| Russian | English |
| абсолютно вредный | absolutely harmful |
| алкоголь вреден для здоровья | alcohol is a health hazard |
| без вредных выбросов в атмосферу | emission-free (Artjaazz) |
| без вредных привычек | abstainer and non-smoker (Гевар) |
| без вредных привычек | no bad habits (Eoghan Connolly) |
| борьба с вредными насекомыми | disinfestation |
| борьба с грызунами, вредными насекомыми | disinfestation |
| боязнь вредного влияния развития техники | technophobia (на общество или окружающую среду) |
| быть вредным | disagree (о пище, климате with) |
| быть вредным | go ill with |
| быть вредным | disagree |
| быть вредным для здоровья | be inimical to one's health |
| виды вредного воздействия | harmful environmental impacts ("... загрязнение окружающей природной среды, размещение отходов, другие виды вредного воздействия ..." To be aware of and reduce any harmful environmental impacts of University sites, buildings, and future developments or refurbishments. Alexander Demidov) |
| вишни мне всегда вредны | cherries always disagree with me |
| вредная доза | overdose |
| вредная, нездоровая еда | junk food (НаташаВ) |
| вредная привычка | bad habit (I bite my tongue, it's a bad habit.  genius.com Халеев) |
| вредная привычка | dangerous habit |
| вредная привычка | obsessive habit (Елена Новикова) |
| вредная привычка | vicious habit (Anglophile) |
| вредная риторика | harmful rhetoric (Dude67) |
| вредная традиция | a custom more honoured in the breach |
| вредная тётка | Karen (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| вредно действовать на | have a harmful effect on |
| вредно для зрения | bad for one's eyesight |
| вредное влияние | untoward effects (Anglophile) |
| вредное влияние | ruin |
| вредное влияние | contagion |
| вредное влияние | injurious effect (Anglophile) |
| вредное влияние | blight |
| вредное влияние на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| вредное влияние обстановки больницы | hospitalism |
| вредное влияние обстановки больницы, приюта, детского дома | hospitalism |
| вредное воздействие | toxic effects |
| вредное воздействие | ill effect |
| вредное воздействие на дикий мир природы | the impact on wildlife (bigmaxus) |
| вредное воздействие на окружающую среду | environmental impact (Possible adverse effects caused by a development, industrial, or infrastructural project or by the release of a substance in the environment. Use this term in a sentence Some places such as a chemical producing plant has a much worse environmental impact than our self-contained plant that emits no waste. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| вредное воздействие на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| вредное воздействие на окружающую среду | harmful environmental impact (mascot) |
| вредное воздействие на природу | attack on nature |
| вредное воздействие на человека | attack on human beings |
| вредное действие | untoward effects (Anglophile) |
| вредное действие не исчезает | ill effect remains over |
| вредное действие не проходит | ill effect remains over |
| вредное действие сохраняется | ill effect remains over |
| вредное для окружающей среды вещество | environmental pollutant (Alexander Demidov) |
| вредное животное | a grievous beast |
| вредное занятие | unhealthy occupation |
| вредное испарение | miasm |
| вредное испарение | miasma |
| вредное испарение | mephitis |
| вредное лекарство | harmful medicine |
| вредное насекомое | pest |
| вредное пространство в цилиндре | clearance space |
| вредное свойство | offensiveness |
| вредное учение | pernicious doctrine |
| вредное физическое воздействие | adverse physical impact (Alexander Demidov) |
| вредное явление | ill effect |
| вредные бактерии | malignant bacteria |
| вредные бактерии | inimical bacteria |
| вредные воздействия на рабочем месте | workplace hazards (Maria_Shal) |
| вредные выбросы | polluting emissions (It has no direct carbon footprint, and produces no polluting emissions. | The problem with the "fuel cell" bike, which produces no polluting emissions, is that it is too quiet. | It can reach 50mph in 12 seconds, produces no polluting emissions, and is as quiet as the low hum of a laptop computer. | A fuel cell produces no polluting emissions, just warm water as the hydrogen combines with oxygen. This would mean zero carbon emissions ... Alexander Demidov) |
