Terms containing враньё

Subject	Russian	English
gen.	безбожное враньё	fish story
gen.	"вранье из гостеприимства"	white lies (Предложенный А. Вежбицкой английский эквивалент тому, что Достоевский в одной из своих заметок называл "враньем из гостеприимства" MSmi)
proverb	вранье не споро: попутает скоро	lies have short legs (дословно: у лжи ноги коротки)
amer.	вранье по мелочам	little white lies (Val_Ships)
gen.	вранье по мелочам	white lies (SirReal)
amer.	вранье по мелочи	little white lies (Val_Ships)
proverb	враньё не споро – попутает скоро	lies have short legs
contempt.	враньё чистой воды	pure bullshit (ART Vancouver)
Makarov.	его оправдание – сплошное враньё	his excuse is a load of bullshit
Игорь Миг	жуткое вранье	crap ("The Independent" обвиняет Запад в жутком вранье о РФ и Украине)
idiom.	куча вранья	pack of lies (shergilov)
gen.	меня тошнит от его вранья	I am getting sick of his lies
gen.	мне опротивело его вранье	I am getting sick of his lies
slang	музыке) "вранье"	pink chord (в
gen.	наглое враньё	firehosing (vogeler)
gen.	наглое враньё	firehose of falsehood (забрасывание новостями; пропаганда; наглая пропаганда; бесстыжая пропаганда; наглое враньё; наглая брехня: We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience. wikipedia.org vogeler)
gen.	наказывать кого-л. за враньё	punish smb. for telling lies (for stealing, etc., и т.д.)
rude	не верить вранью	not take any bullshit (suburbian)
gen.	не выносить вранья	feel abhorrence of lies
gen.	не терпеть вранья	feel abhorrence of lies
Makarov.	побить кого-либо за вранье	beat someone for lying
Makarov.	поймать на вранье	catch in a lie
austral., slang	после 5-ти дневного вранья они наконец-то сознались	after 5 days of lying they have finally come clean
gen.	потрясающее вранье	ripping lie
amer.	потрясающее враньё	pants-on-fire whooper (slang Val_Ships)
inf.	сплошное вранье	a pack of lies
Gruzovik, inf.	сплошное враньё	a pack of lies
gen.	сплошное враньё	full of lies (He claimed the CBC documentary featuring indigenous women's stories of violence was full of lies and only contributed to the problem. ART Vancouver)
gen.	"фабрика вранья"	Fudge Factory (т.е. правительство grafleonov)
gen.	целая куча вранья	a crop of lies
contempt.	чистой воды враньё	pure bullshit (ART Vancouver)
gen.	это сплошное вранье	that's a pack of lies. (aoliaosha)
gen.	я битый час слушал враньё / пургу	All I heard for an hour was snow (Taras)