| Russian | English |
| анализатор вредных веществ в выбросах | on-stream analyzer |
| вредная например, для здоровья персонала атмосфера | hazardous atmosphere |
| вредное воздействие | damaging action |
| вредные воздействия | harmful actions |
| вредные загрязнители | unwelcome pollution entrants (атмосферы) |
| вредные загрязнители атмосферы | hazardous air pollutants |
| вредные побочные продукты, возникающие при использовании данной технологии | harmful engineering by-products |
| вредные побочные явления, возникающие при использовании данной технологии | harmful engineering by-products |
| вредный газ | toxic gas |
| вредный химический реагент | hazardous chemical |
| вторичные потоки вредных выбросов, образующихся при переработке отходов | secondary hazardous waste streams |
| выброс неотфильтрованных вредных веществ | unfiltered release (на ТЭС, АЭС) |
| газовая горелка с низкой эмиссией экологически вредных веществ | low pollutant emission burner |
| Государственная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами | State Pollutant Discharge Elimination System |
| загрязняющие вещества, взаимно ослабляющие вредное воздействие | antagonism of pollution |
| запрещение проведения экологически вредных работ | green ballooning |
| итоговый отчёт о воздействии выбросов вредных веществ на окружающую среду | final environmental impact statement |
| кадастр вредных газообразных выбросов | emission inventory |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization adviser (США) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization advisor (США) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения выбросов вредных веществ | emission adviser |
| Конференция по проблемам топок для сжигания вредных отходов | Hazardous Waste Combustors Specialty Conference (США) |
| костюм пожарного для защиты от вредных паров | vapor-protective suit |
| максимальный разрешённый или установленный уровень выбросов вредных веществ ТЭС | emission cap |
| Международная конференция по проблемам снижения вредных и твёрдых загрязнителей воздуха | International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды | Hazard Ranking System (Агентства по защите окружающей среды США) |
| методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды Агентства по защите окружающей среды США | EPA hazard ranking system |
| наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных веществ | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология снижения или уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных веществ | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| Национальная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами | National Pollutant Discharge Elimination System (в рамках программы по изданию, внесению изменений, прекращения срока действия разрешения на квоты выбросов электростанций в соответствии с Законом о чистом воздухе США) |
| Национальные стандарты на выбросы вредных загрязнителей атмосферы | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (в рамках Закона о чистоте атмосферного воздуха США) |
| Национальный стандарт на выбросы вредных загрязнителей атмосферы | National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants (США) |
| низкозатратная технология снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | low cost emission reduction (напр., на котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| ограничения по выбросам вредных веществ в атмосферу | discharge limits |
| Отчёт о контроле выбросов вредных веществ в атмосферу или сбросов сточных вод | Discharge Monitoring Report (представляется по единой форме, разработанной Агентством по защите окружающей среды США) |
| подавление жизнедеятельности биологических объектов, использование веществ для борьбы с вредными организмами, использование биоцидов | biological control (sergiol16) |
| приемлемое суточное поступление вредных радиоактивных веществ в организм | acceptable daily intake |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based FRM sampler |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based federal reference method sampler |
| программа снижения вредного воздействия на экосистему, природные ресурсы и население в результате выпадения кислотных дождей | acid rain program |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| район, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| Рамочная директива по контролю вредных выбросов в атмосферу | Air Framework Directive (стран Европейского сообщества для ТЭС и других топливоиспользующих установок тепловой мощностью более 50 МВт) |
| Система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система с низким уровнем выбросов вредных веществ напр. с низким выходом оксидов азота. | low emission burning system |
| система с низким уровнем выбросов вредных веществ | low emission boiler system |
| снижение уровня вредного воздействия | hazard reduction (напр., выбросов на окружающую среду) |
| содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия | post closure care |
| твёрдые частицы размером менее 2, 5 микрон, оказывающие вредное воздействие на дыхательные пути | respirable particulate matter |
| территория, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| удаление вредных поглотителей нейтронов ядерного реактора | de-poisoning |
| ужесточающиеся требования по ограничению выбросов вредных веществ | increasingly restrictive emission regulations |
| Управление по охране здоровья и исследованиям вредного воздействия окружающей среды на персонал и население | Office of Health and Environmental Research (Министерства энергетики США) |
| усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | gas-reduced emissions and advanced combustion hardware |
| установка для обработки вредных отходов | captive facility |
| установка для улавливания вредных отходов | captive facility |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM=federal reference method |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | federal reference method monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | Federal reference method monitor |
| химическое соединение, оказывающее вредное воздействие на окружающую среду | environmental chemical |
| экологически вредные продукты | environmentally harmful products |