| вредные выбросы в атмосферу | harmful emissions into the atmosphere (Evgeny Shamlidi) |
| вредные выбросы в окружающую среду | polluting emissions (Alexander Demidov) |
| вредные для | harmful to (rechnik) |
| вредные доктрины | noxious doctrines (Taras) |
| вредные животные | vermin (подлежащие уничтожению, отстрелу, обыкн. о совах, волках, ласках) |
| вредные и опасные производственные факторы | industrial health and safety hazards (Alexander Demidov) |
| вредные и опасные условия работы | unsafe and unhealthful working conditions (All NOAA employees are encouraged to report unsafe and unhealthful working conditions to their immediate supervisor who will promptly investigate the ... | This Notice of Unsafe and Unhealthful Working Conditions (Notice) describes violations of the Occupational. Safety and Health Act of 1970, the ... Alexander Demidov) |
| вредные и потенциально вредные компоненты | Harmful and Potentially Harmful Constituents (Niknat) |
| вредные идеи | pernicious principles |
| вредные испарения | firedamp |
| вредные испарения | malaria |
| вредные испарения | noxious fumes |
| вредные испарения | fulminating damp |
| вредные испарения | mephitis (в шахтах, в зонах вулканической деятельности и т.п.) |
| вредные испарения | miasma |
| вредные контакты | contagion |
| вредные отходы, воздействующие на окружающую среду | polluting waste (Alexander Demidov) |
| вредные отходы производства | toxic industrial waste (ABelonogov) |
| вредные последствия шаблонных представлений о представителях противоположных полов | negative effects of gender-role stereotyping on males and females (bigmaxus) |
| вредные привычки | harmful addictions (Johnny Bravo) |
| вредные привычки | bad habits (SirReal) |
| вредные привычки | unhealthy lifestyle (SirReal) |
| вредные привычки | unhealthy habits (Sidle) |
| вредные привычки | pernicious habits |
| вредные пристрастия | harmful addictions (Johnny Bravo) |
| вредные профессии | unhealthy trades |
| вредные развлечения | unwholesome pastimes |
| вредные слухи | hurtful rumors |
| вредные традиционные практики | harmful traditional practices (HTP Vladimir71) |
| вредные учения | misguided ideologies |
| вредные факторы окружающей среды | adverse environmental factors (Alexander Demidov) |
| вредные физические воздействия на атмосферный воздух | harmful physical impacts on the atmosphere (ABelonogov) |
| вредные химикаты | dangerous chemicals |
| вредные негативные, бесполезные эмоции | unuseful emotions (терминология НЛП Viacheslav Volkov) |
| вредный воздух | malaria |
| вредный выброс в атмосферу | atmospheric emission of pollutants (Alexander Demidov) |
| вредный для | harmful to something (чего-то) |
| вредный для | injurious to someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| вредный для здоровья | hurtful to the health |
| вредный для здоровья | unhealthy |
| вредный для здоровья | morbid |
| вредный для здоровья | detrimental (Taras) |
| вредный для здоровья | detrimental to one's health |
| вредный для здоровья | harmful to your health ("Negative attitude can be harmful to your health." (a headline) ART Vancouver) |
| вредный для здоровья | he will inimical to one's health |
| вредный для здоровья | bad for health (Юрий Гомон) |
| вредный для здоровья | trying to the health |
| вредный для здоровья | injurious to health |
| вредный для здоровья | destructive to health |
| вредный для здоровья | insalubrious |
| вредный для окружающей среды | environmentally unfriendly (Lesa) |
| вредный для человека и окружающей среды | health and environmental hazard (Alexander Demidov) |
| вредный и опасный | hazardous and dangerous (Alexey Lebedev) |
| вредный климат | distemper |
| вредный материал | noxious material (Alexander Demidov) |
| вредный пар | dank |
| вредный пар | damp |
