| Russian | English |
| акт стояночного времени | timesheet (MichaelBurov) |
| акт учёта стояночного времени | timesheet (pelipejchenko) |
| акт учёта стояночного времени | laytime statement of facts (Ying) |
| Акт учёта стояночного времени | statement of facts (gerasymchuk) |
| акт учёта стояночного времени в порту выгрузки | lay time report at discharge port (Leonid Dzhepko) |
| астр уравнение времени | equation of time |
| ведомость учёта рабочего времени на грузовые операции в порту | timesheet (судовой документ, составляемый в портах, в котором производится расчёт времени, необходимого на грузовые операции в данном порту, и ведётся учёт фактически затраченного рабочего времени) |
| визуальный сигнал времени | visual time signal |
| вознаграждение за экономию времени при выгрузке | dispatch money |
| вознаграждение за экономию времени при погрузке | dispatch money |
| вознаграждение за экономию времени при погрузке или выгрузке | dispatch money |
| вперёд от всемирного времени | fast on Greenwich |
| вперёд по отношению к гринвичскому времени | fast on Greenwich (вк) |
| выверка времени | time calibration |
| генератор отметок времени | time-mark generator |
| гидроакустическая система для определения времени падения ракеты в море | hydroacoustic impact timing system |
| график зависимости осадки от времени | time-settlement graph (вк) |
| дата по всемирному времени | Greenwich date |
| дата по местному времени | local date |
| движение в зависимости от времени | time-dependent motion |
| демаркационная линия времени | calendar line |
| демаркационная линия времени | date line |
| день по местному времени | local date |
| единый, непрерывный счёт времени на погрузочные и разгрузочные работы | reversible day |
| зрительный сигнал времени | visual time signal |
| изменение времени кульминации звёзд по сравнению с кульминацией Солнца | acceleration of fixed stars (вк) |
| изменение за минуту времени | variation per minute |
| изменение за час времени | variation per hour |
| изменение по времени | time-history |
| интервал времени | period |
| исчисление времени | time keeping |
| карта поясов времени | time zone chart |
| комплектация военного времени | combat crew (о корабле) |
| комплектация мирного времени | allowance (на корабле) |
| контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов | time-and-materials contract |
| контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов | time-and-material contract |
| кривая изменения скорости течения во времени | current curve |
| лист учёта времени грузовых операций | time sheet |
| непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko) |
| отметка времени | time-mark |
| отставать по времени | delay |
| отстающий относительно времени по Гринвичу | slow on Greenwich |
| перемещение корабля, рассматриваемое независимо от времени | time-independent movement |
| период времени для докования корабля | drydocking availability |
| период времени для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| период времени для навигационного ремонта корабля | voyage repairs availability |
| период времени для ограниченного ремонта корабля | restricted availability |
| период времени для планового предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| период времени для приведения корабля в полную готовность после гарантийного плавания | post-shakedown availability |
| период времени для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма корабля | selected restricted availability |
| период времени для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| период времени для ремонта корабля на верфи | shipyard availability |
| период времени для среднего ремонта в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| период времени для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| период времени для среднего ремонта корабля | interim availability |
| период времени для текущего ремонта корабля | upkeep period availability |
| период времени на достройку корабля | fitting-out availability |
| период времени, отведённый для докования корабля | drydocking availability |
| период времени, отведённый для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| период времени, отведённый для навигационного ремонта корабля | voyage repairs availability |
| период времени, отведённый для планово-предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| период времени, отведённый для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма | selected restricted availability |
| период времени, отведённый для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| период времени, отведённый для ремонта корабля на верфи | shipyard availability |
| период времени, отведённый для ремонта корабля, определяемый его техническим состоянием | technical availability |
