| Russian | English |
| Американская коллегия врачей-специалистов по заболеваниям грудной клетки | American College of Chest Physicians (doctor_belka) |
| Американское общество врачей-специалистов | American Board of Medical Specialists |
| врач – специалист в области космической медицины | space physician |
| врач-специалист | medical specialist (в отличие от врача общей практики – A specialty in medicine is a branch of medical science. After completing medical school, physicians or surgeons usually further their medical education in a specific specialty of medicine by completing a multiple year residency. Medical practitioners who engage in a medical specialty are known as medical specialists. wiki Alexander Demidov) |
| врач-специалист | medical officer |
| врач-специалист | specialty care provider (gaid) |
| врач-специалист по заболеваниям грудной клетки | chest physician (Ivan Pisarev) |
| врач-специалист по заболеваниям и повреждениям стоп | Doctor of Podiatric Medicine |
| врач-специалист по заболеваниям и повреждениям стоп | Doctor of Podiatry |
| врач-специалист по инвазивным процедурам | interventionist (Mukhatdinov) |
| врач-специалист по космической медицине | space physician |
| врач-специалист по хирургическим заболеваниям стоп | Doctor of Surgical Chiropody |
| заключение врача-специалиста | medical specialist's opinion (WiseSnake) |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| направление к врачу-специалисту | referral (от семейного врача или терапевта) A "doctor's referral" sends the patient on to another doctor or specialist, or a requests for one or more tests to be performed on the patient (Liv Bliss)) |
| направлять пациента к врачу-специалисту для консультации | refer (Dimpassy) |
| осмотр врача-специалиста | specialists' examination (snowleopard) |
| ответственный врач-специалист | RMO (XnuttyX) |
| ответственный врач-специалист | responsible medical officer (XnuttyX) |
| пациент, направленный к специалисту семейным врачом без предварительной записи на приём | fit-in (разг. ART Vancouver) |
| подготовка врачей-специалистов | residency training |
| специалист по связям с внештатными врачами | physician liaison (DC) |
| список врачей, специалистов | Provider Directory (консультантов) и отделений (учреждения Andy) |
