| Subject | Russian | English |
| gen. | богатство не вредит | store's no sore |
| media. | вредить власти | undermine authority (bigmaxus) |
| gen. | вредить делу | hurt smb.'s business |
| Gruzovik | вредить делу | harm a cause |
| Makarov. | вредить диктатуре | undermine dictatorship |
| gen. | вредить здоровью | be injurious to health |
| gen. | вредить здоровью | interfere with health |
| busin. | вредить здоровью | damage one's health |
| gen. | вредить чьему-либо здоровью | abuse someone's health |
| build.mat. | вредить здоровью | harm to health (elena.kazan) |
| gen. | вредить причинять вред, чьему-либо здоровью | interfere with health |
| Игорь Миг | вредить имиджу | hurt the image |
| gen. | вредить имиджу | taint the image (Alexey Lebedev) |
| gen. | вредить чьим-либо интересам | damage the interests of (someone) |
| gen. | вредить чьим-либо интересам | prejudice the interests of (someone) |
| gen. | вредить интересам | hurt the interests (bookworm) |
| inf., amer. | вредить кандидату своей партии | knife |
| gen. | вредить кандидату своей партии | knive |
| agric. | вредить культурам | do damage to crops |
| gen. | вредить отношениям | hurt relationship (Ремедиос_П) |
| gen. | вредить популярности | dent one's popularity (bookworm) |
| Makarov. | вредить правительству | undermine government |
| econ. | вредить предпринимательству | cripple business (A.Rezvov) |
| gen. | вредить растениям | hurt plants (roses, etc., и т.д.) |
| busin. | вредить репутации | damage reputation |
| econ. | вредить чьей-либо репутации | harm reputation |
| gen. | вредить репутации | reflect badly (Ремедиос_П) |
| gen. | вредить репутации | let down |
| idiom. | вредить самому себе | shoot oneself in the foot (Don't they realize they're shooting themselves in the foot with this crazy tax? -- сами себе вредят ART Vancouver) |
| gen. | вредить самому себе | defeat one's own purpose |
| slang | вредить самому себе | cut one's own throat (Interex) |
| gen. | вредить самому себе | defeat one's own ends |
| Игорь Миг | вредить самому себе | score own goals |
| gen. | вредить самому себе | stand in own light |
| gen. | вредить самому себе | stand in one's own light |
| gen. | вредить наносить ущерб своему здоровью | injure health |
| Makarov. | вредить своему здоровью | injure one's health |
| gen. | вредить своему здоровью | abuse one's health |
| Makarov. | вредить стране | undermine a country |
| Makarov. | вредить торговле | hamper business |
| gen. | вредить чьему-либо здоровью | interfere with someone's health |
| Gruzovik, biol. | вреждённое уродство | congenital malformation |
| gen. | вреждённое уродство | congenital malformation |
| fig. | вы вредите себе | you stand in your own light |
| Makarov. | вы себе только вредите такими ответами | you do yourself no service by such replies |
| gen. | его грубость вредит ему самому | his rudeness reflects upon himself |
| Makarov. | если он не кончит меня изводить, я ему врежу | if he aggravates me any more I'll hit him |
| gen. | кофе лучше тонизирует, чем чай, но вредит пищеварению | coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion |
| proverb | кто много грозит, тог мало вредит | a threatened blow is seldom given |
| proverb | кто много грозит, тот мало вредит | great barkers are no biters (дословно: Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны) |
| proverb | кто много грозит, тот мало вредит | barking dogs seldom bite |
| proverb | кто много грозит, тот мало вредит | his bark is worse than his bite |
| proverb | кто много грозит, тот мало вредит | threatened blow is seldom given |
| proverb | кто много грозит, тот мало вредит | a threatened blow is seldom given (дословно: Удар, который угрожают нанести, редко наносят) |
| proverb | лишнее говорить – себе вредить | a still tongue makes a wise head |
| gen. | лишняя предосторожность никогда не вредит | you can't be too careful (4uzhoj) |
| slang | много грозить, да мало вредить | sell wolf tickets (george serebryakov) |
| sec.sys. | наносить вреди национальному единству и миру в обществе | harm national unity and social peace (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | не вреди самому себе | don't shit in your mess-kit |
| gen. | невнимательность студентов вредит учёбе | the students' inattention hobbles their learning |
| slang | нечто, что вредит репутации | black eye |
| gen. | пакостить, гадить, вредить | playing dirty (OP_UA) |
| inf. | прикидываться дружественным, вредя исподтишка | grinfuck (Vadim Rouminsky) |
| gen. | разговоры только вредят делу | least said soonest mended |
| gen. | способный вредить | damageable |
| busin. | тайно вредить | undermine |
| Makarov. | тайно вредить попытке | undermine attempt |
| Makarov. | тот вредит дереву, кто очищает его от коры | he is no friend to the tree, that strips it of the bark |
| obs. | тот, кто, вмешиваясь в дело, только вредит ему | marrer |
| gen. | тот, кто вредит | hurter |
| Makarov. | тревога и напряжение вредят здоровью | injure health with anxiety and strain |
| gen. | умышленно вредить | throw a monkey-wrench into the works (чему-либо) |
| gen. | чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью | Excessive alcohol consumption is dangerous for your health (trinity-hf) |
| gen. | чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью | Alcohol abuse results in harm to your health (freechoice) |
| gen. | эти разговоры вредят его репутации | this talk is hurting his reputation |
| gen. | это ему нисколько не вредит | he will not harm for it |
| gen. | это нисколько не вредит | it is no detriment to |
| fig. | я не хочу ему вредить | I don't wish to stand in his light |