| период времени, отведённый для ремонта ограниченного объёма корабля | restricted availability |
| период времени, отведённый для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| период времени, отведённый для среднего ремонта механизма в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| период времени, отведённый для текущего ремонта корабля | upkeep period availability |
| период времени, отведённый на достройку корабля | interim availability (после спуска на воду) |
| период времени, отведённый на достройку корабля | fitting-out availability (после спуска на воду) |
| период времени, отведённый на производство текущего ремонта или ремонта отдельных механизмов | technical availability (без постановки на ремонт всего корабля) |
| период времени, указанный в чартере для погрузки и разгрузки судна | lay days |
| плата за превышение сталийного времени | demurrage (uswheat.org Leonid Dzhepko) |
| подающая сигналы времени станция | time signal station |
| полдень декретного времени | daylight saving noon |
| полдень декретного летнего времени | summer noon |
| полдень поясного времени | standard noon |
| полдень специального поясного времени | daylight saving noon |
| полная продолжительность сталийного времени в текущих часах | total laytime in running hours (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko) |
| поправка относительно среднего всемирного времени | error of GMT |
| поправка относительно среднего гринвичского времени | error of GMT |
| поправка относительно среднего гринвичского времени | error on G.M.T. |
| поправка относительно среднего гринвичского времени | error of G.M.T. (вк) |
| поправки времени и высот полных и малых вод | tidal differences |
| поправки времени смены течений и максимального течения | tidal current differences |
| постоянная времени накопления энергии | energy-storage time constant (котла) |
| постоянная времени нарастания | time constant of rise (импульса) |
| потеря времени | time wasting |
| продолжительность времени нахождения на консервации | duration of lay-up |
| пройденное расстояние по замеру времени | run by watch |
| промежуток времени в сутках и их долях между моментами определения поправок хронометра при вычислении его хода | epoch (вк) |
| промежуток времени от данного момента до момента истинного полдня | noon interval |
| промежуток времени, отсчитываемый от малой воды | interval from low water (в предвычислении приливов) |
| промежуток времени, отсчитываемый от момента кульминации Луны в Гринвиче | Greenwich interval |
| промежуток времени, отсчитываемый от полной воды | interval from high water (в предвычислении приливов) |
| проходить по времени | elapse from the time (Johnny Bravo) |
| пушка для подачи сигналов времени | time gun (вк) |
| радиосигнал времени | radio time signal |
| радиосигнал времени | wireless time signal |
| радиосигналы времени | radio time signals |
| размеренный по времени | timed |
| разность времени | step-out |
| разность времени по хронометрам | chronometric difference |
| разрешающая способность по времени | time resolution |
| разрешающая способность счётного устройства по времени | counter resolving time |
| расстояние, определённое по времени прохождения через две определённые точки | chronometric distance |
| расстояние, пройденное по времени | run by watch |
| регулирование во времени | timing |
| регулировка чувствительности по времени | sensitivity time control |
| регулятор времени сварки | welding controller |
| регулятор времени сварки | welding control |
| регулятор времени сварки | weld controller |
| реле с выдержкой времени | time-delay relay |
| сигнальных огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени | Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals |
| служба сигналов времени | time signal service |
| среднее значение разности времени | mean time difference |
| стабильность во времени | timing stability |
| сутки, выигранные при переходе демаркационной линии времени | gained day |
| счётчик времени | time-totalizer |
| счётчик времени | calculagraph |
| таблица для определения скорости судна по времени прохождения данной мерной линии | speed table |
| условие о времени и месте передачи судна фрахтователю | delivery clause |
| условие о времени передачи судна фрахтователю | delivery clause |
| установленная норма рабочего времени | fixed working hours (вк) |
| хранение времени | time keeping (на корабле) |
| хранитель времени | time keeper (хронометр, палубные часы) |
| число оборотов в единицу времени | number of revolutions |
| шар для визуальных сигналов времени | time ball |
| шар сигнала гринвичского времени | Greenwich time ball |
| это постоянное требование на протяжении всего времени пребывания судна у причала | this is a continuing requirement alongside (betelgeuese) |
