 |
| Russian | English |
| бросок в тот угол ворот, где находится ловушка вратаря | glove-side shot (Причем тут отдельно? Бросок в правый угол или в левый - в зависимости от того, в какой руке конкретный вратарь держит ловушку. И бросок может быть и под ловушку, и над нею, и над щитком и под него - по всей вертикали вдоль HARag) |
| быть вратарём | keep a goal |
| быть вратарём | play goal |
| в футболе только вратарь может брать мяч в руки | only the goalkeeper may hold the ball in soccer (касаться мяча руками) |
| выйдя один на один с вратарём, он не смог его обыграть | he came off the loser in a one-on-one with the keeper |
| выход вратаря на мяч | run-out (футбол) |
| гол между ног вратарю | Cryuff cut (гол аля Кройфф felog) |
| играть правым вратарём | play right goalkeeper |
| непревзойдённый вратарь | out-and-outer goal-keeper |
| он подписал контракт с одной из ведущих команд на игру в ней в качестве вратаря | he signed on as a goalkeeper with a major team |
| щиток вратаря | goalkeeper's pad |