| вредный производственный фактор | industrial health hazard (Title, Industrial Health Hazards and Occupational Diseases in Ohio University of Chicago Digital Preservation Collection. Author, Emery Roe Hayhurst. Contributor, Ohio. State Board of Health. Publisher, University of Chicago, 1915. Alexander Demidov) |
| вредный производственный фактор | harmful production factor (ABelonogov) |
| вредный слух | mischievous rumour |
| вредный совет | harmful advice (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| вредный совет | dud advice (Elderly pensioner widow charged thousands for dud advice (She was advised by a financial planner to put her savings into an investment that came with huge fees). Wakeful dormouse) |
| вредный сорняк | noxious weed |
| вредный, строптивый | cussed (behaving in a deliberately unhelpful way, LONGMAN Anglophile) |
| выброс вредных веществ | hazardous substances emissions (Dude67) |
| выбросы вредных веществ в атмосферу | emissions of harmful substances into the atmosphere (ABelonogov) |
| выделение каких-либо вредных веществ | harmful emission (Alexander Demidov) |
| грузовой автотранспорт с нулевым содержанием вредных выбросов | zero-emission goods vehicle (LadaP) |
| давать вредную дозу | overdose |
| давать слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| дать послабление своим вредным привычками | get away with some bad habits (AKarp) |
| Директива 2011/65/ЕС об ограничении содержания вредных веществ | 2011/65/EU RoSH Directive (Anatoli Lag) |
| Директива ЕС по ограничению содержания вредных веществ | RoHS (Post Scriptum) |
| для глаз вредно читать такой мелкий шрифт | it hurts the eyes to read this small print (the eyes to expose them to the sun, etc., и т.д.) |
| для неё здешний климат вреден | the climate here is not good for her |
| доплата за вредные условия труда | hazard pay (Stanislav Silinsky) |
| дымовые газы, вредные для здоровья человека | toxic fumes (Alexander Demidov) |
| Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | ELNICS (renfan) |
| Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | European List of Notified Chemical Substances (ABelonogov) |
| ей даже по лестнице ходить вредно | it's even harmful for her to walk up stairs |
| загрязнение воздушной среды вредными веществами | atmospheric pollution (Alexander Demidov) |
| Закон о контроле за вредными и агрессивными веществами | PDSC law (Poisonous and Deleterious Substances Control Law Dimash) |
| Закон о контроле за вредными и агрессивными веществами | Poisonous and Deleterious Substances Control Law (PDSC law Dimash) |
| избавлять от вредной зависимости | unhook |
| избавлять от вредной привычки | unhook |
| избегать всего вредного | keep out of harm's way |
| иметь вредное и т.д. действие | act injuriously (salubriously, etc.) |
| источник вредного воздействия | public health hazard (A chemical or other substance known to be hazardous, based on the effects of long-term exposures thereto McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002. The report comes as the Environmental Protection Agency (EPA) is contemplating how to regulate fracking, which environmentalists claim is a potential environmental and public health hazard. We maintain that operating such illegal public slaughterhouses creates a public nuisance, a public health risk, a public health hazard and a dangerous condition, and we will continue our fight to stop this terrible, cruel practice. Scorpion poisoning is a common medical problem and has become a public health hazard. Fly-tipping leads to environmental eyesores, as well as causing a public health hazard and potential risks to public safety. The medical evidence seems clear that these substances are a public health hazard. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| карантинный вредный организм | harmful quarantine organism (из соглашения о карантине и защите растений Guldzhakhan) |
| количество вредных веществ в отработавших газах | emissions performance (4uzhoj) |
| компактный фильтр, очищающий воду от вредных примесей | LifeStraw (Hubby) |
| концентрация в атмосферном воздухе вредных веществ | air pollutant concentration (Alexander Demidov) |
| концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе | air pollutant concentration (Alexander Demidov) |
| кофе мне вреден | coffee does not suit me |
| курение вредно для здоровья | smoking is a health hazard |
| курить вредно | it's unhealthy to smoke |
| курить вредно для здоровья | it is bad to smoke for the health |
| курить вредно для здоровья | smoking affects health |
| летучее химическое вредное вещество | harmful volatile chemical (Alexander Demidov) |
| Международная организация по биологической борьбе с вредными животными и растениями | International Organization for Biological Control of Noxious Animals and Plants (Швейцария) |
| мечтать не вредно | so much for that wishful thought |
| мечтать не вредно | don't bet on it (NumiTorum) |
| мечтать не вредно | there's no harm in hoping (Technical) |
| мечтать не вредно | keep dreaming (Oo) |
| мечтать не вредно | Dream on! (Franka_LV) |
| мечтать не вредно | one can always dream (Franka_LV) |
| мечтать не вредно | it doesn't hurt to dream (SigGolfer) |
| мечтать не вредно! | some hope! (Anglophile) |
| мне вредно есть эту пищу | this food fish, etc. does not agree with me (и т.д.) |
| мороз уничтожил почти всех вредных насекомых | the frost killed off most of the insect pests |
| мясо мне вредно | meat does not suit me |
| на работах с вредными условиями труда | in jobs with harmful working conditions (ABelonogov) |
| напряжение вам вредно | tension is bad for you |
| не загрязнённый вредными газами | free from noxious gases and odours (о воздухе) |
| недосыпать вредно для здоровья | it is bad not to have enough sleep for the health |
| непредвиденное вредное воздействие на | unforeseen harmful impact to (Oksana-Ivacheva) |
| обрабатывать растения для уничтожения вредных насекомых | bug |
| озоновый слой защищает землю от вредной радиации | ozone layer shields the earth from the harmful radiation (Olga Okuneva) |
| оказывать вредное влияние | detrimentally affect (VladStrannik) |
| оказывать вредное и т.д. действие | act injuriously (salubriously, etc.) |
| оказывающий вредное влияние на психику | psychotoxic |
| оказывающий вредное влияние на слух | ototoxic |
| опасные и вредные производственные факторы | workplace hazards (Alexander Demidov) |
| опасные или вредные вещества | hazardous or harmful substances (Alexander Demidov) |
| опасный, вредный человек | bad actor |
| освобождать от вредной зависимости | unhook |
| освобождать от вредной привычки | unhook |
| отказываться от вредной привычки | walk away from (TatEsp) |
| отсутствие вредных привычек | lack of bad habits (sergeidorogan) |
| отчёт по выявлению опасных и вредных факторов | HAZID report (eternalduck) |
| охотник, истребляющий вредных животных с целью получить вознаграждение | bounty hunter |
| очаг вредных организмов | pest harborage area (для направления РУ-АНГЛ twinkie) |
| очень вредные для | very harmful to (rechnik) |
| очень вредный | highly damaging |
| переедать вредно для здоровья | it is bad to overeat for the health |
| перестать бороться со своими вредными привычками | get away with some bad habits (I'm 68, I can get away with some bad habits now. They won't have time to catch up with me. AKarp) |
| Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age (Валерия 555) |
| пиво вам вредно | beer is bad for you |
| подверженность вредному действию микроорганизмов | biodegradability |
| поздно ложиться спать вредно для здоровья | it is bad to keep late hours for the health |
| полезные и вредные насекомые | beneficial and harmful insects (pyrethroid insecticides that kill beneficial and harmful insects alike Maria Klavdieva) |
| полезные и вредные насекомые | helpful and harmful insects (It killed both helpful and harmful insects disrupting the normal environmental balance. Maria Klavdieva) |
| потребление большого количества соли может вредно сказаться на ребёнке | too much salt can be harmful to a baby |
| Restriction of Hazardous Substances – правила ограничения содержания вредных веществ | RoHS (На территории Европы, начиная с 1 июля 2006 года, вводятся экологические требования RoHS, которые будут лимитировать содержание в электронных устройствах наличие вредных веществ. Продажа комплектующих с недопустимым содержанием таких материалов на территории Европы будет запрещена. Для каждого вещества указывается максимально допустимое весовое содержание в процентах. ВВладимир) |
