
| они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами | they had timed their journey by the tides |
| оставлять время для глубокого размышления | deliberate |
| оставлять время для глубокого размышления | deliberate (Franka_LV) |
| остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок | pit stop (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| очень сильно ощущать недостаток / нехватку времени для | run out of time for (чего-либо) |
| ощущать, что времени для выполнения дел постоянно не хватает | feeling that time is running out for their activities (Alex_Odeychuk) |
| песочные часы для отмеривания получасовых промежутков времени | half-hour glass (dreamjam) |
| по его мнению, поздняя осень была лучшим временем для рыбалки | in his opinion the back-end was the best fishing season |
| Последствия урагана "Рита" какое-то время будут довольно ощутимы для экономики нашей страны | the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time |
| потребуется некоторое время для заживления ран | it will take some time for the wounds to heal |
| превысить время, отведённое для выступления | go beyond the allotted time ('More) |
| превысить отведённое кому-либо время для выступления | exceed the allotted time ('More) |
| превышать время, предоставленное для выступления | exceed the allotted time |
| предоставить время и место для неофициальной дискуссии | provide time and space for an informal discussion |
| предоставлять сыну средства для жизни на время учёбы в колледже | finance a son through college (включая плату за обучение) |
| прибор для измерения во время бурения | short-hop (Уразимбетов Асхат) |
| прибор для измерения времени | horometer |
| протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | ship protest |
| протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | sea protest |
| псалом для пения во время крёстного хода | processional |
| радио волна для ночного времени | night frequency |
| редкий для того времени | then-rare (Alexander Demidov) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| свободное время для чтения | time for reading |
| система единиц для измерения времени | time measure |
| Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| скамья, на которую в прежнее время садился судья для слушания дел | auditory |
| собственная кровь больного, заготовленная заранее или собранная во время операции, и предназначенная для аутогемотрансфузии | salvaged blood (ig003) |
| Спасибо, что нашли для меня время | Thanks for squeezing me in! (lady_west) |
| тали для укрепления рей во время качки | rolling tackle |
| тепло для этого времени года | it is warm for the time of year |
| тест для определения времени разрыва слёзной плёнки | break-up time test |
| тиски в виде птички для придерживания материи во время шитья | sewing bird |
| трусики для ношения во время менструации | Sanitary panties (markovka) |
| у меня нет достаточно времени для чтения | I haven't enough time to read |
| у меня нет достаточно времени для чтения | I've no time for reading |
| у меня нет достаточно времени для чтения | I haven't enough time for reading |
| у меня нет достаточно времени для чтения | I've no time to read |
| у тебя остаётся много времени для чтения? | do you have much time for reading? |
| упусти свой шанс, а времени для этого-не жалей | watch your opportunities not the clock he |
| уровень масла в двигателе для летнего времени | summer oil level |
| уходить на какое-то время для восстановления сил | get away for a few moments of rejuvenation (Pchelka911) |
| хорошее время года для путешествий | it's a good season for a journey |
| цвет, используемый для обозначения объединённых военных сил во время гражданской войны в США | blue |
| целесообразный для экономии времени | necessary for time saving (Konstantin 1966) |
| часть времени, выделяемая для обмена впечатлениями, отзывами, мнениями и т.д., время общения | share time (Alex Lilo) |
| человек или группа людей, которые не разрешают другим людям весело проводить время, найдя для этого какую-либо причину | fun police (azalan) |
| Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| это было трудное время для всех | it was a very trying time for everybody |
| я просил его принять меня в удобное для него время | I asked him to give me an appointment at his leisure |