| предотвращение вредного воздействия ... на | prevention of the harmful impact of ... on (ABelonogov) |
| принять вредную дозу лекарства | overdose |
| принять или давать слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| принять слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| продажа квот на выбросы вредных газов | carbon trading (gov.au alexdeev) |
| продажа квот на выбросы вредных газов | emissions trading (alexdeev) |
| пропитывать чем-нибудь вредным | taint |
| работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда | workers in physically demanding jobs and in harmful and/or hazardous working environments (тж. работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и (или) опасными условиями труда Alexander Demidov) |
| работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда | workers tasked with physically demanding jobs and those exposed to harmful and/or hazardous working environments (Alexander Demidov) |
| работы с вредными и/или опасными условиями труда | harmful and/or hazardous working environments (работы с вредными и (или) опасными условиями труда. Workplace – the technical means used to prevent or reduce exposure of workers to harmful or hazardous working environments, as well as to protect against contamination. работники, занятые на работах с вредными и (или) опасными условиями труда = workers exposed to harmful and/or hazardous working environments Alexander Demidov) |
| работы с вредными условиями труда | jobs with harmful working conditions (ABelonogov) |
| размечтался, мечтать не вредно | dream on (Chitah) |
| распространение вредных идей и настроений | contagion |
| род растения, вредного для рогатого скота | ox bane |
| рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия | the bobcat is often regarded as a predator and is bountied |
| сбросы вредных веществ в водные объекты | discharges of harmful substances into water bodies (ABelonogov) |
| слишком большая, вредная доза | overdose |
| совещание по выявлению опасных и вредных факторов | HAZID workshop (eternalduck) |
| содержание вредных химических веществ | hazardous chemical content (Alexander Demidov) |
| социально вредный | socially detrimental (scherfas) |
| тебе совершенно необходимо соблюдать режим дня – ты всегда поздно ложишься, а это вредно | you really ought to slow down – all these late nights are not doing you any good |
| транспортное средство с нулевым содержанием вредных выбросов | zero emission vehicle (su) |
| увеличение содержания вредных веществ в отработавших газах | deterioration in emissions performance (4uzhoj) |
| уничтожать грызунов, вредных насекомых | disinfest |
| уровень, при котором не наблюдалось вредного воздействия | NOAEL (agrabo) |
| физически опасные и вредные факторы | physical hazards (Alexander Demidov) |
| фильтр для улавливания вредных веществ из отходящих газов | filter for the separation of impurities from waste gases (Olga Martinenco) |
| химически вредный и опасный фактор | chemical hazard (Alexander Demidov) |
| химическое вредное вещество | harmful chemical (Alexander Demidov) |
| холод мне вреден | cold does not suit me |
| что одному полезно - другому вредно | one man's meat is another man's poison |
| экологически вредный | dirty (о производстве A.Rezvov) |
| эмиссия вредных веществ | hazardous emission (Alexander Demidov) |
| эта тяжёлая пища вредна для желудка | this heavy food is hard on the stomach |
| это вредно для вашего здоровья | it is bad for your health |
| это вредно для здоровья | it is bad for the system |
| это вредно для здоровья? | is it harmful to health? |
| это лекарство бесполезно, более того, оно вредно | that remedy is useless nay pernicious |
| это может вредно сказаться на физическом развитии ребёнка | this can harm a child's physical development |
| я пытался убедить его в том, что курить вредно | I remonstrated with him on the dangers of smoking |
| являться вредным | go illy with |
